CHAXT DES PELERINS DE SAINT JACQUES
Nous sommes des pèlerins de la ville — qu'on nomme Aurillac près Jordanne (2) : — nous avons laissé nos parents. — nos épouses et tous nos gens,
Pour aller en plus grande troupe — voir saint Jacques de Compostelle. — Le Christ qui de droit fait envers — veuille enrichir beaucoup mes vers!
De notre ruelle et maison — près du moutier de
(1) Cette traduction a été faite en collaboration avec M. l'abbé Four, qui a eu notamment l'heureuse idée de conserver le plus possible le rythme de l'original. J:ai revu le texte et rédigé les notes. (R. L.)
(2) Petite rivière qui passe à Aurillac.
~)26 LES TKOUBADOURS CANTALIBNS
Sem estatz totz en la paroquia 12 Per far serqua de nostra cloquia*.
Li-avem pregat dona Vergis De nos gitar* en paradis E donar gracia de* peatge 16 Per fayre be lo san viatge.
Ouan fuerem proch*. en Bordaiga, Calguet aventurar* sobre aiga :
(( Deus, pecayre* ! que devendrem 20 Se san Guiral no nos defen ? »
Ouan fuerem lay en Beyanha, Proch las encontradas d'Espanha, Calguet cambiar bona peconha* 24 Per escutz e moneta ronha*.
saint Géraud, — nous fûmes tous à la paroisse — afin d'y prendre nos coquilles (i).
Nous y priâmes dame la Vierge — de nous mettre en son paradis — et nous exempter du péage (2) — pour bien faire le saint voyage.
Quand nous fûmes ici près, à Bordeaux, — il fallut nous risquer sur l'eau : — <( Dieu! malheureux! que deviendrons-nous — si saint Géraud ne nous protège?))
Quand nous fûmes là-bas, à Bayonne, — tout près des pays espagnols, — il fallut changer bel argent — pour écus et monnaie grossière.
(1) Le chapelet de coquilles qui était l'un des insignes du pèlerin.
(2) Payé par les voyageurs ordinaires, mais dont les pèlerinsespèrent être exemptés (selon l'usage).
Quan fuerem en Yitoria, Vederem la verdor floria* :
De joy presem* lavendre, tym 28 En un deves. e ramorin*.
Ouan fuerem sobre-ls* pontetz, Oual tremol al passar qu'om fetz*!
Creziam morir: A patz ! a patz !
32 Salva los pelegrins, san Jacz ! ))
En Burgos, una cofrairia Mirific avent* nos porgia :
En la soa gleys', a pro tremor*, Us crist suzava sa suzor.
Per mieg la vila de Lion,
Quand nous fûmes à Vittoria, — nous vîmes la verdure en fleurs : — joyeux, nous cueillîmes lavande, — thym en un pré, et romarin.
Quand nous fûmes sur les ponceaux, — comme ils tremblèrent, au passage qu'on fit! (i) — Nous croyions mourir : (( Paix! ah paix! — Sauve les pèlerins, saint Jacques ! ))
A Burgos, une confrérie — merveille étrange nous montra : — dans son église, à grands frissons, — un crucifix suait sa sueur.
En pleine ville de Léon, — nous chantâmes une
(i) Il s'agit sans doute du passage de l'Ebre, entre Vitoria et Burgos.
)30 LES TIÎOUBADOUltS CASTALIEXS
Li criderem una canson, E las donas pcr abundansa 40 Venian auzir los filhs de Fransa.
Aribatz als mons Esturiet, Los pelegrins agron molt freit, E'n Salvador azorem totz 44 Jorn e nuech clavel de la crotz.
Ouan fuerem en Rivedier, Sirvens volgro mètre en carcer* Vielhs e joines; mas Alvernhat :
48 Sem pcr Guiral c pcr l'Abat!
Davan lo jutge lor dizem Que per pregar Deus nos venem, E no per far dam ni damnatge.
52 Lo jutge dis : (( Patz, bo viatge ! ))
chanson, — et les dames en abondance — venaient ouïr les fils de France.
