PSM ds tata ut bis rm ph TE

ÿ î | } Er * à Gr Lg SET À dr LS si) £ LATE Sa tt QUE ‘on PES :

: Nour” sn 0 Eten LE AVE ML Ÿ LT LÉO À fs o ia REV À f FUN à ( eu ro, D 4 i dé ÿ pr t'a à 30 (2 mi 1) Gi \ ! \ n ( Q FOR f (4 FA TAN ÿ À L , 2 à (4 #, (l (: Lu rQ l ‘ 4. “1 ( t ‘ ‘ AU VoŸ © ( h É ’ ; HU [4 (54 Kad I LV Ph où» ni MR CG Li 1 / ÿ 6 mn ; " 2 4 4 Ÿ { 0 à U ” A » bi 0 à #

RALERE L ; | LE ROUTIER DE JEAN ALPIIONSE, DE XANCTOIGNE, HS (Traduit de Haktuyt.) | Se Ci-suit le Cours de Belle-Tsle, Carpunt, ct la Grande Baye en la Terre-Neuve, jusqu’à la Rivière de Canada, dans un espace de deux cens trente lieues, observé par Jean Alphonse, de Xanctoigne, Premicr Pilote de Monsieur de Roberval, 1542, Belle-Isle est au 51° dewré ct 5 Belle-Isle ct Carpunt sont Nord Nord-Ouest ct Sud Sud-4 Juest, ct à la distance de dix licues, Carpunt est au 52° degré, Carpunt et Belle-Isle depuis la Grande Baye sont Nord-Est ct Sud-( Juest, ct la distance de Belle-Isle à ln Grande Baye est de sept licues. Le milieu de la Grande Baye est par les 52° degrés et demi, ct au côté Nord d'icclle il Y à un rocher, A une demie licue de PIsle, vis-à-vis de ( arpuné vers PEst il y a une petite Isle plate, et À du côté vers le Nord-Est il y & un rocher plat, Et lorsque vons sortirez 4. du Hâvre de Carpunt vous devez laisser ec rocher à stribord : ct aussi à babord il y a deux ou trois petites Esles : et lorsque vous sortirez du côté du Nord-Est, rangoant Je long de la côte vers Oucst In longueur | de deux piques, à mi-chemin, il y a unc basse qui git à votre stribord : | et vous portcrez vers le Nord de la côte, ct laisscrez deux ticrs de la Grande Baye vers le Sud, Parce qu'il y a des rochers qui s’avancent deux ou trois lieues à la mer, Et lorsque vous serez par le travers du Hâvre de Butte, portez tout le long de la côte du Nord à la distance d’unc lieue et demie, car la côte est sans aucun danger. Belle-Igle à lembouchure de la Grande Baye, et les Isles de Blanc-Sablon qui sont dans la Grande Baye, près de là côte du Nord, gisent Nord-Est, Ouest et Sud-Ouest, et la distance est de trente licucs, La Grande Baye à son embouchure, n’a que sept lieues de large d’une terre à l’autre, Jusqu'à ce que vous soyez arrivé vis-h-vis la Baie des Chateaux ; et de EE : là plus outre, elle n’a pas plus de cinq lieues de largeur ; et à l’opposite de Bla blon elle à huit licuës de lugeur d’une terre à l'autre. La Lost toute basse terre le long du rivage de Ja mer. La côte du Nord 65t une terre de bonne hauteur, Blanic-Sablon est par les 51° rés 2, ] sles de Bline-Sablon ot les Eh de la Demoiscile sont Nord-Est, Où Sur-Ouost, ct vous prendrez un peu du Ouest Sud- Oucst, « ront distuntes Pune de l’autre de trento-six lieues, Ces Ÿ ù ï mi MEN # DES UE (] 4 # [AN (:

