PIECE DOUTEUSE II : SI RV ENTES

(Probablement de Gausbert de Puysibot)

Recommandation plaisante en faveur du jongleur Gasc.

Gasc (i), stupide, vilain et grossier jongleur,

Doué et fabriqué à l'envers,

De toutes les méchancetés homme-lige et serf.

(i) Comme nom commun signifie '« gascon ». Mais j'y vois le nom même du jongleur.

400 LES TROUBADOURS CAXTALIEXS

C'uns no cre que t'en soffraigna, E de toz bos aips esters, Si tu ver dir en* sofers, Fellon sirventes que-m quers 8 Aias, tal com a te taingna.

Tan pauc vais en tos affars Que no-t valria lauzars,

Il Mais laidirs e folleiars,

C'az autrui noz, te gazaingna, Que d'al ren non es joglars, Veils secs plus fels qu'us Navars, Comols de toz mais estars

16 E ses tota bona maingna.

Dretz no-t daria ni plaitz C'aver deguesses benfaitz, 19 C'a tota gen iest empaitz

Cui enoia ta compaingna,

Car je ne crois pas qu'il t'en manque une seule,

Et exempt de toutes les bonnes qualités,

Si tu consens en cela à dire vrai,

Le méchant sirventés que tu me demandes

Reçois-le, tel qu'il te convient.

Tu vaux si peu en tes façons

Qu'il ne te serait pas utile de louer,

Mais outrager et injurier,

Qui nuit à autrui, à toi profite,

Car tu n'es jongleur en nulle autre matière,

Vieux desséché, plus félon qu'un Navarrais,

Comblé de toutes les mauvaises dispositions

Et sans aucune bonne qualité.

Ni le bon droit ni ta demande ne te permettraient Que tu dusses recevoir des bienfaits, Car tu es une gêne pour tout le monde Que ta compagnie importune,

40'2 LES TttOUBADOUHS CANTALIENS

Ou'enfrus e glotz iest e laitz ; Mas car iest viells e defraitz E freols com us contraitz, 24 Vol merces c'om si afraingna*

Gasc, malastrucs, ab sen pec, Pois tan grans paubreira-t sec,

2j Ja lo sieu no-t tenra nec,

Sitôt d'autres s'en estraigna*, Lo reys, c'om no-i aconsec, Si trop non a forbit bec*.

Mas a tu dara ses pec,

32 Car iest de pauca bargaingna.

E si en ballan* t'en vas, Joglars caitius, dolenz, las, 35 Mil vetz per portas iras

Batuz e tiratz per faingna

Vu que tu es avide, glouton et laid ;

Mais comme tu es vieux et cassé

Et débile ainsi qu'un perclus,

La pitié veut qu'on se laisse fléchir à ton sujet.

Gasc, malchanceux, de sens stupide,

Puisqu'une si grande pauvreté te poursuit,

Certes il ne te refusera pas (i) un peu de son avoir

Le roi, bien que là-dessus il se dérobe à d'autres,

Car nul ne parvient à cela

S'il n'a une langue très bien affilée,

Mais à toi il te donnera sans faute.

Car tu es de petit trafic (2)

Et si tu t'en vas en dansant, Jongleur chétif, dolent et las, Mille fois tu iras de porte en porte Battu et traîné dans la boue (3) :

(1) Littéralement : ne te tiendra pas dénié (refusé) le sien.

(2) Tu as peu de clients, tu gagnes peu.

(3) Par la valetaille des châteaux.

404 LES TROUBADOURS CANTALIEXS

De lui mi tenc per certas Qe non a-1 cor fîac ni bas, C'un don de ton prez n'auras 40 Ses tenson e ses mesclaingna.

E si nuls d'els ti mou* laingna, En l'ostal ton segnor as Tos obs so pauc que viuras, Qu'en aost t'aten lo vas 45 E non -er qui-t plor ni-t plaingna.

Dels maestres te compaingna, Gasc, que d'els te jauziras, E si-1 sirventes retras A lor neboz, ben sabras 50 Que non er'obra d'araingna.

(1) Le roi.

(2) Si quelqu'autre seigntur te reçoit mal, ne t'en inquiète'pas : tu as chez le roi (ton seigneur), etc. . .

(3) Le roi et les princes ?

(4) Fragile, éphémère et inutile.

Mais je me tiens pour certain en ce qui le concerne, Lui (i ) qui n'a pas le cœur lâche ni bas, Que tu en recevras un présent selon ton mérite Sans querelle ni mêlée.

Et si quelqu'un d'entre eux te donne sujet de plainte

En la demeure de ton seigneur tu as (2)

Ton nécessaire pour le peu de temps que tu vivras,

Car en août le tombeau t'attend,

Et il n'y aura personne qui te pleure ni te plaigne.

Mets-toi en la compagnie des maîtres (3),

Gasc, car ainsi tu jouiras d'eux

Et si tu récites ce sirventés

A leurs neveux, tu sauras bien

Que ce n'était pas œuvre d'araignée (4).

N.-B. — Voir en tête des Notes Complémentaires l'APPEN- DICE AUX POESIES DU MOINE DE MONTAUDON, contenant trois passages, non conservés dans ses œuvres, traduits en latin par Barberino (14e siècle).

