A LA MARIANNE D'AUVERGNE
Je veux la Marianne ; Je la veux, je l'aurai !
De même qu'un (( ferrât )) (2) au cuivre usé s'altère
(1) Vermenouze : Ibid. — Aux Félibres, P. 286.
(2) Seau en cuivre poli d'usage général en Haute-Auvergne pour conserver l'eau.
26 LES TROl'BADOUHS CANTALIENS
E que perd tout soun lustre ol found d'uno soulhardo. Tu, mo lengo obioi bel èstre gionto e golhardo, Te colio plo quauqu'un per te fà sterlusi.
Ieu t'ai fretàdo : jious \o pousco é los rontielos, Toun couire tôt poulit que se besio pas plus, Torni) lusi, coumo lusis clin lou ciéou blus, O boucàdo de nuet, l'or clàr de los estiélos.
Semblabès, — per te miel coumparat — Cenrossou : Kàubo de combolot, mourrolhàdo, pè-nudo, Quàu diantre que t'ourio cl oquel temps, counégudo, Pouot dire qu'obios pas un er d'estrofouissou?
Mes un bel moti, ieu, coumo uno nobio eimado, Te menere pel brat, ô la fouon jioui gorrits, Ound lo brousso, lou tim e les ginets flourits Porfumou Ter de lour soubatgio rebouimàdo.
Dins'aigo condo é que toco res de bernous
— Car regisclo del rot é sul sàple s'olondo,
E soûl, lou roussinhou li béu, — dins l'aigo condo,
Lobere tous piéus d'or, ma migo, é tous penous.
Et perd tout son éclat dans le fond d'un souillard, O toi, ma langue, en vain étais-tu belle et drue, Il te fallait quelqu'un pour te faire briller.
Je t'ai frottée et, sous les toiles d'araignées,
Sous la poussière, ainsi qu'un voit dans le ciel bleu,
A l'entrée de la nuit, luire l'or des étoiles,
J'ai vu luire à nouveau ton cuivre si joli.
Tu semblais, — pour te mieux comparer, — Cendrillon : Figure barbouillée, robe pauvre, pieds nus ; Oui diantre peut, t'ayant connue en ce temps-là, Dire que t'on aspect n'était pas d'un souillon ?
Mais, par un beau matin, comme une fiancée, Là-bas, je t'ai conduite à la source sous bois, Où le thym, la bruyère et les genêts en fleurs Répandent dans les airs leurs sauvages parfums.
Dans l'eau pure que rien de venimeux n'approche, — Elle jaillit du roc, s'épanche sur le sable Et seul, le rossignol y boit, — dans cette eau pure, J'ai lavé tes cheveux, mie, et tes pieds mignons.
28 LES nOUBADODBS i AM.U.II \<
Lobere tous pesons, to càro é tos monotos E, qu'ouro te béguére al copieu d'un toarrel Prenguère tous ptéus d'or per dels rsâs de soulel, E per un fres pore! de mojouflos tos pouotos.
I • culiguère olèro une guerbo de flours, NToun pas de leis flours d'ort, mes de leis flours de
[londo, 01 boborel t'en estoquere uno guirlondo E beguere tous uels tont blus confies de plours;
ufles de plours de jioyo — oquoi lo bertat, digo? I" quond t'es mirolhàdo al mirai de lo fouont
Lo roso dd bounur o flou rit sus toun trou E toun cur o botut per ieu, mo douço migo.
Aro omb tuun polhouguet pie de ribons, sul cap, Tou< escloupous que tràulh'o peno lo coudeno, E les quatre tours d'or de lo longo codeno Que pindolo dins toun boborel flouricat,
Omb oquo, n'as pas plus l'er d'uno postouresso, E lou mounde porpon, qu'àro te counei pas, De te beire à nooun brat, sourei c dis tout bas; Ouô's un nobi que passo obal omb' so mestresso
i.i S MKH BADCH l;s < WTaI.IK.ns 2!)
Oui, j'ai lavé tes pieds, tes mains et ton visage,
Et lorsque je t'ai vue après, sur la colline,
J'ai pris tes cheveux d'or pour des raies de soleil,
Et tes lèvres, ma mie, pour une double fraise.
Alors, je t'ai cueilli des rieurs en quantité.
— Non des fleurs de jardin, mais des fleurs de bruyère,
Pour ton corsage j'en ai fait une guirlande,
Et j'ai vu que tes yeux étaient gonflés de pleurs.
Gonflés de pleurs de joie et, — n'est-ce pas vrai, dis ? Lorsque tu t'es mirée au miroir de la source, la rose La rose du bonheur a fleuri sur ton front Cependant que ton cœur battait pour moi, ma mie.