SR 5 0 na on Lo Star a Ah ui br

Iles sont au 50° decré et ts til s’y trouve un bon Iâvre ; ct vous pouvez ÿ entrer par un haut Cap qui se trouve vers le Nord-Est, mais à la distance d'une pique ct demie, rapport à un rocher qui git à votre bâbord, et vous pouvez y mettre à l'ancre par dix brasses d'eau vis-à-vis une petite pointe ; ct depuis le grand Cap jusqu'à l'endroit où vous mettrez à l'ancre, il n'y à pas plus de la longueur de deux câbles, Et si vous désirez sortir par le côté Ouest, vous devez porter près de l'Isle par stris bord et vous éloigner de P’Isle en sortant : ct lorsque vous serez hors, moins la longueur d'un câble, vous portcrez près des Isles qui sont à bâbord à cause d’une basse qui se trouve à stribord, et continuez à porter de même au Sud Sud-Ouest Jusqu'à ce que vous ayez vue d’un rocher luisant, lequel est au large et éloigné de demi licue des Iles, ct le lais- Screz onsuite à bâbord, Et depuis les Isles de la Demoiselle jusqu'à la Terre-Neuve, le Fleuve n’a pas plus de trente-six lieues de largeur, parce que la Terre-Neuve même Jusqu'au Cap Breton ne git que par Nord Nord-Est et Sud Sud-( Juest, Entre les Isles de la Demoiselle ct les Isles de Blane-Sablon il se trouve plusiours Isles et bons Hâvres, et sur cctte côte il y à des faucons, ct certains oiseaux qui ressemblent aux faisans. Les Isles de la Demoiselle et le Cap Tiennot gisent Nord-Est ct Ouest Sud-Oucst, et vous prendrez un peu de Nord-Est ot Sud-Ouest, et entr’eux y à distance de dix-huit licues. Le Cap Tiennot est au 50° degré et +; ct Ià se trouve la plus grande largeur du Fleuve, Et il peut y avoir jusqu’à la fin de Terre-Neuve, qui est à l'entrée du Cap Breton soixante ct dix lieues, où est la plus grande largeur du Fleuve. Il y à six ou sept Isles entre les Isles de la Demoiselle et le Cap Tiennot. A la distance de cinq ou six licuës au large du Cap Tiennot, il y à une Isle sous Peau qui est dangéreuse pour les Navires. Le Cap Tionnot ct le milieu de PIsle de Ascension sont Nord-Est et Sud Sud-Ouest, ct ils sont distants de vingt-deux licues, Le milieu de l'Isle de l'Ascenston t au 49° degré ct 4, La dite Isle git Nord-Ouest ct Sud-Est; la pointe Neml-Est est au } degré de latitude, ot la pointe Sud-Est au 4: degré e6 demi, et elle à environ vingt-cinq lieues en longueur, ct quatre où cinq licues en largour ; ct depuis la pointe Nord-Ouest de L'Ile jusqu'à la terre forme de la côte du Nord, il n’y a pas plus di sept lieues de large ; mais jusqu’à la terre ferme de la côte du Sud il y à environ quinze lieues, Le Cap Tiennot ct la pointe de PIsle de l’Ascension vers Je Sud-Est sont Nord-Est ct

Sud-Ouest, ot soi t éloignés de trente lieu s, Le dit Cap Tiennot ot la pointe Nord-Ouest de l'Ile de PAscension sont Est at Onait at prenez

un peu du Nord-Est ct Sud-Ouest ot il sont éloienés de trent quatre licuse, L'Isle de l'Asvension est aue bonne Isle et une terre plane,

sc pereeere

ex seins dll:

*; et vous -Est, mais rit à votre U vis-à-vis vous met- Et si vous ‘par strivez hors, qui sout à z à porter in rocher ot le laisselle jusix licues » Breton

| Isles de s Isies et CaUX qui Tiennot peu de eucs, Le nde laruve, qui la plus les de la icuës au igéreuse sconsion ot-doux La dite decor environ ur ; OÙ la côte la terre l'iennot - Est ot ot ot la quatre plaine,

