III — CHANSON

Trop longtemps absent et peut-être infidèle, vous trouverez toujours en moi constance et bel accueil.

Vous avez fait fort long séjour,

Ami, depuis que vous vous êtes éloigné de moi,

Et pour moi c'est pénible et affreux,

Car vous m'avez juré et garanti

Que durant les jours de votre vie

Vous n'auriez d'autre dame que moi;

Et si d'une autre rien vous touche,

Alors vous m'avez tuée et trahie,

Car j'avais en vous cette espérance

Que vous m'aimeriez sans que j'eusse à douter.

Bel ami, d'un cœur fidèle

Je vous aimai, quand vous m'eûtes plu,

Et je sais que j'ai fait une folie,

Car vous ne vous en êtes que davantage séparé de moi,

Parce que je n'ai jamais usé envers vous de détour;

E si-m f asetz mal per be !

Be' us am e non m'en recre*, Mas tan m'a amors sazida Ou'ieu non cre que benananssa 20 Puosc' aver ses vostr' amanssa.

Moût aufrai mes mal usatge A las autras amairitz :

Ou'om sol trametre messatge

24 E motz triatz e chausitz, Et ieu tenc me per garida, Amies, a la mia fe, Ouan vos prec, qu'aissi-m cove ; Oue-1 plus pros n'es enriquida S;a de vos qualqu'aondanssa

30 De baisar o d'acoindanssa.

Mal aj'ieu, s'anc cor volatge Vos aie ni-us fui camjairitz !

Et ainsi vous me faites le mal pour le bien ! Je vous aime bien et ne m'en lasse point, Mais l'amour m'a si fort saisie Que je ne crois pas que je puisse avoir Aucune aise sans votre amitié.

J'aurai introduit un fort mauvais usage Pour les autres amoureuses :

Car (pour gage) on a coutume de leur transmettre un

[message Et des paroles triées et choisies, Et moi, je me tiens pour garantie, Ami, par la confiance que j'ai, Quand je vous prie, qu'une telle attitude me sied; Car la plus noble en est enorgueillie Si elle a de vous quelque satisfaction De baiser ou d'entrevue.

Malheur à moi, si jamais je montrai

Pour vous cœur volage ou si je fus changeante!

14 LES TROUBADOURS C AXTALIEXS

Ni drutz de negun paratge Per me non fo encobitz.

Anz sui pensiv'e marrida Car de m'amor no-us sove, E si de vos jois no-m ve, Tost me trobaretz fenida :

Car per pauc de malananssa 40 Mor dompna, s'om tôt no-il lanssa.

Tôt lo maltraich e-1 dompnatge Que per vos m'es escaritz Me-1 fai grazir mos linhatge*

44 E sobre totz mos maritz ; E s'anc fetz vas me faillida, Perdon la-us per bona fe; E prec que venhatz a me, Despois quez auretz auzida Ma chanson, que-us fatz fiansa

50 Sai trobetz bella semblansa.

Et aucun galant de n'importe quel rang

Ne fut jamais désiré par moi.

Mais je suis pensive et chagrine

Parce qu'il ne vous souvient pas de mon amour,

Et si de vous ne me vient nulle joie,

Vous me trouverez tôt morte;

Car pour un peu de tourment

Une femme meurt, si on ne le repousse d'elle tout entier.

Tout le mal et le dommage

Qui grâce à vous m'a été réservé

Ma parenté me le fait prendre en gré,

Et par dessus tous mon mari ( I ) ;

Et si jamais vous fîtes envers moi une faute

Je vous la pardonne de bonne foi;

Et je vous prie de venir à moi

Après que vous aurez entendu

Ma chanson, car je vous donne garantie

Que vous trouverez ici bel accueil.

(i) A cause de l'honneur que sa passion poétique procure à ses parents et à son mari, son ami étant d'un très haut rang (Cf. v. 28-30).

516 LES TROUBADOURS CAVTALIEXS

IV — CAXSO

Per joi que d'amor m'avegna No-m calgr' ogan esbaudir, Qu'eu no cre qu'en grat me tegna 4 Cel qu'anc no vole obezir Mos bos motz ni mas cansos; Ni anc no fon la sazos Qu'ie-m pogues de lui sofrir; Ans tem que-m n'er a morir, Pos vei c'ab tal autra régna 10 Don per mi no-s vol partir.