Et maintenant, avec ta coiffe enrubannée. Tes deux petits sabots qui foulent l'herbe à peine, Et tes quatre tours d'or de cette longue chaîne Oui pend sur ton corsage agrémenté de fleurs,
Avec cela, tu n'as pas l'air d'une bergère, Et le public jaseur qui ne te connaît plus, De te voir à mon bras, sourit en chuchotant : C'est un fiancé qui passe au bras de son aimée,
.'kj LES TR0UBAD01 BS I tNTALIENS
Migo, qu'au z'ouri.p dit, quond toutchis ô l'oustàu Te contabou : Bai. Bai te Loba, comeisado! Tu lo Morianno bàulho, è gourlo, è mourrolhado, Quàu z'ourio dit qu'un jiour serios combiàdo otàu?
Lo Comeisado ohuèi n'es pas plus to bourrèio : Quoi 1" Morianno, quoi lo bouole mai l'ourai! Que d'àros en obon, migo, te contorai, O Morianno d'Oubernln», <> tu, nostre Mireio!
ir lo fouon oun toun fron rose s'es otintât, Toun fron roso coumo lo flour de 1" pobio, Oquelo fouon oquoi lo fouon de Pouesio, Quoi 1" fouon de [ioubenço è d'Immourtolitât (i).
D'oquel jiour, lou portai d'Ourlhal <>l>io soun robiscouaire 1<> nostro Morianno << baoulho e gourd»» e mourolhado », que disio guel, n'ero plus comegiado, tournabo penre :
Les quatre tours d'or de lo longo codeno
Que pindolo din soun boborel flouricat. (2)
(1) Jous la Quchado : O la Morianno <l'Oubernho.
(2) j"\\- la Cluchado : O la Morianno d'Oubernho.
LES TROUBADOURS CANTALIKKS !îl
Amie, qui l'aurait dit, quand tous à la maison. Te chantaient: Va, va donc te laver, barbouillée! Toi, Marianne, laide et sale, et mal peignée, Oui l'aurait dit, qu'un jour tu deviendrais si belle ?
La « Barbouillée », oh! non, ce n'est plus ta bourrée: C'est << Marianne ». c'est (( je la veux, je l'aurai » ! Qu'à partir de ce jour, mie, je te chanterai, Marianne d'Auvergne, ô toi, notre Mireille !
Car la source où ton front rose s'est incliné Ton beau front rose s'est incliné ainsi que la fleur du
[pêcher, Cette source, c'est la source de Poésie, La source de Jouvence et d'Immortalité (i).
De ce jour, le dialecte d'Aurillac avait trouvé sou « restaurateur », notre Marianne « laide, sale et mal peignée », suivant ses propres expressions, redevenait nette et propre; elle suspendait, de nouveau, à son cou :
Les quatre tours d'or de cette longue chaîne
Oui pend sur son corsage agrémenté de rieurs (2).
(1) Vermenouze : « Sous le Chaume ». — A la Marianne d'Auvergne, P. 369-373.
(2) Vermenouze : A la Marianne d'Auvergne, P. 371.
LES TROl'BADOl'RS I &NXJUENS
De 1" beire crano é fiero, ol bras de Bermenouso,
CadUO ><• «iisio :
Qu'os un nobi qm- passo, i>bal. omb'so mestresso (i).
Entrotchias bous, 8e bous plai, que, deis Bermenouso, n'iu pas û bel tal! N'es pas de boun Bégrè omb'lo Dostro Aforianno <>1 bras! Lou pouëto d'en Biéouo, per fa Beis « Berbes », espigabo leis mouots. lcis beutetabo <>1 pus ti bentodou, escompabo 1<» curaillo per gorda que 1<>u pus raonfS semen. Ona ]i fa omb'guel! l»'«»u que counesse l<> uostro lengo ineiralode l'obeire opreso, en souri il deî bret, tmin fodetchia, ombleis pastres, per lus prados dol Dont (2), counesse que lou porla simple e rul'tV deis couarous de eomponho «• deis I poboliairea de lo terro. Tôt niaou pinginado que siasco \o mi<> lengo, m'en bouole serai, <;•> que de laï, son <at <!«• mesclodie de Froncés, per
otchia <1<* bous dire de qu'ero, ol temps n'omit, lou aostre porlal d'Ourlhat, bous fa soubeni deis Troubaïres d'oncien temps qu'oou deissat marco en lou porla.
(i) Jous la Cluchado : O la Morianno d'Oubernhn.
(2) Lou co-tcl d'ol Dout, poroquio d'ô Biouet ol ras d'Ourlhat.