DE JEAN ALPITONSE. 83

sans aucunes montagnes, assise sur des rochers blanes, ct d'albâtre, toute couverte d'arbres jusques au bord de la mer ; ctil s’y trouve de toutes Tes espèces d'arbres que l’on trouve en France : et on y voit des Bête sSauvages, comme ( Jurs, Loups-Cerviers ot Porcs-Epics, Et depuis la pointe Sud-Est de l'Isle de PAscension Jusques à l'entrée du Cap Breton, il n’y a que cinquante lieues, La pointe Nord-Ouest de l'Isle ot le Cap des Monts Notre Dame, qui est sur la terre ferme vers le Sud, sont Nord-Est et Ouest Sud-Ouest, ct la distance entre eux est de quinze lieues, Le Cap est par les 49° dogrés, et c'est un Cap de trèshautes terres, Le Cap, et la pointe de l'Isle de l’Ascension qui regarde vers le Sud-Est sont Est ct Ouest, ct entreux il y à quinze lieues de distance, La Baye des Morues ou Gaspé est au 48° degré ; ot la côte git Nord et Sud, ct fait un quart du Nord-Est et Sud-Ouest Jusqu'à la Baye des Chacurs, Ex il Sy trouve trois Isles, une grande ct deux petites, Depuis la Baye des Chaleurs Jusqu'à ce que vous ayez passé les Monts Notre Dame toute la terre est haute ct bonne terre, toute couverte d'arbres, Ognedoc est une bonne ave, et elle git Nord Nord- Ouest et Sud Sud-Ouest, et € st un bon Hâvre ; ct vous devez porter le long de la terre, à cause d’une pointe basse à l'entrée d’icelle ; et lorsque vous aurez passé la pointe, vous poscrez l'ancre à quinze ou vingt brasses d'eau du côté du Sud : et dans ce Hâvre il y a deux rivières, l’une desquelles va vers Nord-Ouest, et l'autre vers Sud-Ouest. Et sur cctte côte il y a grande pécherie de morues cet autres poissons, en plus grande ahondanee qu'à ln Terre-Neuve, et de meilleur poisson, Et il s’y trouve grande quantité d'oiseaux de Ri ière, tels que Canards, Oies sauvages et autres ; et aussi des Arbre de toutes les sortes, tels que Rosiers, Fraisiors, Coudriers, Pommiers et Poiriers ; ct il y fait en Eté plus chaud qu'en France, L'Isle de P'Ascension et les Sept Isles qui gisent du côté du Nord, sont gisantes Sud-Est et Ouest Nord- Oucst, et sont distantes de vingt-quatre licues, Le Cap d’( Joncdoc et les Sept Isles sont Nord Nord-Ouest et Sud Sud-( Juest, et distantes de trente-cinq lieues, Le { à}) des Monts Notre Dame et Îles Sept Isles

sont Nord et Sud, ct le travers d' terre à Pautre est de ving-cinq lieues ; ot ici la plus o le Tarot de la mer, et de Jà en amont elle commenec à rétrécir de plus on plus. Les Sopt Iles sont par les OÙ" dégrés et dem Los Sept Iles ot pointe d'Onvéar oi ent Nord- Est ct Sud-Ouest. et 1n dis > entr'clles est de quinze lieues, et entre icelles il y à COrt ut | otit N Is La pointe d'( }no6 LP, el los Monts Notre Dame qui sont au côté Sud de l' ‘ntréc du Fleuve, sont Nord ct Sud ; et le travers d'unc terre à l'autre est de dix licues : ct ici est la

