III — CHANSON (SONNET

Sa vue doit me suffire : je suis l'amoureux le moins exigeant et le plus joyeux.

Pour faire réjouir mes voisins,

Qui s'attristent de ce que je ne chante pas,

Je ne ferai pas autrement désormais

Que de déployer ( i ) Un (( son )) (mélodie) nouveau, qui les réjouisse; Et si je chante encore pour mon (( Vous-en-avez-

C'est parce que trop déchoit [Tort »(2),

Tout ce que je vois par ici, Mais là-bas avec elles croissent joie et valeur, Aussi sa joyeuse assurance est-elle meilleure à mes Que tout ce que je vois faire parmi nous. [yeux

Je jouis de l'esprit et du rire de ma dame,

(i) C'est-à-dire : Je ne tarderai pas davantage à déployer, etc.

(2) Cette chanson, qui est la première où soit expressément mentionnée Ermengarde de Narbonne (voir plus loin les chansons IV, V, VI et plus haut la note de la Biographie), avait donc été précédée par d'autres.

E suy fols si plus li deman, Ans dey aver gran joy d'aitan ;

A dieu m'autrey :

Non ai donc pro, quar sol la vey1?

17 Del vezer suy ieu bautz e letz ;

Plus no m'eschai,

Que ben o say, Mas d'aitan n'ai ieu joy e prêts, E m'en fauc ricautz a sazos 22 A guiza de paubr' ergulhos.

De totz drutz suy ieu lo plus fis, Qu'a midons no die re ni man Ni-1 quier gen fait ni bel semblan.

Cum qu'ilh m'estey, Sos drutz suy et ab lieys dompney, 28 Totz celatz e cubertz e quetz :

Qu'ilh no sap lay

Lo ben que-m fai Ni cum ai per lieys joy e pretz,

PIERRE DE ROGIEltS

Et je suis fou si je lui demande davantage,

Mais je dois avoir grande joie rien qu'avec cela;

Je me recommande à Dieu (i) :

N'ai-je donc pas assez, seulement de la voir? — Certes sa vue me rend allègre et joyeux ;

Il ne m'échoit pas davantage,

Et je le sais parfaitement, Mais de cela même je retire joie et valeur, Et je m'en montre tout fier par moments A la façon d'un pauvre glorieux.

De tous les amoureux je suis le plus accompli,

Car à ma dame je ne dis ni ne commande rien

Et je ne lui demande ni gracieux acte ni bel accueil.

Quelle qu'elle soit pour moi, Je suis son ami et je lui fais service, Tout caché, discret et silencieux :

Car elle ne sait pas là-bas

Le bien qu'elle me fait Ni comment j'obtiens par elle joie et valeur,

(i) Dieu me garde de la folie de vouloir plus.

Ni- tanh que ja-1 sapcha envios Qu'ieu suy sai sos drutz en rescos.

Ane ieu ni autre no-lh o dis,

Ni elha non saup mon talan,

Mas a celât Tarn atretan

— Fe qu'ieu li dey —

Cum s'agues fait son drut de mey :

39 Re no-m quai, que ja l'am eissetz*.

Doncs amarai So qu'ieu non ai? — ■

Oc, qu'eyssamen n'ay joy e pretz

E son alegres e joyos, 44 Quant res non es, cum si vers fos.

Per s'amor viu, e se'n moris, Qu'om disses qu'ieu fos mortz aman, Fait m'agr' amors honor tan gran

Qu'ieu say e crey Qu'anc a nulh drut major non fey.

PIEKHK DE KOGIEHS 429

Et il ne convient point que jamais un envieux sache Que je suis ici son amoureux en cachette.

Jamais moi ni un autre ne lui avons dit cela Ni elle n'a su mon inclination, Mais en secret je l'aime tout autant

— Par la foi que je lui dois — Que si elle avait fait de moi son amant : Il ne me soucie de rien, sauf désormais de l'aimer.

Donc j'aimerai

Ce que je ne possède pas?

Oui, car j'en ai pareillement joie et valeur Et je suis aussi allègre et joyeux

Alors qu'il n'y a (( rien » entre nous, que si c'était

[(( véritable ».

Par son amour je vis, et si j'en mourais,

Et que l'on dît que j'étais mort en aimant,

L'amour m'aurait fait un honneur si grand

Que je sais et crois Que jamais il n'en fit un plus grand à nul amant.

50 Vos jutgatz, dompna, e destrenhetz* !

Car s'ieu m'esmay E si maltray Nn muer per vos, joys m'es e pretz :

De vos m'es totz mais bes, dans pros, 55 Foldatz sens, tortz dregz e razos.

Jeu mai que mai*, Ma donn', ieu sai

Que vos mi donatz joy c pretz;

E vuelh mais morir ad estros* 60 Ja-1 sapcha negus hom mas vos.

Bastart, tu vay E porta-m lay Mon sonet a mon Tort-n'avetz ;

Jugez vous-même, dame, et décidez !

Car si je me désole

Et si je souffre Et meurs pour vous, c'est pour moi joie et valeur : Venant de vous, tout mal m'est bien, tout dommage

[profit, Toute folie sagesse, tout tort droit et justice.

Moi tout particulièrement, Dame, oui moi je sais >ue vous me donnez joie et valeur; \t je veux plutôt mourir à l'instant Que si nul être humain le savait sauf vous.

— Bâtard (i), toi va Et porte-moi là-bas Mon (( sonnet )) (chant) à mon (( Vous-en-avez

[Tort )) (2) ;

(1) C'est sans doute le jongleur qui est au service de Pierre fier.

(2) Ce surnom désigne Ermengarde de Narbonne. Sur son sens, voir plus loin la note au vers 60 de la pièce VI.

W2 LES TROUBADOURS CANTALIENS

E di-m a n'Aimeric lo tos 65 Membre-lh dont es e sia pros!