POUR LE MONUMENT VERMENOUZE

Intéressante Coniérence de M. le duc de La Salle

Sur les Poètes patois du Cantal

(Lou Poïs nal) La coquette salle du théâtre d'Aurillac était dimanche beaucoup trop petite pour contenir l'affluence énorme de compatriotes accourus pour applaudir le Conférencier, M. le Duc de la Salle de Rochemaure. C'était bien le cas de dire que le public impatient assistait à une première représentation d'une pièce inédite. Jamais encore la salle de la rue de Lacoste n'avait entendu notre dialecte patois se dérouler en phrases élégantes tt sonores comme il nous a été donné d'en savourer l'essai

heureux. C'est que M. de la Salle est un merveilleux conférencier, et le public était d'autant plus émerveillé que chacun se demandait où et comment l'orateur disert, qui vit dans un milieu où le dialecte patois est à peu près inconnu, avait pu apprendre la tournure spéciale de cette syntaxe inédite, les mots savoureux, intraduisible- dans la langue française, la poésie toute locale qu'en faisaient jaillir les menestriers et les troubadours du moyen Age. Quelle étude complète a dû faire des troubadours cantaliens le savant Conférencier! Comme il nous l'a dit lui-même, il avait appris les rudiments du dialecte de nos montagnes avec les pastres dol Dont, pro priété de sa famille, mais les finesses de ce dialecte, les mots concis du patois, où avait-il pu les trouver? Soyons reconnaissants à notre éminent compatriote d'avoir délaissé pendant quelques mois le langage français, qu'il manie, du reste, avec élégance et facilité, pour nourrir sa pensée des pensées et des expressions des fabliaux du moyen âge. De Pierre de Vie, en passant par l'abbé Courchinoux, les Bancharel, Veyre, de Saint-Simon, jusqu'au poète patoisant qui les domine tous, Vermenouze, le Conférencier nous fait assister et par son érudition et par son patois sonore et élégant, à la période d'éclat

de ce dialecte spécial, qui n'est ni la langue d'oc, ni la langue d'oil, mais qui tient des deux, à son éclipse, pendant près de cinq cents ans, à sa résurrection avec les derniers poètes cantaliens que je viens de citer, et d'autres que j'oublie, et à son apogée avec Vermenouze. Avant ces derniers patoisants, nous dit le Conférencier, le dialecte cantalien était descendu des églises et des châteaux aux cuisines et dans les étables. Avec Flours de Brousso et Jons la cluchado, il escalade le Parnasse, prend une modeste place à côté de la langue de Théocrite, Homère, Aristophane, de sa marraine la langue de Virgile et d'Horace, et vient se ranger derrière la langue incomparable des Racine, des Voltaire, Lamartine, Victor Hugo, pour ne citer que quelques noms! Il fait mieux encore. Avec M. le duc de la Salle il paraît sur l'arène où brille le Conférencier et y prend une place enviée et inoubliable !

Dr GRANIER.

FOMUSO PORPONDIJIADO

Les ornes que se sou otroupelats per faire un mounumen ol brabe Bermenouso, d'obon Dièou sio, obioou ourgonisad, per dimmergue possa, uno fomuso porpon-

1 i- LES TROUBADOURS OANTALIENS

dijîado. Oquetchis ornes sous gaou è témous. E quond se foutou une idéio dins lo cruquo, couès (( coumo un cun de fer dins lo rei d'un soucal ». Noou poou de rès, r rès pouot les empotchia d'orriba o lour offaïre.

jias ouo culit, un bouci pertout, de biaï ou de biasso, un porilhat de millo froncs, maï passo. Mes n'en bouolo enquèro maï ! Bouolo faire ticouon de crâne, de fomus : ticouon que fouguesso o l'ouossado de l'orne qu'n semenad sur nostre poïs glorio è ounour. E quond sous omis l'ouroou quilhad sus un roucal, diroou otaou :

« Bàoutres que possaï ogotchia oquelo caro ! Lo couoissès! C<»ncs l'orne qu'o robiscouat lou bouostre porla. 01 mièt de toutos leis lenguos, s'éro perdut, pécaire ! E sobès que Bermenouso l'onet querre pel lo rao è que lou ménet ol mièt de n'aoutres. Mes èro maou pentehina, tout mourolhat, è salle o fa déféci.

(< Bermenouso l'eimabo quond mémo. E sobès toutes que quond'oqueste orne eimabo ticouon couère per tout de bou. Lou pouèto que dubio, pus tard, se faire porla de guel os quatre coins de lo Fronço, rebiret leis margos è s'ocronquet o rondre nostre potai min ruffé et pus prope.

(( Lou rébréguet dins l'aio condo de souon cerbel, li conjiet lo comisio è li corguet un obilhomen noubiaou.

Dins oquesto tingudo poudio, ogaro, se présenta pertout. Otobé, Bermenouso, tordet pas o imbitad oquitchis que parlou leis lenguos sores, o béni li faire uno bisito d'omista. Ço lour diguèt :

Troubaïres del Mietchiour, cigoliès è félibres/ Bouostro lengu'è lo nostr'oou téta mémo lat Arles è Montauban pouodou coumprcndre Ourlhat Ourlhat, de souu constat, sat lisi bouostres libres.

Coumo dons rions freirat mesclou lour pur cristal, Dins les conncours é dins les joutos ponétiquos, Mescloren piousomen nostrey lenguos ontiquos, Et sérès bien benguts, jrayres, dins lou Contai.

(( Leis troubaïres, leis cigoliès è leis félibres del Mietjiour benguèrou uno bondo è leis cobrettaïres lour foguérou uno crano festo. E, per remercia leis musiciens del Poïs-Nal, Bermenouso lour porlet otaou :

... Musiciens que dins nostroïs Muralhos De l'ouire notiounal benès ifla lo pel, Toutes leis Oubergnats bous quittou lou copel E bous cridou . Brabo! d'o Maou o Mondalho!