nn 6 AE A a TER EE EEE 2

plus grande largour de la mor. La pointe d'Ongéar ct la Rivière de Caën gissent Est ot Ouest ; ct elles sont éloignées de douze lieues, Toute la côte depuis l'Isle de l'Asce nsion jusqu'à cet endroit est une trèsbonne terre, produisant toutes los os spèces d'arbres qui sont en France, ct quelques fruits, La pointe d' Ongéar est par les 49° degrés ct 4 La Rivière de Caen ct l'Is'e de Kaquelle gisont Nord-Est et Sud-Ouest : ct elles sont distantes douze licucs, L'Isle de li Raquelle est par les 48° ot 3. Dans la Rivière de Caen il ÿ a grande abondance de poisson ; et ici la mor n’a pas plus de huit liouos en largeur. L'Isle de Raquelle est une Isle très-basse, proche de la côte du Sud, et près d'un ( Cap de Marbre, où iln°y a aucun danger : et entre l'Isle Raquelle et le ( Cap de Marbre, il peut y passer Navires, Lt depuis l'Isle Jusqu'à la côte du Sud il n'y à pas plus d'une licue, ct depuis l'Isle jusqu'à la côte du Nord environ ie licues. L'Isle Raquelle ct l'entrée du Saguenay sont Nord-Est ot Ouest Sud-Ouest, et sont éloignés de quatorze lieuës, ot il y a entre eux deux ee. Isles près de la côte du Nord. L'entrée du $, “1guenay est par les 48° devrés ot #5 SON entrée n’a pas plus d'un quart de licue de largeur, ei ï y fait dangereux vers le Sud-Ouest : et à deux ou trois lieues amont son ontréc, cctte Rivière commence à s'élargir de plus en plus : ctil semble que ce soit un bras de mer. Je crois qu'ic cle Rivière vient de la mer du ( athay, car dans cct endroit il sort un fort Courant, ct il y court une marée terrible, Ti, le Fleuve depuis la côte du Nord à celle du Sud, n’a pas au delà de quatre lieues de largeur, et le passage entre les deux terres est dangoreux, à cause des banes de rochers qui sont dans le Fleuve. L'Isle Raquelle et l'Isle aux Lièvros gisent Nord-Est ct Sud- Ouest, ct en prenant un quart de l'Est et Ouest, elles sont distantes de dix-huit lieues. L'entrée du Saguenav c{ l'Ile aux Livres visent Nord Nord-Est ct Sud Sud-Ouest, et elles sont on de cinq lieues. L'entrée du SASUCNAY et l'Isle de Raquelle gisent Nord Nord-Ouest et Sud Sud-Ouest, et elles Sont distantes de trois licuës, L’Isle aux Lièvres est au 48° et de degré, Depuis les Monts Notre Dame

jusqu'à Canada ct Jusqu'à lochelaga, toute Ja terre du Sud est une

belle terre basse et plaine, toute couverte d'Abres Jusqu'au bord du Fleuve. La terre du côté du Nord est plus élevée, ot endroits il y a de hautes montagnes, Depuis l'Isle au ] à PIsie d'Orléans, le Fleuve n a pas plus de

dans quelques ièvres jusques quatre où cinq licues de largeur. Entre l'Ile aux Lièvres et les hautes terres de la côte du NA le Fleuve n°1 pas plus d'une licue et demie de largeur, et il est

Be-profond. car :1 É û É très profond, our it “COUE brasses ct plus de profondeur an iliou,

meme

“rer Rae ME

vière de e licues, une très- France, t+ La Ouest :

par les DOÏssOn ; taquelle Cap de Cap de la côte qu'à la trée du le qua- ‘0te du entrée vers le iivière in bras ur dans rrible, celà de dange- L'Isle ct en x-huit Nord licues.

