I — CHANSON

77 me sied bien de vous aimer, malgré votre dureté.

Ami, si je vous trouvais gracieux, Humble, franc et de bon mérite,

Je vous aimerais bien, tandis qu'à présent il me souvient Que je vous trouve à mon égard méchant, félon et trom-

[peur; Et je fais des chansons afin que je fasse entendre Votre bon mérite, pour lequel je ne puis me résigner A ne pas vous faire louer par tout le monde. Au moment même où vous me causez le plus de mal et

[de courroux.

Jamais je ne vous tiendrai pour méritant Ni ne vous aimerai de bon cœur et fidèlement, Avant que je voie s'il me servirait peut-être à quelque De vous montrer un cœur méchant et irrité... [chose — Non certes, je ne le ferai pas (i) ! car je ne veux

[pas que vous puissiez dire

(i) Elle se reprend brusquement, après courte réflexion.

W8 LES TROUBADOURS CANTALIEXS

Qu'ieu anc vas vos agues cor de faillir, Qu'auriatz pois qualque razonamen, ï6 S'ieu fazia vas vos nuill faillimen.

Ieu sai ben qu'a mi estai gen, Si be-is dizon tuich que moût descove Que dompna prei a cavallier de se*

20 Ni que-1 teigna totz temps tan lonc prezic; Mas cel qu'o ditz non sap ges ben chausir. Qu'ieu vuoill proar, enans que-me lais morii, Qu'el preiar ai un gran revenimen

24 Quan prec cellui don ai greu pessamen.

Assatz es fols qui m'en repren De vos amar, pois tan gen mi cove, E cel qu'o ditz no sap cum s'es de me ; Ni no-us vei ges aras si cum vos vie, Quan me dissetz que non agues cossir, Que calqu'ora poiri 'endevenir

Que j'aie jamais eu envie de manquer envers vous,

Car vous auriez ensuite quelque excuse,

Si je commettais à votre égard la moindre faute.

Je sais vraiment que ceci me sied fort bien, Quoique tous prétendent qu'il est très inconvenant Qu'une dame j^rie un cavalier au sujet d'elle-même Et qu'elle lui tienne sans cesse un si long discours. Mais celui qui le dit ne sait point bien juger, Car je veux prouver, plutôt que de me laisser mourir, Que dans la prière je trouve un grand réconfort Quand je prie celui-là même par qui j'éprouve un dur

[chagrin.

Il est passablement fou celui qui me blâme De vous aimer, puisque cela me convient si bien, Et celui qui parle ainsi ne sait ce qu'il en est de moi ; Et il ne vous voit pas en cet instant comme je vous vis, Quand vous me dîtes de n'avoir point de tristesse : Qu'à quelque moment il pourrait arriver

500 LES TROUBADOURS CAXTALIEXS

Que n'auria enqueras jauzimen :

32 De sol lo dich n'ai ieu lo cor jauzen.

Tot'autr' amor teing a nien, E sapchatz ben que mais jois no-m soste Mas lo vostre, que m'alegr'e-m rêve,

36 On mais eu sent d'afan e de destric; E-m cuig ades alegrar e jauzir De vos, amies, qu'ieu non puosc convertir, Ni joi non ai, ni socors non aten

40 Mas sol aitan quan n'aurai en dormen.

Oimais non sai que-us mi presen, Que cercat ai et ab mal et ab be Vostre dur cor, don lo mieus no-is recre; 44 E no-us o man, qu ieu mezeissa-us o die,

Que de vous revoir j'aurais encore la joie.

Rien que de la promesse, j'en ai le cœur joyeux.

Tout autre amour, je le tiens à néant, Et sachez bien que plus aucune joie ne me soutient Sauf celle qui vient de vous, qui me réjouit et me ranime, Quand je sens le plus de peine et d'angoisse; Et toujours je m'imagine (i) avoir joie et contentement De vous, ami, que je ne puis changer, Et je n'ai point de joie ni n'attends de secours Sauf autant que j'en aurai en dormant.

Désormais je ne sais ce qu'en ma faveur je puis vous

[offrir, Car j'ai tenté par le mal et par le bien Votre dur cœur, dont le mien ne se lasse point ; Et je ne vous mande pas par autrui, car je vous le dis

[moi-même,

(i) Il espère, il rêve, soit éveillé, soit « en dormant », comme il le dit à la fin de la strophe.

."">02 LES TROUBADOURS CANTALIKNS

Ou morai me*, si no-m voletz jauzir De qualque joi; e si-m laissatz morir, Faretz peccat, e serai n'en tormen, 48 E seretz ne blasmatz vilanamen

II — CAXSO

Ja de chantar non degr'aver talan, Ouar on mais chan E pi.eitz me vai d'amor, Que plaing e plor 5 Fan en mi lor estatge; Car en mala merce Ai mes mon cor e me, E s'en breu no-m rete, 9 Trop ai faich lonc badatge.

Ai ! bels amies, si vais un bel semblan Mi faitz enan Ou'ieu moira de dolor,

Que je mourrai, si vous ne voulez pas me réjouir De quelque joie; et si vous me laissez mourir, Vous ferez péché, et je serai par là dans la souffrance, Et par là vous serez blâmé vilainement.