II — VERS

Ma dame étant assurément la plus' belle, je ne me fâche ni de l'attente imposée, ni de sa courtoisie pour d'autres.

Il ne pleut ni ne vente pas assez Pour que je ne songe plus au chant;

La froide bise douloureuse Ne m'enlève ni le chanter ni le rire.

(l) Littéralement : il râle.

416 LES TROUBADOURS CANTALIEXS

Ou'amors me capdelh' e-m te Mon cor en fin joy natural,

E-m pais e-m guida e-m soste, Qu'ieu non suy alegres per al Q Ni aires no-m fai viure.

Ma dompna es manenta De so qu'ieu plus dezire ;

Del donar m'es lenta, Ou'anc no-n fuy may jauzire.

Ben sai que pauc l'en soue, E ge? no-m part joc cominal :

Ou'ilh pensa petit de me, Et ieu trac per lieys mal mortal, 18 Tal qu'a penas puesc viure.

No trop qui-m guirenta Xi qui m'o auze dire:

Qu'un' autra tan genta 22 El mon se li ni-s mire;

Car l'amour me gouverne, et maintient Mon cœur en pure joie naturelle,

Et il me nourrit et me guide et me soutient, Car je ne suis joyeux par rien d'autre

Et rien d'autre ne me fait vivre.

Ma dame est riche De ce que je désire le plus;

Mais à donner elle est lente à mon gré, Car jamais par elle je n'ai été heureux. Je sais bien qu'elle a peu de souvenance, Et elle ne me propose pas un jeu égal :

Car elle pense fort peu à moi, Tandis que moi j'endure pour elle un mal mor|eI> Tel qu'à peine je puis vivre.

Je ne trouve personne qui m'assure Ni qui m'ose dire ceci :

Qu'une autre aussi belle Au monde se lace ou se mire;

Ni d'autra non s'esdeve Mas qu'om digua que re no val;

Qu'elha ditz e fai tan be, Qu'una contra lieys no sap sal :

27 Tal domna fai a viure*\

Si s'en fenhon trenta*, Ges per so no-m n'ahire; Cuy que-s vol si-s menta, 31 Qu'a mi-s denh' escondire.

Qu'adonc sai ieu ben e cre Q'us non a dompna tan cabal, Quan quecx la lauza per se; Que s'el n'avia un' aital 36 Ben pogra ses lieys mure.

Greu planh mal que'n senta Drutz, quant es bos sufrire,

Et d'une autre il arrive seulement Qu'on dise qu'elle ne vaut rien ;

Car celle-ci parle et agit si bien Qu'un autre vis-à-vis d'elle est insipide (i) : Telle dame elle est pour vivre!

Si trente autres se vantent de posséder la pareille, Je ne m'indigne point pour cela;

Que celui qui voudra mente, à condition Que devant moi il consente à se rétracter. Car je sais parfaitement et suis convaincu Que nul ne possède une dame aussi parfaite,

Au moment même où chacun la loue pour son compte; Car s'il en avait une pareille,

Sans la mienne je pourrais bien vivre! (2)

Il se plaint malaisément (3) du mal qu'il peut en L'amant qui est un vrai patient, [ressentir

(1) Littéralement : n'a pas goût de sel.

(2) Elle ne serait pas un être d'exception, sans lequel je ne puis vivre.

(3) C'est-à-dire : il n'airre pas à se plaindre..., il est rare qu'il se plaigne... !

Qu'amors es valenta Seluy que n'es chausire; Erguelh no uol ni mante, Ans qui lo-lh mostra, lieys non cal,

Que mais n'auria ab merce En un jorn qu'en dos ans ab mal 45 Sel qu'ab erguelh uol viure.

Si uns s'i prezenta Que-1 denh lonc se assire, Ges no m'espaventa, 49 Qu'ab mi l'ai a devire,

Que dona, quant en pretz ve, Deu aver fin cor e leyal ;

E non crezatz que-s malme Contra son bon amie coral 54 Als dias, qu'ay' a viure.

E s'il fay parventa

Car l'Amour porte secours A celui qui a choisi la résignation.

Quant à l'orgueil, il ne le tolère ni ne l'assiste, Mais si on lui en montre, il n'en prend nul souci,

Si bien que par la pitié il en obtiendrait plus En un jour qu'en deux ans par la souffrance Celui qui orgueilleusement veut vivre.

Si quelqu'un se présente là-bas Que ma dame daigne faire asseoir à son côté,

Cela ne m'effraye nullement, Car c'est affaire à moi-même de me l'expliquer (i), Et une dame qui parvient à une haute valeur Doit avoir le cœur pur et loyal;

Et ne croyez pas qu'elle se conduise mal Envers son bon ami de cœur

Durant les jours qu'elle aura à vivre.

Et si elle fait semblant

(i) Par les règles de la cor.rtoisie.

422 LES TROUBADOURS CANTALIEXS

Que-1 guinh ni-1 huel lor vire, Per so no-s guaimenta 58 Mos cors ni-s mand' aucire,

Que dompna fai manta re Per que plass'a totz per engual,

E quasq'un eu m li cove Deu aculhir dins son ostal, 63 S'ab gran bontat uol viurê.

Peir Rogiers per bona fe Tramet lo vers denant Nadal 66 A sidons, que-1 fai viure.

Clama li per grand merce Qu'aprenda-1 vers denant Xadal, 69 S'ab joy de lui vol viure.

PIERRE DE ROGIERS i23

De guigner et tourner l'œil vers eux,

Mon cœur ne se lamente point pour si peu Et ne s'ordonne point le suicide, Car une dame fait mainte chose Pour qu'elle plaise à tous également,

Et selon qu'il convient à chacun Elle doit l'accueillir dans sa maison

Si elle veut vivre avec grande bonté.

Pierre Rogier en marque de bonne foi Envoie ce (( vers )) avant Noël (2) A sa dame qui le fait vivre.

Il la supplie par grande pitié D'apprendre ce (( vers )) avant Noël,

Si en lui donnant joie elle veut vivre.

(2) Sans doute comrm cadeau à l'occasion de cette fête.