Pierre de Rogiers

(Peire Rogier)

Chanoine de Clermont Moine à l'Abbaye de Grammont

vers 1160-1180

Huit Chansons (dont Trois « Vers ») Un Sirventés

aoec la réponse de Raimbaut, comte d'Orange

I CANSO

Al pareyssen de las flors, Quan l'albre-s cargon de fuelh, E-l tempz gens' ab la verdura Per l'erba que creys e nays :

Doncx es a selhs bon' amors Qui l'an em patz, ses rancura, Qu'us ves l'autre non s'erguelha.

Bos drutz non deu creir' auctors Ni so que veiran sey huelh, De neguna forfaitura il Don sap que sa dona-1 trays ;

N.-B. — Pour les Œuvres de Peire Rogier, je reproduis en ! général le texte de C. Appel dans : La Vie et les Chansons de | P. R., Berlin, 1882. Sur cette édition (allemande) v. Notes compl. 1

I — CHANSON jamais faire de reproches, cest le secret d'être aimé

A l'apparition des fleurs,

Quand les arbres se chargent de feuillage,

Et que la saison s'embellit avec la verdure

Grâce à l'herbe qui croît et qui naît :

Alors l'amour est bon pour ceux

Qui l'éprouvent en paix, sans mutuel reproche,

De façon que l'un envers l'autre n'est point hautain.

Un bon amant ne doit croire ni des témoins Ni ce que verront ses propres yeux, Concernant toute offense Par laquelle il apprend que sa dame le trahit;

410 LES TROUBADOURS CAMTALIEKS

So que ditz qu'a fait alhors, Creza, si tôt non lo jura, 14 E sso que-n vi dezacuelha.

Qu'ieu vei de totz los melhors Que afolan lur capduelh*, Qu'enqueron tan lur dreytura

18 Tro que lur dompna-s n'irays,

E-l ris torna-ls pueys en plors; E-l folhs per mal' aventura

21 Vai queren lo mal que-1 duelha.

Qu'amors vol tais amadors Que sapchon sufrir erguelh En patz, e gran desmezura;

25 Si tôt lor dompna-ls sostrays*,

Paucs plagz lur en sia honors, Quar si-1 sap mal ni s' atura,

28 Ylh querra tost qui l'acuelha*.

Ce qu'elle dit qu'elle a fait ailleurs, Qu'il le croie, même si elle ne le jure pas, Et ce qu'il a vu lui-même, qu'il le récuse.

Car je vois les meilleurs de tous

Oui ruinent leur prestige,

Car ils exigent si rigoureusement le respect de leur

Qu'à la fin la dame s'en irrite, [droit

Et le rire se change ensuite pour eux en pleurs;

Et le fou, par maie aventure,

Va cherchant le mal qui le fera souffrir.

Car l'amour veut des amoureux tels Qu'ils sachent supporter le dédain Paisiblement, et aussi une grande injustice; Bien que leur dame les frustre,

Qu'une plainte brève leur tienne lieu de réparation, Car si cela lui déplaît et qu'elle s'obstine, Elle cherchera vite quelqu'un qui lui réserve bon

[accueil.

\[î LES TROUBADOURS CANTALIENS

Per aquest sen suy ieu sors Et ai d'amor tan quan vuelh; Quar s'elha-m fay gran laidura,

32 Quant autre-s planh, ieu m'apays.

Si tôt ses grans ma dolors, Sofier tro qu'elha-m melhura

35 Ab un plazer, quai que-s vuelha.

Mais vuelh trenta dezonors Q'un'onor, si lieys mi tuelh, Qu'ieu suy hom d'aital natura

39 No vuelh l'onor que-1 pro lays.

Ni ges no-m laissa-1 paors Don mos cors non s'asegura :

42 Ou'ades cug qu'autre la-m tuelha.

De mon dan prec mos senhors, Mas l'amor de midons vuelh,

Grâce à cette sagesse, je suis placé au faîte Et j'obtiens autant d'amour que je veux; Car si ma dame me fait grande vilenie. Tandis qu'un autre se plaint, moi je m'apaise. Bien que ma douleur soit grande, Je patiente jusqu'à ce qu'elle m'avantage D'une amabilité, celle qu'elle voudra.

Je préfère trente affronts : A un honneur, s'il m'enlève ma dame, Car je suis un homme de ce caractère Que je ne veux pas l'honneur qui abandonne le profit. Et jamais ne m'abandonne la terreur Qui fait que mon cœur est mal assuré : C'est de toujours croire qu'un autre va me l'enlever.

S'agit-il de mon dommage (i), je prie mes seigneurs, Mais c'est l'amour de ma dame que je veux

(i) S'il s'agit d'un préjudice matériel à réparer.

E que-1 prenda de mi cura, 46 Que trop es grans mos esmays.

Molt mi fera gen secors S'una vetz, ab nueg escura, 49 Mi mezes lai o-s despuelha.

Peir Rogiers li quier secors, E si-1 mais longueitz li dura, 52 Pauc viura, qu'ades rauguelha*