IX. — CANSO

Dous' amiga, no'n puesc mais* Moût me pesa qar vos lais, E ver dol mein et esmais*, E teng m'o a gran pantais Qar no-us abras e no-us bais E departen nostr' amor.

D'aitant sabchas mon talan Qe* anc femna non amei tan, E no-us en aus far semblan Ni trob per cui vos o man; Vau m'en : a Dieu vos coman, Al espirital seinhor.

Non puesc mudar qe no-m plagna Qar se part nostra compagna;

IX — CHANSON Séparation (au départ d'Auvergne?)

Douce amie, je n'en puis plus :

Il me déplaît fort de vous quitter, Et véritablement je mène deuil et lamentations, Et je tiens en moi-même pour un grand tourment De ne pas vous embrasser et vous baiser En séparant notre amour.

En ceci connaissez ma passion Que jamais je n'aimai femme autant, Et je n'ose vous le faire paraître Et ne trouve personne par qui vous le mander; Je m'en vais: à Dieu je vous recommande, Au Seigneur pur esprit.

Je ne puis m'empêcher de me lamenter De ce que notre compagnie se romp;

LES TROUBADOURS CANTALIEXS

Eu m'en vauc en terra estragna Mais am freidura e montagna No fas figa ni castagna Xn ribeira ni calor*.

Lai s'en vai mos cors marritz, E çai reman l'esperiz ; Et ai tant los cils froncitz Qe m'en dolon las raïtz*; Mal o fai qi-ns a partiz, E no'n puesc aver baudor.

Sans e sais fora eu gueritz.

Qant serai acondormiz, Si fos de leis tant aisiz, Q'en semblant d'una perniz Li baises sos oils voltitz E la fresqetta color.

Moi je m'en vais en terre étrangère :

Certes j'aime mieux froidure et montagne (i)

Que je ne fais figue et châtaigne

Et plaine et chaleur.

Là-bas s'en va mon corps marri, Par ici demeure mon âme;

Et j'ai tellement froncé les sourcils de chagrin Que les nerfs m'en sont douloureux; Il agit mal celui qui nous a séparés, Et je ne puis en avoir allégresse.

Sain et sauf je serais guéri,

Quand je serai endormi,

Si j'étais rapproché d'elle de si belle manière

Que sous l'apparence d'une perdrix

Je pusse baiser ses yeux arqués

Et la fraîche couleur de ses joues.

(i) Il s'agit, je pense, de la froidure des montagnes d'Auvergne (v. Notes Complémentaires) .

482 LES TBOUBADOURS CANTALIEXS

Dous estars lai m'es ardura, E bons conortz desmesura, E sazïontas fraitura, E dïas clars noitz oscura; Per mon jovent qar pejura 36 Ai marriment e dolor.

[Manque le reste*]

Là-bas la douceur de vivre me paraît être un feu brû- L'affable consolation un outrage, [lant,

L'abondance une disette, Et le jour clair une nuit obscure; A cause de ma belle jeunesse qui se gâte J'ai de la tristesse et de la douleur (i).

(i) Il doit manquer trois strophes.

Ebles de Saignes

xip - xnr s

QE^UVRK^

Une Tenson

TENSO (EBLE E GUILLEM GUAYSMAR)

N' Eble, er chauzetz la melhor,

Ades, segon vostr'escien :

Lo quais a mais de pensamen

Et de cossirier e d'error,

Selh que gran re deu, e payar 6 No pot, ni-1 vol hom esperar,

O selh qu'a son cor en amor Et en domna, mas re no-1 fai que-il playa? 9 Chausetz d'amdos, qu'ieu sai quais plus s'esmaya.

Guilhem Guaysmar, anc per amor