10St et 6 aux Dame ; une vd du ques sques s de e du il est

iliou,

DT JTAN ALPIIONST, 85

A l'Est de l'Isle aux Lièvres il y à deux ou trois petites Isles ct des rochers; ct delà jusqu’à l'Isle aux Coudres il n’y a que des Isles et rochers à la côte du Sud; et vers le Nord l'eau est belle ct profonde, L'Isle aux Lièvres ct l'Isle aux Coudres gisent Nord-Est, Ouest et Sud-Ouest, et elles sont distantes douze lieues, Vous devez toujours po'ter le long de Ja haute terre de la côte du Nord, car sur la côté du Sud, ce ne sont que Rochers. Et vous devez passer du côte de l'Isle aux Coudres, et à le Fleuve n’a pas plus d'une licue et un quart de largeur, ct vous devez prendre le milieu du Chenal: et au milieu d'icelui se trouve le meilleur passage soit de flot ou d’èbe, parceque la mer ÿ court puissamment ; et il ya grand danger à cause des rochers, et il vous est besoin d’avoir bon ancre ct bon cable, L'Isle aux Coudres est une petite Isle d'environ une licue de longueur, et demi lieuë de largour; mais ce ne sont que bancs de Sable. L'Isle aux Coudres est au 47° degré ct 3. L'Isle aux Coudres et l'Isle d'Orléans gisent Nord- Est ct Sud-Ouest, ct sont distantes dix lieues ; et il vous faut passer du côté de la haute terre à un quart de licue de la côte du Nord, parcequ'au milieu du fleuve il n’y à que basses et rochers. Et lorsque vous serez par le travers d’un Cap rond, vous porterez vers la terre du Sud au Sud-Ouest, et un quart vers le Sud, et navigucrez à cinq, six ct sept brasses ; ct là la Rivière du Canada commence à être d’eau douce, et là cst la fin de mer Salée, Et lorsque vous serez par le travers de la pointe de l'Isle d'Orléans, où le Fleuve commence à être de l'eau douce, vous suivrez le milieu du fleuve, et laisserez l'Isle à stribord, qui est à main droite: et icile fleuve n’a pas plus d'un quart de lieue de largeur, ct vingt ct trente brasses de profondeur, Vers la côte du Sud il y aune “haine d’Isles toute remplies d'arbres, et elles prennent fin le travers de la pointe de l'Isle d’Oriéans. La pointe de l'Isle d'Orléans vers le Nord- Est est par les 47° dégrés et un tiers. L'Isle d'Orléans est une fort belle Isle, toute couverte d'arbres jusqu’au bord du Fleuve ; elle a environ cinq licues de long, ct une lieue ct demie de large. Du côté du Nord il y a une autre Rivière, laquelle tombe dans la Grande Rivière au bout de l'Isle, où les Navires peuvent passer facilement, Du milieu de l'Isle jusqu'à Canada, la Rivière court à l'Ouest ; et depuis ce lieu de Canada jusquà F rance-Roy, la Rivière tourne à l'Ouest Sud-Ouest ; et depuis la pointe Ouest de la dite Isle jusqu'à Canada, il n’y a qu’une lioue ; et jusqu’à Fra.ce-Roy il y a quatre lieues. Et lorsque vous arriverez à la pointe de l'Isle, vous apperecverez une grande Rivière qui tomhe de li hauteur de quinze ou vingt brasses de dessus un rocher, et qui fait un bruit terrible, Le Fort de France Roy est par les 47° degrés et un sixième de degré,

Dé Ne PC ra

Toute l'étendue de ces terres peut avec raison être appcllée la Nouvelle France ; car l'air y est aussi tempéré qu'en France, et elles sont situées dans la même latitude. La raison pour laquelle il y fait plus froid en Hyver, vient de ce que le Fleuve d'eau douce est naturellement plus froid que la mer, ot aussi parecqu'il est Jaroe et profond ; et dans quelques endroits il a une demie lieue ot plus de largeur: ot aussi parceque la terre n'y est pas cultivée, ni remplie de peuples, et qu’elle est toute couverte de Forûts, ce qui est la cause du froid,

