II — CHANSON
C'est un honneur pour moi de vous aimer et de vous prier, même sans profit.
Désormais de chanter je ne devrais pas avoir envie,
Car plus je chante Et pis il en va de mon amour,
Puisque plaintes et pleurs Font en moi leur séjour ; Car en un mauvais service J'ai engagé mon cœur et moi-même.
Et si à bref délai II ne me retient près de lui. J'ai fait trop longue attente.
Ah ! bel ami, du moins qu'un bel accueil Me soit fait par vous avant Que je meure de douleur,
Oue-1 amador 14 Vos tenon per salvatge Car joia non m' ave De vos, don no-m recre D'amar per bona fe, :S Totz temps, ses cor volatge.
Mas ja vas vos non aurai cor truan Ni plen d'engan, Si tôt vos n'ai pejor,
Qu'a gran honor M'o teing en mon coratge; Ans pens, quan mi sove Del rie pretz que-us mante, E sai ben que-us cove 27 Dompna d'aussor paratge.
Despois vos vi, fui al vostre coman, Et anc per tan, Amies, no-us n'aie meillor;
Car les amoureux Vous tiennent pour farouche
Voyant qu'aucune joie ne m'advîent De vous, et pourtant je ne me lasse pas D'aimer avec bonne foi, En tous temps, sans cœur volage.
Mais jamais envers vous je n'aurai cœur vil
Ni plein de fourberie, Bien qu'en échange je vous trouve pire à mon égard, Car je tiens à grand honneur Pour moi cette conduite, au fond de mon cœur. Au contraire je suis pensive, quand il me souvient Du riche mérite qui vous protège, Et je sais bien qu'il vous convient Une dame de plus haut parage.
Depuis que je vous ai vu, j'ai été à vos ordres, Et jamais néanmoins, Ami, je ne vous en trouvai meilleur pour moi;
')O(') LES TROUBADOURS CANTALIEXS
Que prejador
32 No-m mandetz ni messatge, Que ja-m viretz lo fre, Amies, ni-m* fassatz re ; Car jois non mi soste,
36 A pauc de dol non ratge.
Si pro i-agues, be-us membri' en chantan Qu'aie vostre gan Qu'emblei ab gran temor; Pois aie paor 41 Que i-aguessetz dampnatge D'aicella que-us rete, Amies : per qu'ieu desse Lo tornei, car ben cre 45 Qu'ieu no'n* ai poderatge.
Dels cavalliers conosc que-i fan lor dan*,
Car ni suppliant Ne m'a été envoyé par vous ni messager Disant que vous tourniez le frein vers moi, Ami, et que pour moi vous fassiez rien. Puisque la joie ne me soutient pas, Peu s'en faut que de douleur je n'enrage.
Si je devais en avoir profit, je vous rappellerais bien, Que je possédai votre gant [en chantant,
Que je dérobai avec grande frayeur;
Puis j'eus peur Que vous en subissiez dommage Auprès de celle qui vous captive, Ami : c'est pourquoi tout de suite Je vous le rendis, car je crois bien Que je n'ai point de pouvoir sur lui.
Pour les cavaliers, je reconnais qu'ils en usent à leur
[détriment, (i)
(i) Littéralement : ils y font leur dommage.
Quar ja prejan Dompnas plus qu'ellas lor, Ou'autra ricor 50 Xo i-an, ni seignoratge; Que pois dompna s'ave D'amar, prejar deu be Cavallier, s'en lui ve 54 Proez'e vassalatge.
Dompna na Mieils, ancse Am so don mais mi ve, Car cel qui pretz mante 58 A vas mi cor volatge.
Bels Noms, ges no-m recre De vos amar jasse, Car viu en bona fe, 62 Bontatz e ferm coratge.
Parce que présentement ils prient Les dames plus qu'elles ne les prient, eux,
Car elles n'ont en cela ni autre puissance Qu'eux, ni seigneurie.
Et puisqu'une dame se résout A aimer, elle doit bien prier Un cavalier, si en lui elle voit Prouesse et vasselage (i).
Dame (( Il n'y a mieux )) (2), toujours,
J'aime un objet dont me vient la souffrance, Car celui qui maintient la Valeur A envers moi un cœur volage.
(( Beau Nom )) (3), point je ne me décourage De vous aimer toujours, Car je vis avec bonne foi.
Bonté et cœur constant.
(1) Ensemble des qualités d'un bon « vassal », d'un chevalier.
(2) Pseudonyme de la dame amie de Castelloza.
(3) Pseudonyme de l'ami de Castelloza.
III — CAXSO
Moût avetz faich long estatge, Amies, pois de mi-us partitz, Et es me greu e salvatge, 4 Quar me juretz e-m plevitz Que als jorns de vostra vida Xon aesetz dompna mas me; E si d'autra vos perte, M'i* avetz mort' e trahida, Ou'avi'en vos m'esperanssa io Que m'amassetz ses doptanssa.
Bels amies, de fin coratge Vos amei, pois m'abellitz, E sai que faich ai follatge, 14 Que plus m'en etz escaritz,
Qu'anc non fis vas vos ganchida ;
