XIII — CHANSON

Un tribunal équitable m'absoudrait : car je n'ai péché que par excès de louange à votre égard et d'obéissance à l'amour.

Ainsi que celui qu'on mène au jugement

Qui est pour bien peu de chose accusé de crime

Et en la cour n'est guère aimé,

Et qui pourrait bien s'en tirer par la fuite,

Mais sait tellement qu'il y a en lui peu de faute

Qu'il ne veut fuir, mais s'en va là-bas craintif :

De même l'amour m'a mis en une telle situation

Où le droit ne me sert plus, et je n'ose lui demander

Et quant à fuir je n'en suis pas capable. [merci,

Bonne dame, si j'étais loyalement

En votre cœur assisté et jugé,

Le tort que j'ai envers vous serait appelé droit,

Car je puis bien m'en justifier par serment.

Donc contre moi vous n'avez nul témoin

Que j'aie jamais péché, dame courtoise et noble,

358 LES TKOUBADOURS CANTALIENS

Mas car vos am e tôt cant de vos es E car n'aus dir en mainz ries locs granz bes ; iS Ve-us totz los tortz, domna, qu'eu ai ves vos.

Per aital tort me podetz longamen Gran mal voler, domna, mas be sapehatz Que per be dir voill trop mais que-m perdatz, Oue-m gazaingnetz vila ni maldizen;

23 Car d'amor son tuit siei fait avinen, E pois hom es vilas ni enveios, Pois en amor non a renda ni ces ; Amar pot el, mas d'amor non a ges

27 S'ill fait e-ill dig tuit no son amoros.

Be fai amors a honrar finamen, Qu'el mon non es tant rica poestatz

Sauf en ceci que je vous aime ainsi que tout ce qui est

[vôtre Et que j'ose dire de vous en maints nobles lieux beaucoup de bien :

1 Voilà, vous dis-je, tous les torts, dame, que j'ai envers [vous.

Pour pareil tort vous pouvez longuement Me vouloir grand mal, dame, mais sachez bien Que je préfère de beaucoup que vous me perdiez pour

[avoir dit du bien Que si vous gagniez en moi un grossier et un calom-

[niateur; Car de l'amour tous les procédés sont gracieux, Et quand un homme est grossier ou fâcheux, Après cela il n'a en amour ni rente ni cens; Il peut aimer, mais il n'a point part à l'amour Si ses actes et ses propos ne sont tous amoureux.

L'Amour mérite bien d'être honoré parfaitement, Car au monde il n'y a pas de puissance si fière

360 LES TBOUBÂDOURS CAXTALIEXS

Que no fassa totas sas voluntatz, E tôt quan f ai es trop bon e plasen ;

32 E Dieus i les molt gran enseingnamen* Quan vole que tôt fos mesura e rasos, Senz e folclatz, sol qu'az amor plagues, E paratge no-i des re ni tolgues

36 Pois fin' amors se metri'en amdos.

Bona domna, no creatz l'avol gen Quez eu fezes de mi doas meitatz For de mo cor que s'es en vos mudatz, Qu'en u sol loc ai ades mon enten ;

41 E sapehatz be qui en dos locs s?enten Res non es menz de nesi voluntos* ; E ges nul temps no-m plac tal nescies* Ni tal voler, anz ai amat de fes

45 Con fins amanz deu far, ses cor felos*.

Be-m lau d'amor quar m'a donat talen

Qui n'accomplisse toutes ses volontés, Et tout ce qu'il fait est très bon et plaisant; Et Dieu montra en cela fort grande sagesse Quand il voulut que tout fût mesure et raison, La sagesse et aussi la folie, pourvu que cela plût à

[l'amour, Et que la naissance n'y pût rien donner ni ôter Après qu'un amour parfait s'établirait en deux êtres.

Bonne dame, ne croyez pas les méchantes gens Disant que j'ai fait de moi-même deux moitiés, — A l'exception toutefois de mon cœur, qui s'en est

[allé en vous, Car en un seul lieu j'ai toujours mon inclination. Et sachez bien que celui qui tourne sa pensée vers

[deux endroits N'est rien moins qu'un sot capricieux; Et certes en aucun temps ne me plut telle niaiserie Ni tel vouloir, mais j'ai aimé de bonne foi Comme un pur amant doit le faire, sans cœur félon.

Je me loue fort de l'amour,, parce qu'il m'a donné le

[désir

• >ï>2 LES TBOUBADOUKS CANTALIENS

De lieis on es pretz e sens e beutatz,

Enseingnamens, conoissenz'e solatz ;

Res no-i es meinz, mas que merces no-il pren

50 De mi, d'aitan que m'esgardes rizen E que-m fezes senblan de bel respos :

Ab sol aitan for'ieu gais e cortes, E ja no vuelh pueys mens de vint e très* ;

54 Del* sobreplus, el sieu bel plazer fos.

Al pros* comte vuelh que an ma chansos D'Engolesme, si vol la rend'el ces Ou'ieu ai conquis, que ieu vuelh per un très 58 Qu'a mi no falh Lunelh ni Araguos.

XIV — CAXSO

Ara-m pot ma domna saber

De celle en qui sont mérite, sens et beauté,

Education, savoir et agrément;

Rien ne lui manque, sauf qu'il ne lui prend point pitié

De moi, ne fût-ce que pour me regarder en souriant

Et me faire l'accueil d'un bel entretien :

Seulement avec cela je serais gai et courtois,

Et je n'en veux par la suite pas moins de vingt-trois;

Pour le surplus, il serait remis à son bon plaisir.

Au preux comte d'Angoulême je veux que ma chanson Aille, pour savoir s'il veut acquérir la rente et le cens Que j'ai gagnés, car je veux pour un recevoir trois: En effet à moi ne manquent ni Lunel ni Aragon (i).