L. VII, f

Il nous serait facile d'aoenrauler encore d'autres cita-^ tions ; mais celles-là suffisent pour mettre nos lecteurs sur la Toie des recherches et des comparaisons à &ire entre les ressources fécondes et la perfection des langues anciennes ( Biais surtout de la langue grecque ) ; et, il faut Favouer » du moins sons ce rapport, l'insuffisance de la nôtre.

Io8 LES TROPES

LA CATACURÈSE, Ou tabus ds la signification ttun mat.

Ce Trope se' rencontre quelquefois dans Homère qaanl il a besoin d'attacher le nom d'une chose connue à une autre qui ne l*est pas. Ainsi , le mot dont il se sert pour nommer une Chatne d'or revient en grec au mot de Corde.

Les casques se fesaient d*abord de peau de chien ; et il transporte le mot grec qui avait ce sens primitif, aux casques ûits de peau de chèvre. Ceci tient si fort à la langue dans laquelle écrivait HoMÈas , et au temps même où il vivait, que nous ne pouvons guère nous en fain d*idée par la seule traduction..