XIV — CHANSON

Je chante, puisque vous m'y avez encouragé ; mais faites davantage : écoutez mou cœur qui sera mou messager.

Maintenant ma dame peut savoir

(i) Il veut dire sans doute: ni la protection du seigneur de Lunel (vassal du comte de Toulouse)', ni celle du roi d'Aragon.

LES THOl RADOUBS CAXTALIESS

Qu'eu ges no chant ni-m do joi ni solatz Pel gent estiu ni per las flors dels pratz ;

4 Qu'ella sap be que mais a de dos ans

Qu'eu no chantei ni fon auzitz mos chans, Tro qu'a leis plac que per so chauzimen Vole qu'eu chantes de leis celadamen :

Per que eu chant e m'esfors com pogues

9 So far e dir c'a l'avinen plagues.

E cel que so pauquet poder Fa voluntiers, no deu esser blasmatz, Ab que del plus sia la volontatz

13 E-l acuillirs e-1 gaugs e-1 bels semblans, E que sia liais e fis amans, Qu'en u sol loç aia tôt son enten.

Cel c'aitals es val mais mon escien Ad obs d'amar, no fai ducs ni marques,

18 Quar sa ricors cuiaria'l valgues.

Que je ne chante point et ne me donne ni joie ni divertissement Pour le joli été ni pour les rieurs des prés; Car elle sait bien qu'il y a plus de deux ans Que je ne chantai et que mon chant ne fut entendu, Jusqu'à ce qu'il lui plut, dans son indulgence, De vouloir que je chantasse sur elle en secret : C'est pourquoi je chante et j'essaie comment je pourrais Faire et dire chose qui plairait à la gracieuse dame.

Et celui qui fait son faible pouvoir

Bien volontiers, ne doit pas être blâmé,

Pourvu que soient en lui la volonté du mieux

Et l'affabilité et la joie et le bel air,

Et qu'il soit amant loyal et parfait,

Qu'il ait en un seul lieu toute son inclination.

Celui qui est tel vaut plus, à mon avis,

Quand il faut aimer, que ne fait duc ni marquis,

Car celui-là croirait que sa noblesse dût lui profiter.

:»60 LE* riiOUBADOUBS IANT.\].]K\S

Aitals vos son ab ferm voler, Bona dompna, de bo cor, so sapchatz ; E-m so per vos, domna, tan meilluratz :

22 Que trastotz vius e sas e gen parlans

M'era trop loncs recrezutz d'er enans*, Tro-m venc en cor, domn'ab cors covinen, Qu'eu vos proies, don fi gran ardimen; Ane mais no fit ardit tan be-m \ engues,

27 Car gazaignar pose e perdre non ges.

Pro gadaing car me datz lezer Qu'eu chant de vos, bona domna, ni-us platz : Pero, domna, si mais m'en faziatz, 3 1 Yostre mezeus séria totz l'enans, Quar be petit de be fora mi grans E-l gran benfait penri'eu eissamen E rendria-1 guizardo per u cen,

LE MOINE DE MONTAUDOX li'iT

Tel je suis à votre égard, avec constante volonté, Bonne dame et de bon cœur, sachez-le; Et c'est grâce à vous, dame, que je me suis tant

[amélioré :

Car tout plein de vie et de santé et habile* à parler Je m'étais trop longuement découragé précédemment Jusqu'à ce qu'il me vint au cœur, dame au corps

[gracieux, De vous prier, en quoi je montrai une grande hardiesse; Jamais je ne fis acte d'audace qui me réussît si bien Car je puis y gagner et non pas y perdre.

Je gagne assez puisque vous me donnez la permission De chanter à votre sujet, bonne dame, et que cela vous

[plaît; Pourtant, dame, si vous en faisiez davantage pour moi, Tout le profit serait proprement vôtre; Car fort peu de bien serait pour moi un grand bien Et j accepterais le suprême bienfait Et j'en rendrais la récompense à cent pour un

^68 LES TROUBADOURS CAXTALIEXS

No ges tan rie, domna, corn si taisses, 36 Car per totz temps n'estari'ab merces*.

E pois merces no-m pot valer Ab vos, domna, c'us messagiers privatz Parles per mi, qu'eu no'n sui azinatz.

40 S'eu n'ai passât u pauc vostres comans, Perdonatz me, bona domna presans, Qu'eu vos tramis u messatge avinen :

Mo cor, c'u ser me laisset endurmen, Qu'eu* tenc vas vos, dompna, et ab vos es;

45 De bo luec moc, mal en meillor s'es mes.

E ia, domna, no vuoill aver Ab mi mo cor, mais am que vos l'aiatz ; Quar anc u jorn no poc estar en patz, 49 Tant ai en vos pauzat totz mos talans;

E pois en vos ans*,

Mal estera s'era merces no-us pren

LE MOIXE DE MOXTAUDOX 369

— Non point si riche, dame, qu'il conviendrait — Car pour toujours je serais voué à rendre grâces.

Et puisque la grâce ne peut m'assister Auprès de vous, dame, qu'un messager secret Parle pour moi, car je n'en ai pas la commodité. Si en cela j'ai un peu outrepassé vos ordres, Pardonnez-moi, bonne dame pleine de prix, Car je vous ai envoyé un messager gracieux : Mon cœur, qui un soir me laissa m'endormant,

Car il se dirigea vers vous, dame, et il est avec vous ; D'un bon lieu il est parti, mais il s'est mis en un meilleur.

Et désormais, dame, je ne veux plus avoir Avec moi mon coeur, j'aime mieux que vous l'ayez; Car jamais nul jour je ne pus être en paix, Tant j'ai en vous placé tous mes désirs,

Et puisque j'ai en vous (?) (i)

Mal ce sera si maintenant la pitié ne vous prend

(i) Le texte est défectueux.

370 LliS TROUBADOURS CANTALIENS

E-s met en vos, pois sabetz veramen, Cals es vas vos la mia bona fes 54 O cal afan trai cel c'amors a près.

Na Maria, be-us deu amar mos chans,

Qe a la fin e al comensamen

Se daur'ab vos e ab mais de plazen.

Per vos val mais Ventadorn e Tornes (i)