Partir m'en er, mas no-m degna, Que morta m'an li cossir; E pois no-ill platz que-m retegna, 14 Vueilla-m d'aitant obezir C'ab sos avinens respos

LA dame de casteldoze 517

IV — CHANSON (Anonyme) (i)

// me faudra mourir, s'il ne me fait pas l'aumône d'une réponse et d'un regard, à défaut d'un baiser.

Par une joie qui de l'amour me vienne

Il ne me faudra pas aujourd'hui me réjouir,

Car je ne crois pas qu'il me prenne en gré

Celui qui jamais ne voulut exaucer

Mes bonnes paroles ni mes chansons ;

Et jamais non plus n'est venu le moment

Où je pusse me passer de lui;

Je crois plutôt qu'il me conviendra d'en mourir,

Puisque je vois qu'il demeure avec telle autre

Dont pour moi il ne veut se séparer.

Il faudra m' en séparer, puisqu'il ne me juge pas digne Car les chagrins m'ont faite comme morte; [de lui,

Et puisqu'il ne lui plaît pas de me retenir, Qu'il veuille du moins m'écouter en ceci Qu'avec ses aimables réponses

(i) Cette chanson peut être attribuée, avec beaucoup de vraisemblance, à Castelloza. V. Notes complémentaires.

Me tegna lo cor joios.

E ja a sidons no tir ( S'ie-1 fas d'aitan enardir, Qu'ieu nol prec per mi que-s tegna 20 De leis amar ni servir.

Leis scrva; mas mi'n revegna Que no-m lais del tôt morir, Quar paor ai que nrestagna

24 S'amors, don me fai languir.

Hai ! amies valens e bos, Car es lo meiller c'anc fos, No vuillatz c'aillors me vir — Mas no-m volez far ni dir — Con ieu ja jorn* me captegna

30 De vos amar ni grazir.

Grazisc vos, con que m'en pregna, Tôt lo maltrag e-1 consir;

Il me tienne le cœur joyeux.

Et qu'à sa dame il ne déplaise aucunement

Si je le fais s'enhardir jusque-là,

Car je ne le prie pas que pour moi il s'abstienne

De l'aimer ni de la servir.

Qu'il la serve, elle ; mais qu'il me ranime %n cette

[angoisse De manière qu'il ne me laisse pas tout à fait mourir, Car j'ai peur de m'éteindre victime De son amour, par qui il me rend languissante. Ah ! ami vaillant et bon,

Puisque vous êtes le meilleur ami qui fut jamais, Ne veuillez pas qu'ailleurs je me tourne — Puisque vous ne voulez pour moi rien faire ni dire — En sorte qu'un jour bientôt je m'abstienne De vous aimer et prendre en gré.

J'agrée pour vous, quoi qu'il m'en arrive, Toute la peine et le souci;

E ja cavaliers no-s fegna 34 De mi, c'un sol non dezir :

Bels amies, si fas fort vos*, On tenc los oills ambedos; E plas me can vos remir, Cane tan bel non sai cauzir.

Dieus prec c'ab mos bratz vos cegna, 40 C'autre no-m pot enriquir.

Rica soi, ab que-us sovegna Com pogues en loc venir On eu vos bais e-us estregna;

44 Qu'ab aitan pot revenir Mos cors, quez es envejos De vos moût e cobeitos.

Amies, no-m laissatz morir :

Pueis de vos no-m pose gandir, Un bel semblan que-m revegna

50 Faiz, que m'aucira-1 consir.

Et que nul chevalier ne s'occupe

De moi, car je n'en désire pas un seul :

Bel ami, par contre je vous désire fort (i),

Vous sur qui je tiens attachés les deux yeux;

Et il me plaît de vous contempler,

Car jamais je ne saurais en distinguer un aussi beau.

Je prie Dieu qu'un jour je vous ceigne avec mes bras,

Car nul autre ne peut m? enrichir (i).

Je suis riche, pourvu qu'il vous souvienne D'imaginer comment je pourrais venir en un lieu Où je vous baise et vous étreigne, Car avec cela peut se ranimer Mon corps, qui est grandement Désireux et avide de vous.

Ami, ne me laissez pas mourir :

Puisque je ne puis me soustraire à vous, Faites-moi un bel accueil qui me ranime, Faites-le-moi, car le chagrin me tuera.

(i) Littéralement : si fais-je fort vous.

Anonyme

Chant des Pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle