REPONSE

Raimbaut remercie : il ne voudrait point d'un éloge mensonger. — 77 n'est pas encore (( amant )) et demande seulement à sa dame la permission de toujours l'aimer.

Peire Rogier, il m'appartiendra de transgresser

Pour vous les paroles et les promesses

Que je fis à ma dame tout attristé,

Car j'eus dessein de m'abstenir de chanter;

Et puisque par ici vous êtes venu vers moi à cette fin,

Je chanterai, si j'ai été muet d'abord,

Car je ne veux pas demeurer redevable envers vous.

Je dois grandement vous féliciter et vous remercier

Quar anc vos venc cor ni talens De saber mos captenemens,

il E vuelh que-n sapchatz alques dir;

E ja T-avers no-m sia escutz, S'ieu suy avols ni recresutz,

14 Que pel ver non passetz* ades.

Quar qui per aver vol mentir, Aquelh lauzars es blasmamens E tortz e mais essenhamens,

18 E fai-s als autres escarnir,

Qu'en digz non es bos pretz sauputz, Mais els fagz es reconogutz,

21 E pels fagz veno-1 dig après.

Per mi voletz mon nom auzir :

Quais sui, o drutz? — Er clau las dens, Qu'ades pueja mos pessamens 25 On pus de preon m'o cossir;

Ben vuelh sapchatz que no suy drutz

De ce que vous sont venus un jour le désir et l'intention De connaître mes façons d'agir,

Et je veux que vous sachiez en parler quelque peu; Et que jamais ma richesse ne me soit un bouclier — Si je suis médiocre et pusillanime — Empêchant que vous passiez toujours par le chemin du

[Vrai.

Car si quelqu'un pour de l'argent consent à mentir,

Cette sorte d'éloge est un blâme,

Une injustice et un mauvais procédé,

Et devient pour les autres un objet de raillerie,

Car ce n'est pas par des paroles que le vrai mérite est

Mais c'est dans les actes qu'il est reconnu, [appris,

Et grâce aux actes viennent ensuite les paroles.

De moi-même vous voulez entendre mon nom :

Quel je suis, ou si je suis (( amant »? — Pour l'instant Car sans cesse s'élève mon doute [je clos les dents,

A mesure que plus profondément j'examine ce point; Je veux bien que vous sachiez que je ne suis pas

[(( amant ))

LES TROUBADOURS CANTALIEXS

Tôt per so quar no suy volgutz, Mas ben am, sol midons m'ames.

Peire Rogier, cum puesc sufrir Que ieu am aissi solamens?

Meravilh me si viu de vens*,

32 Tortz es si-m fai midons mûrir.

— S'ieu muer per lieys, faray uertutz, Per qu'ieu cre que, s'i fos perdutz,

35 Dreitz fora que plus m'enoges.

Ara-1 ven en cor que m'azir, Mas ja fo qu'er' autres sos sens Qu'aitals, e sos entendemens :

39 Per qu'ieu li dey totz temps servir

(1) Sans obtenir davantage.

(2) Raimbaut se répond à lui-même, en manière de consolation : ne vaut-il pas mieux mourir victime de mon amour et être honoré comme martyr que de me damner par des joies coupables? — Raimbaut a aimé et chanté Maria de Verfuoil (Verfeuil, Gard) et la comtesse d'Urgel. C'est peut-être de l'une des

Uniquement pour ce motif que je ne suis pas désiré. Mais j'aime bien, si seulement ma dame m'aimait!

Pierre Rogier, comment puis-je supporter D'aimer ainsi seulement (i) 1 Je m'émerveille de vivre de soupirs, Et c'est une injustice si ma dame me fait mourir. — ■ Eh bien! si je meurs pour elle, je ferai des miracles

Aussi je crois que, si avec elle je perdais mon âme, Il serait juste que cela me fâchât davantage!

Présentement il lui vient au cœur de me haïr,

Mais il fut un temps où son sentiment était tout autre

Que celui-ci, et tout autre son dessein :

C'est pourquoi je dois toujours la servir

deux qu'il est question ici, et non pas en tout cas de la comtesse de Die, à la passion très vive de laquelle il n'eut qu'à répondre.

-47d LES TROUBADOURS CAXTALIEXS

Pel ben que-m n'es escazegutz ; Jamais no-m n'avengues salutz, 42 Li dey tostemps estar als pes.

Si-m volgues sol tan cossentir Que fos tostemps sos entendens, Ab belhs digz n'estera jauzens

46 E fera-m ses fagz esjauzir;

E degra'n ben esser crezutz, Qu'ieu non die tan, que-m fos creguz,

49 Mas d un bon respieg don visques.

Bon respieg, d'aut bas son cazuz, E si no m' erep sa vertutz, 52 Per cossell i do que-m pendes.

A cause du bien qui m'en est échu ;

Même si jamais mon salut ne m'en advenait,

Je dois sans cesse être à ses pieds.

Si elle voulait seulement me permettre D'être toujours son prétendant, Avec de belles paroles je me trouverais satisfait Et sans actes de sa part elle me ferait réjouir; Et je devrais bien être cru par elle, Car je ne demande pas tant, pour qu'elle m'en avantage (i), Hormis une favorable attente dont je vivrais.

Favorable attente (2), de haut bien bas je suis tombé, Et si sa valeur ne me sauve pas, [tombé,

J'y donne pour remède de me pendre.

(1) Littéralement : car je ne dis pas tant (si grande chose), qui me serait ajouté(e) (De creisser).

(2) La dame désignée par ce surnom (et prise à témoin des rigueurs de celle à qui te sirventés est consacré) reparaît dans la chanson de Raimbaut : Un vers farai de tal mena.