PTS
, durant aclusion
deux,) ute la ensans matin s tués | aussi enans ient à faire le dit »y de Lutres feroit.
uel le x cris entre ssible (CONG le, et ; une com= ostre qui nent visé dén Jui st le leux nme b, et aine ns, s’en
DE JACQUES QUARTIER. 65 Chapitre XXEE,
Comment le lendemain, cinquième jour de May, le dict Peuple retourna pour parler
à leur Seigneur: Et comme il vint quatre femmes à bord lui apporter des vivres.
Le lendemain cinquième jour du dit Mois, au plus matin, le dit peuple retourna en grand nombre pour parler à leur Seigneur, et envoyèrent une barque qu'ils appellent Casnony, en laquelle y estoient quatre femmes, sans y avoir aucuns hommes pour le doubte qu’ils avaient qu’on les retint, Lesquelles apportèrent force vivres, SGavoir : gros mil, qui est le blé duquel ils vivent, chair, poisson, ct autres provisions à leur mode. Esquelles après estre arrivées ès Navires fist le Capitaine bon receuil, Et pria Donnacona le Capitaine qu’il leur dist que dedans douze lunes il retourncroit, et qu’il amencroit le dit Donnacona à Canada; ct ce, disoit pour les contenter, Ce que fist lo dit Capitaine ; dont les dites femmes firent un grand semblant de joie, ct monstrans par signes et parolles au dit Capitaine que mais qu'il retournast ct amenast le dit Donnacona et autres, ils luy feroient plusieurs présens, Et lors chacune d'elles donna au dit Capitaine un Collier d'Esurgny, puis s’en allèrent de l'autre bord de la Rivière où estoit tout le peuple du dit
ladacona ; puis se retirèrent, ct prirent congé du dit Seigneur Donnucon«.
Le Samedi, sixième Jour de May, nous apparcillasmes du Havre Saincte Croix, et vinmes poser au bas de l'Isle d'Orléans environ dou: licues du dit licu Sainte Croix. Et le Dimanche vinmes à l’Zsle ès Coudres, où avons esté Jusqu'au Lundi sixième jour du dit mois, laissans amortir les caux, lesquelles estoient top courantes ct dangéreuses pour avaller le dit fleuve, Pendant lequel temps vinrent plusieurs barques des peuples subjets du dit Donnacona, lesquels venoïient de la Rivière du Saguenay. Et lorsque par Domagaya feurent avertis de la prise d'eux, et de !a façon et manière comme on menoit le dit Donnacona en France, furent bien estonnés ; Mais ne laissèrent à venir le long des Navires parle: au dit Donnacon t, qui lour dit, que dans douze lunes il retourneroit, ct qu'il avoit bon traitement avecque le Capitaine et les Compagnons, De quOY tous à une voix remercièrent le dit Capitaine, et donnèrent au dit Donnacona trois pacquets de peaux de Bièvres et Loups marins, avecque un grand Cousteau de cuivre rouge, qui vient du dit Saguenay, c& autres choses, Ils donnèrent aussi au Capitaine un Collier d'Esurgny. Pour lesquels présens leur fist le Capitaine donner dix ou douze hachots ; desquels furent fort contents et joyeux, remercians le dit Capitaine, puis s'en retournèrent.
RTE CUT NE
Mn ER crée Pie
dc x ls
Le passage est plus soeur ct meilleur entre le Nord et la dicte Isle, que vers le Su, pour le grand nombre des basses, bancs ct rochers qui y sont, Ct aussi qu'il y a petit fonds,
Le lendemain scizièsme jour de M Tsle ès Coudres, ct vinmes poser licues de la dite Isle, laquelle et là posames celuy jour pour] ser les dangers du St
ay, nous appareillasmes de la dite à une [sle qui est à environ quinze est grande lenviron cinq licuës de long, asser la nuit, espérans le lendemain pas-
tjuenay, lesquels sont fort grands, Le soir fusmes à la dite Isle où trouvasmes gr
and nombre de Lièvres, desquels nous cusmes quantité.
Et pour ce, la nommasmes l'Zse ès Lièvres. Et la nuist le vent vint contraire, ct en tourmente, tellement qu’il nous fallut relâcher à l’Zsle às Coudres d'où estions partis, parcequ’il n’y à autre Passage entre les dites Isles, ct y fusme du dit mois, que le vent vint bon ; Ct tant fisimes par nos journées que nous passames jusques à /Zonguedo, (*) entre l'Isle de l'Assomption, ct le dit Honguedo, lequel Passage n'avoit pardevant été découvert, Et fismes courir jusques le travers du Cap de Prato (f) qui est le commencemont de la Baie de Chaleur. Et parceque le vent estoit convenable et bon à plaisir, fismes porter le jour et la nuict ; et le lendemain vinmes querir au corps l’Zsle de Brion, ee que calions faire pour l’abrégé de nostre chemin: gisantes les deux terr Su-Ouest ct Nord-Ouest un quart de l'Est ct de l'Ouest > Ct Ya entre cux cinquante licuës, La dite Isle cst en quarante-sept degrés et demi de latitude.