Arrivés aux monts Asturiens, — les pèlerins eurent grand froid; — à Salvador, nous adorâmes — jour et nuit un clou de la croix.
Quand nous fûmes à Rivédièr (i), — des sergents voulurent mettre en prison — jeunes et vieux; mais les Auvergnats firent : — nous sommes pour Géraud et pour l'Abbé!
Devant le juge nous leur dîmes — que pour prier Dieu nous venions, — non pour faire mal ni dommage. — (( Le juge dit : (( Paix! bon voyage! »
(i) Est-ce Ribeira, près Saint-Jacques (Santiago) ?
LES TROUBADOURS CANTALIEXS
Sem en Galicia. O san Jacz, Guarda pelegrins de peccatz E dona lei formatge e blada* 56 Per poder far molt pogezada*.
Preguem per mossenhor l'Abat Que nos a totz recunfortat En la mayso sobre montanha 60 De pa, de vin e de manganha*.
Amen.
NOSYME 53-
Nous sommes en Galice. O saint Jacques, — garde les pèlerins de péché — et donne-leur fromage et blé — pour qu'ils en fassent force deniers (i).
Prions pour monseigneur l'Abbé — qui nous a tous réconfortés — dans sa maison sur la montagne (2) — de pain, de vin et provisions.
Amen.
(1) Littéralement: « monnaie en pougeoises », c'est-à-dire en deniers du Puy.
(2) A Saint- Jacques évidemment ; il s'agit de la réception mén-gée là-bas par l'abbé d'Aurillac.
Pierre de Cère de Cols
(Peire de Cols d'Aorlac) XIIP. S
OKXJ VRE^
Une Chanson
CANSO
Si quo-1 solelhs, nobles per gran clardat,
On plus es autz, gieta mais de calor,
E'is plus bas luecx destrenh mais per s'ardor
4 Oue'ls autz, que son pels vens plus atemprat, Tôt enaissi amors ab nobla cura, Auta per pretz, destrenh me plus fortmen, Oue-m troba bas et a tôt son talen, No fai un rie, en cuy amors pejura,
9 Quar orguelhs hi cosseu.
Be-ui troba bas et a sa voluntat Selha qu'ieu am ses tôt' autra amor,
CHANSON (i)
Prisonnier humble et docile, une flamme délicieuse me brûle; un regard me blesse et me guérit.
Tout comme le soleil, magnifique par sa vaste clarté, A mesure qu'il est plus haut, verse plus de chaleur, Et dans les lieux plus bas tourmente davantage par son
[ardeur Que sur les hauts lieux, qui par les vents sont plus
[attiédis, Tout de même, l'Amour épris d'un noble soin (2), Rehaussé par le mérite, me maîtrise plus fortement, Parce qu'il me trouve humble et docile à tout son désir, Qu'il ne fait d'un puissant, en qui l'Amour se gâte Parce qu'il y tolère l'orgueil.
Elle me trouve bien humble et docile à sa volonté Celle que j'aime à l'exclusion de tout autre amour,
(1) Attribuée aussi à Rigaut de Barbezieux. V. Notes compl.
(2) L'amour d'une noble dame.
538 LES TROUBADOURS CAXTALIENS
Ou'enaissi-m ten en fre et en paor 13 Cum lo girfalcx, quant a son crit levât, Fai la grua, que tan la desnatura Ab sol son crit, ses autre batemen, La fai cazer e ses tornas la pren :
Tôt enaissi ma dompna nobla e pura 18 Me li* e-m lassa e-m pren.
Be-ni lia c-m pren ma dompna e-m fier e-m bat
E-m fa morir sospiran ses dolor
E m'art lo cor ab un fuec de doussor, 22 Que nVa mes ins entr'el cor e-1 costat, *
Si quo-1 flamentz, que ses tota meizura
Art lo leo ab son espiramen;
Mas ylh val tant, quon plus l'asen* soven,
Plus me reviu ab una pauca cura 27 D'un dous esgart plazen.
Ben es plasens ; quon plus vey, plus m'agrat Del sieu gent cors e plus vas lieys ador;
