Mais lorsque la façon de parler

latine est trop éloignée de la fran--

çoise , et que la lettre n'en peut pas être aisément entendue , les DictionaiVes devroient l'expliquer d'abord litéralement , et ensuite ajouter la phrase Françoise qui répond à la latine ; par exemple : Idterem crudum Idi^are , laver une brique crue , c'està-dire , perdre son temps et sa peine , perdre son latin. Qui laver oit une brique avant qu'elle fût cuite , ne feroit que de la boue , et perdroit la brique. On ne doit pas conclure de cet exemple , que jamais lm>dre ait signifié en latin perdre , ni later tems ou peine.

Au reste , il est évident que ces diverses significations qu'une Jangue donc à un même mot d'une autre langue , sont étrangères à ce mot dans la langue originale , ainsi elles ne sont point de mon sujet : je traite seulemeut ici des diférens sens que l'on donc à un même mot dans une même langue , et non pas des diféreutes images dont on peut se servir en traduisant , pour exprimer le même fonds de pensée.

DESTROPES.