LES ntOUBlDOUKS ( '.wr.U.IKNS 'X]
A la voir passer tien» et pimpante au bras de Vermenouze, on se disait :
C'est un fiancé qui va là-bas au bras de son aimée (i).
Remarquez, je vous prie, que les Vermenouze
sont rares! II est malaisé à suivre notre .Marianne au bras! Tour les enchâsser dans ses vers, le poète de Vielles choisissait soigneusemenl ses mots, en faisait un tri minutieux, les tamisait au crible le plus tin, rejetant, tous ceux qui lui paraissaient douteux pour ne garder (pie les expressions de premier choix. Qui pourrait rivaliser avec lui! .Moi qui ue possède notre langue maternelle que pour l'avoir apprise, au sortir du berceau, en jouant avec les pâtres, dans les prairies du Doux (2), je ne connais que l'idiome simple et rude des paysans et des laboureurs. Tout hirsute que soit mon langage, je veux tenter néanmoins de m'en servir sans aucun mélange français pour vous dire ce qu'était jadis le dialecte d'Aurillac, vous rappeler les noms de nos anciens troubadours qui ont conquis leur réputation à s'en servir.
(i) Vermenouze : A la Marianne d'Auvergne, P. 371. (2) Le château du Doux, commune d'Yolet, près Aurillac, où le duc de la Salle a été élevé.
LES TROl BADOURS i ANTALIEN'S
Beirès tout clar, opresso, que Lou aostre Beruie-
DOUSO, D08CU1 Bel relis ons opi'ès guetcltiès, es de
mémo pieou, tiro rei de Dit'iim bouco, <> l'ouet tôt long que cal d< îs onciena Troubaîres. Ombe mai de cIod que lou pus raouffi, miel conto, miel que cat de mascles z'o t;it dobonço, !•> terro meiralo, oquel Pois N'ai <!'< tbernhe qu'uno consou <I<'1 temps de] rey Sent Louis opello « lou oougal de lobenco e de rots forraous, terro de los poulidos drollos é deis mascles liollioiis ii.
Xiu brabes quatre motis que lo probo n'es fatchio; l'orne, e lo fenno enquerro dé mai, aimoU que leis fo reire e quittomen ploura. Quetchies qu'ensétaboâ if i<> du us mil'ons, leis trobers del Contaou que dolialiou los prados de Cero é de Jiourdono obiou gaou, tôt plot que naoutrès d'entendre uno consou d'omour
LES TROUBADOURS I ANTALÎKXS .').">
Vous en conclurez, sans hésitation possible, que notre Vermenouze, apparu sept siècles plus tard, appartient bien à la même race, a, vrai ment, commune origine avec nos anciens troubadours et que son souffle est aussi puissant que le leur. Avec autant d'énergie que le plus lyrique d'entre eux, il «liante, mieux qu'aucun de ses prédécesseurs, la terre natale, ce liant pays d'Auvergne qu'une <( tenzon )> »lu temps du roi saint Louis appelle: (( Le noyau de schiste et de basalte, patrie <lrs jolies << filles et »lcs mâles vaillants ».
On l'a reconnu depuis bien longtemps, l'homme et, plus encore, la femme, aiment qui provoque leur rire, voire même leurs larmes. Le laboureur qui ensemençait, il y a deux mille ans, les pentes des monts Cantaliens, qui fauchait les prairies riveraines de la Cère et de la Jordanne s'ébaudissait autant que nous à un chant d'amour, frémissait au
36 LES TROUBADOURS CANTALEENS
d'eatrémégi end'escouta un couonte <lc trebos. J » oousi brngi lo cobreto loin- escoufàbo lou song. D'oquetchies pus anciens reia-de-bélets de Bermenouao, deis preraiès Troubaïres e1 Cobretaïres d'Oubernho t<>ui (-s ogonit lîcni < >« »u t «>. ben nègre e beii ploujiaïre oou dempourtal Jouis consous! S'ès dis que, del temps (Ici aostre Papo Gerbert, <>1 d'obon dcl pourtaou de] Moustié d'Ourlkat, se dounabo deis pris, per Ben Guiral, ois Troubaïres qu'obiou coûta 1m pua poulido consou, jiouat, omb'lo cobretto, lo pus crano bourreio, lou regret, lou pus pietodou. D'oquetchies, otopaou, n'en sobons pas mai siuouu que liards, ordits, bloncs, déniés é soouos ifflabou lou foussel deis i»us odrets.
() pigour de moudilla leis biels pergons, de tuni peis groniès, de fa lo cerco pois founds d'ormaris, s'es troubado lo rescouoto ound'erou escoundudos leis bielhos cousons <lcis Troubaïres dcl Poïs-Nal