Le Soleil à son Méridien Y Cst aussi élevé que le Méridien de la Rochelle ; ct il est ici l'heure de midi lorsque le Soleil est au Sud Sud-Ouest à la Rochelle, Et ici l'Etoile polaire, d'après la boussole ost au Nord Nord-Est : ot lorsquil est l'heure de midi à la Rochelle, il n’est que neuf heures ct demie du matin à l'rance-Roy, Depuis le dit lieu jusqu’à la mer de l'Océan ct la Côte de ln Nouvelle France, il n’y a pas plus de cinquante licues de distance. Et depuis l'entrée de la Norimbegu Jusques à la Floride, il y a trois cens lieues ; ct depuis ce lieu de Francc-Roy jusques à Hochelaga, il y a environ quatrevingts lieues ; ct Jusqu'à l'Isle de asus, trente lieues, Et je n’ai au. cun doute que Ja Norimbegue entre dans la Rivière de Canada, et Jusques dans la mer du Saguenay, Et depuis le Fort de France-Roy Jusqu'à ce que vous soyez sorti de la Grande Baye, il n'y à pas au delà de deux cents trente licues. Et le cours en est Nord-Est ct Ouest Sud-Ouest, sans qu'il y ait plus de cinq degrés et un ticrs de différence; cb vous devez compter à raison de seize licues et demie pour un degré. D'après la nature du climat, les Terres en allant vers Hochelaga, deviennent moilleures de plus en plus; et cette terre peut produire des Figues et des Poires. D'après le rapport des gens du Païs, je crois que l’on ÿ pourroit trouver des Mines d'Or ct d'Argent,

Ces Terres sont situées vis-à-vis la Tartarie, ct je ne doute pas qu'elles s'étendent vers l'Asie d’après la circonférence du Monde, C’est pourquoi il seroit bon d'avoir un petit Navire de soixante et dix tonneaux afin de découvrir la côte de la Nouvelle France qui est en arrière de la Floride; car J'ai été à une Baye jusques par les 42e degrés entre la Norimbegue et la Floride ; mais je n’en ai pas cherché le fond, et ne Sçais pas si elle passe d’une terre à l’autre, Dans tous ces Pays il y a des Chênes, Boules, Frênes, Erables, Arbres de vie, Pins, Perusses, Cèdres, grands Ormes, Noisilles, Coudriers, Poires Sauvages, Vignes Sauvages : ct On Y a trouvé des prunes rouges, Et 1à on trouve de bon froment, ct les Pois sauvages y vicnnent sans être semés ; ainsi

* Ja Nouelles sont fait plus rollement ; ct dans ct aussi

t qu'elle

ien de la au Sud boussole ochelle, Jepui le rance, il atrée de ct dequatren'ai au ada, et ce-Roy au delà Ouest e difféour un [Toche- Lt pro- Paiïs, to pas Tonde, et dix st en 2e deerché tous Pins, ages, "OUve

ainsi

DE JEAN ALPIONSE, 87

quo des groscilles ct fraises. On y trouve aussi grand nombro do Corfs, Daims, ct Pore-épies, et les Sauvages disent qu'il s’y trouve des Unicornes, Le Gibier y est en abondance, tel que les Outardes, Oies Sauvages, Grues, Tourtres, Goais, Corbeaux, et plusieurs autres sortes d'Oiscaux. Toutes les graines qu'on y seme ne sont pas plus de deux ou trois jour hors de terre, J'ai compté dans un épi jusqu'à cent vingt ns de froment, tel qu'est notre froment de France, Et il n'est pas nécessaire que vous sémiez votre froment avant Mars, et il devient à maturité à la mi-Août. Les eaux y sont meilleures ct plus pures qu'en France, Et si le Païs étoit cultivé (4 rempli de peuple, il y foroit aussi chaud qu'à la Rochelle ; ct la raison pour laquelle il y neige plus souvent qu’en France est, parcequ'il n’y pleut que rârement : car la pluie se convertie en neige,

Toutes les choses ci-dessus mentionnées, sont vraics.

Jean Alphonse a fait ce voyage avec le Sieur de Roberval,

Il faut voir les Lettres de Grâce accordant rémission ct pardon au Sicur de Saine Terre, Lieutenant du dit Sicur de Roberval, données en Canada, en présence du dit Jean Alphonse,