PIECE DOUTEUSE I : CANSO

(BERENGUIER DE PALAZOL (i)?)

Aissi corn hom que seingnor occaisona Ses tort, domna, quan l'a en son poder, E-il qier merce, e non la'n vol aver 4 Anz lo ten tan tro que del sieu li dona :

M'ochaisonatz quar vos platz e-us sap bo, E m'aves mes, domn', en vostra priso,

(i) Ou Palaol, Palôu, Parasol: c'est Pallol, ancienne villa à l'ouest d'Elne, arr. de Perpignan (Chab.) — Pour l'attribution, v. Notes compl.

Que sur ma dame Marie Je dois prononcer des paroles qui soient irréprochable?, La vérité même me ferait dire (i) tout autant, Car son nom est aimé au-dessus des autres noms Et ses actions sont de mérite faîte et racine.

PIECE DOUTEUSE I: CHANSON (Probablement de Bérenger de Palazol)

Traitez sans rigueur votre prisonnier, qui vous aimera quoi que vous fassiez.

Ainsi que l'homme qu'un seigneur accuse

Sans faute commise, dame, quand il l'a en son pouvoir,.

Et il lui demande merci, mais il ne veut point en avoir

[de lui Et au contraire il le retient jusqu'à ce qu'il lui donne

[une part de son bien :

De même vous m'accusez parce que cela vous plaît et

[vous semble bon, Et vous m'avez mis, dame, en votre prison ;

(i) Littéralement : me fait. La réalité est mieux affirmée par cet indicatif.

396 LES TROUBADOURS CANTALIEXS

7 Mas ja de me non aures rezenso,

Qu'enanz voill que près mi tengatz, Domna, que si-m deslivravatz, E non cug c'om anc mais vis près 1 1 Qu'esser deslivratz non volgues.

Mas saber voill, domna meiller de bona, E la genser c'om anc pogues vezer, Si m'aucires, que no-us pose mal voler; 15 Qu'eu non o cre ni-m semblatz tan felona, E vos gardatz vos en de failliso.

C'atressi faill seingner vas so baro 18 Co-1 bars vas lui, si-11 men'outra* raso. E per so que vos non failliatz, Pois près m'avez, non m'ausiatz; Vailla-m ab vos ma bona fes 22 E humilitatz e merces.

Que s'ieu fos reis, vos agratz d'aur corona,

Mais jamais de moi vous n'aurez une rançon,

Car je veux plutôt que vous me reteniez prisonnier, Dame, que si vous me délivriez, Et je ne crois pas qu'on ait jamais vu un prisonnier Qui ne voulût pas être délivré.

Mais je veux savoir, dame (( meilleure que bonne )) Et la plus gracieuse que l'on ait jamais pu voir, Si vous me tuerez, parce que je ne puis vous vouloir

[du mal ; Car je ne le crois pas et vous ne me semblez pas si

[perfide, Et pour vous, gardez- vous en cela de commettre une:

[faute- Car tout autant pèche le seigneur envers son baron Que le baron envers lui, s'il le traite contrairement à la

[raison- Et afin que vous ne fassiez point de faute Puisque vous m'avez pris, ne me tuez pas ; Qu'auprès de vous m'assistent ma bonne foi Et l'indulgence et la pitié.

Car si j'étais roi, vous auriez une couronne d'or,

o98 LES TROUBADOURS CANTALIEXS

Tan vos mi fai abellir e temer Vostra beutatz, on ai mes mon esper, 26 Si c'az autra mos cors no s'abandona; E membre vos, domna, del guizardo, Que lonjamen ai servit en perdo ; 29 Mas fe que deg a mon bel compaingno, D'una ren mi sui acordatz :

Consi que vos en captengatz, Vos amarai, vos plass' o-us pes, 33 Mais moût volgra mais que-us plagues.