Le Jeudi, vingt-cinquième jour du dit mois, jour ct feste de l’'As cension de Nostre Seigneur, nous traversames à une terre et sillon de basses araincs, qui demeurent au Su-Ouest de la dite Isle de Brion environ huit licuës, parsus lesquelles y a de grosses terres pleines d’arbres ; et y à une mer enclose, dont nous n'avons veu aucune entrée ni ouverture par où entre icclle mor,
S jusqu'au vingt-ct-unième jour
Et le Vendredi, vingt-sixième, parceque le vent chargeoït à la coste, retournasmes à la dite Zsle de Brion, où fusmes. jusqu’au premier jour de Juin, et vinmes querir une terre h
aute qui drmeure au Su-Est. de la dite Isle,
qui nous apparoissoit cstre + ‘ e, et la recngeames environ deux lieuës ct demie, faisans le sance de trois autres Isles qui demeur ment les dites araines cstre Isle,
quel el ‘\in, eumes connoiscier.* vars les araines ; ct parcillect la dite terre qui est terre haulte et unie cstre terre certaine se rabattant au Nor-Oucst. Après lesquelles
@*) Aujourd’hui le Mont Louis.
() Ou Cap du Pré, avjourd’hni le « up Forillon.
Fr
Isle, qui y
dite inze ong, pases à 1OUS b la ilut itre our que ‘t le nes > et nes de un
La
choses conneucs, retournasmes au Cap de la dite terre qui se frit deux ou trois Caps hauts à mervoille, ct grand profond d’eau, et la m rée si courante, qu’il n’est possible de plus. Nous nommasmes eciui cap le Cap de Lorraine, (*) qui est en quarante-six degrés et demi, Au Su duquel Cap y aune basse terre, et semblant d'entrée de rivière : mais il n’y a hable qui vaille, parsus lesquelles vers le Su, demeure un Cap que nous nommasmes le Cap Sainct Paul, (f) qui est en cuarantesept degrés un quart,
Le Dimanche, troisième jour du dit mois, jour et feste de la Pentecoste, cumes connoissance de la côte d’Est Su-Est de Terre-Neuve, estant à vingt-deux licuës du dit Cap. Et pour ce que le vent cstoit contraire, fusmes à un Hable que nousnommasmes ie Hable du Saint Esprit, (f) jusques au Mardi qu'apyarcillasmes du dit Hable et reconneumes la dite côte jusques aux Zsles de Sainet F ’ierre.($) Lequel chemin faisans, tournasmes le long de la dite côte plusieurs Isles et basses fort dangéreuses estant en la route d’Est Su-Est, ct Ouest Nor-Oucst, à deux, trois et quatre licuës à la mer, Nous fusmes aux dites Zsles Saint Picrre,où trouvasmes plusieurs Navires tant de France, que de Bretagne, depuis le jour Sainct Barnabé, onzième de Juin, Jusqu'au scizième du dit mois qu'apparcillasmes des dites Zles St. Pierre ct vinmes au Cap de R-:e, ct entrasmes dedans un Fable nommé Aognousi (a) où prinmes . .: et bois pour traverser ln mer, et là laissasmes une de nos barques ct apparcillasmes du dit Havre le Lundi, dix-ncuvième jour du dit mois ; et avec bon temps avons navigué par la mer, tellement que le scizième jour de Juillet sommes arrivés au Hable de Sainct Malo. La grâce au Créateur, le priant, faisant fin à nostre navigation, nous donner sa grâce ct paradis à la fin, Amen,
ENSUIT LE LANGAGE DES PAYS ET ROYAUME DE HOCHELAGA ET CANADA, AUTREMENT APPELLES PAR NOUS LA NOUVELLE FRANCE.
Et premicrement leur mauicre de compter :
BÉOADA 501 INDAHIR 6 TIGNENT. 2 VAN sen Hascue 3 ADLRGUE 8 HANNAÏON .......4 MADEL£ON .…...9 OuIScCON......,.,5 ASSEM sus 10
(*) C’est le Cap Nord de l'Isle Royale, ou Cap Breton. (fi On pense qne c’est le Cap d’Aspé, sur la côte Est du Cap Breton: () Aujourd’hui le Port aux Basques, sur le Côté Sud de Terre-Neuve. ($) Les Isles de St, Pierre de Miquelon.
(a) C’est la Baie des Trépussés, sur la Côte Sud-de Terre-Neuve.
ie mg D
Ci-suiveni les noms des diverses parties
Ha Tétens Le Front...
LesYoux...
Les Oreilles...
La Bouche...
Les Dents... La Langue La Gorge... … Le Menton...
il Le Visage, sise Les Cheveux Lies Bras...
Les Aisselles.… Les Côtés.....… L’Estomach ...… Le Ventre...
Les Cuisses....… Le Genouiïl....……
Les Jambes...
Les Pieds...
Les Mains...
Les Doigts....….
Une Lamproye...
Un Saumon...
Une Baleine Une Anguille….
Un Escureuil.….
Une Couleuvre.
Des Tortues...
L6-Bois....
Feuilles des Bois.
Lev:
Doniez-moi à l boire...
Donnez-moi à Û déjeuner .…., |
FIQU socoseoe
SECOND VoraGr
. LU : saires a savoir ÿ
AGGONZI.
HEGUENTASCOX, HEc 1 ABOXTASCON.
Esane’, EsGoxcax, OsxAcHE.
AGOUION, Een.
HEGouascox.
AGANISCON.
ATAYSCON, HETNENDA.
AISSONNE, AGGRUASCON.
ESCHENENDA.
: HErxXEGRADAS.
