Rochegude. Parnasse occitanien

2. Raynouard. Choix des Poésies des Troubadours, V, 1820. C'est le receuil le plus complet avant Chabaneau.

3-4. Mass. Die Biographieen der Troubadours (Les Biographies des Troubadours), lre éd. 1853 (reproduction du texte du ms. B); 2e éd. 1878 (plus complète).

3-4. Mahn. Die Biographien der Troubadours (Les Bio- Troubadours), 3 vol., 1846-1882. Transcription pure et simple, en tête des œuvres de chaque poète, du texte de Raynouard.

6. [Marquis de Loubens] Les Vies des Troubadours écrites en roman par des auteurs du treizième siècle, et traduites en français par un indigène. Toulouse, Magradoux, 1866, in-8° (reproduction du texte de Raynouard).

7. Camille Chabaneau. Les Biographies des Troubadours en langue provençale, publiées intégralement pour la première fois avec une introduction et des notes, accompagnées de textes latins, provençaux, italiens et espagnols concernant ces poètes et suivies d'un Appendice contenant la liste alphabétique des auteurs provençaux, avec l'indication de leurs oeuvres publiées ou inédites et le répertoire méthodique des ouvrages anonymes de la littérature provençale depuis les origines jusqu'à la fin du quinzième siècle. Toulouse, Edouard Privât, 1885. (Tirage à part du tome X de YHistoire du Languedoc, 204 p. in-4°). Cette édition rend inutiles toutes les précédentes. Elle contient une foule de renseignements précieux non seulement sur

la poésie lyrique, mais sur l'ensemble de la Littérature provençale. Malheureusement, il est difficile de se la procurer et elle est peu maniable.

Traductions (partielles)

1. Française dans l'édition donnée d'après Raynouard, sous le n° 6 ci-dessus.

2. Italienne (plusieurs biogr.) dans Crescimbeni, ouvr. cité plus loin B, 1 (2°).

3. Italienne (un grand nombre de biographies) dans Galvani, Xovellino provenzale, Bologna, 1870.

B. — HISTOIRE LITTÉRAIRE m

L'histoire de la littérature de langue 'd'oc, languedocienne ou occitane (les spécialistes ont pris l'habitude de la désigner par l'appellation trop restreinte et très ambiguë de provençale), n'a pas encore été écrite dans son ensemble, avec les développement nécessaires. Les ouvrages ci-après sont relatifs surtout à la poésie lyrique. Je souligne ceux qui présentent le caractère de manuels ou essais d'ensemble indispensables. On remarquera qu'il n'y a qu'un de ces essais dû à un Français (M. Anglade) :

1. Jehan de Nostredame, procureur au Parlement d'Aix, frères du prophète Michel Nostradamus. Les Vies des plus célèbres et anciens poètes provençaux, Lyon, 1575. Ce n'est qu' « un tissu de fables » signalé à titre de curiosité. Chabaneau préparait depuis longtemps une réédition de cet ouvrage; M. Anglade va la publier bientôt.

[Traductions italiennes : 1° Jean Giudici. Le vite delli più celebri, etc., Lyon, 1575. — 2° Crescimbeni, dans Com-

(1) Intéressant résumé élémentaire dans le chap. I de l'Histoire de ta Littérature Française de M. Eugène Lintilhac, 2- édition, André, Pciris 1894 (avec une bibliographie sommaire).

mentarii intorno alla storia délia volgar poesia, 1" èdit. 1710, vol. 2, Ve partie. Il a fait plusieurs additions et inséré quelques échantillons de poésie provençale dont le texte aussi bien que la traduction (due à Salvini) laissent à désirer.] ' ;

2. Barbieri. Dell' origine délia poesia rimata (Des origines de la poésie rimée, ouvrage de Jean-Marie Barbieri, Modénais, publié maintenant pour la première fois par le chevalier Tiraboschi, Modène, 1780). Barbieri mourut ici 1574, ne laissant qu'une partie des matériaux nécessaires à l'œuvre qu'il méditait sur l'histoire de la poésie. Il ne put remplir un plan trop vaste, mais la partie de l'œuvre publiée ci-dessus est « d'une importance exceptionnelle pour les études provençales. » (Chab.). Par l'étendue des informations et la sûreté de la méthode, elle semble due à un provençaliste moderne (Restori).

3. Millot (Abbé). Histoire littéraire des troubadours, 3 vol., Paris, 1774. L'auteur avait à sa disposition 15 vol. de poésies provençales transcrites de divers manuscrits, 8 vol. contenant une traduction partielle, un index, un glossaire, diverses tables et de nombreuses notes, le tout (manuscrit) assemblé par l'érudit La Curne de Sainte- Palaye. Mais Millot ne savait pas un mot de provençal! Aussi son ouvrage a-t-il une bien faible valeur.

« Je n'ai fait, dit-il lui-même, que mettre en œuvre avec plaisir les matériaux qu'il (La Curne) a rassemblés avec tant de peine. J'ai suivi ses traductions, en donnant au style une tournure plus libre et plus variée (!). Ses remarques et celles de ses premiers coopérateurs m'ont épargné l'ennui des recherches » (Préface, p. X).

4. Diez. Die Poésie der Troubadours (La Poésie des Troubadours), lre édit. Zwickau, 1826; 2e édit. augmentée par Karl Bartsch, Leipzig, 1883. Essai remarquable sur la poésie « provençale ». — Son origine, son développement et son déclin. — La poésie lyrique (formes et genres, contenu et caractéristiques). — La poésie narrative et didactique; — rapport avec les littératures étrangères; — aperçu sur la langue provençale). Traduction française du Baron

— oSo —

Ferdinand de Roisin. Paris, Jules Labitte; Lille, Vanackere, 1845. Cette traduction, peu soignée et médiocrement écrite, est augmentée d'un appendice sur les principaux troubadours (p. 317-400) qui n'est pas une traduction, mais un résumé analytique de l'ouvrage suivant.

5. Diez. Leben und Werke der Troubadours (Vies et oeuvres des Troubadours), lre êdit. 1829; 2e édition augmentée par Karl Bartsch, Leipzig, Johann Ambrosius Barth, 1882 (506 pages in-8°). C'est une collection d'études, plus ou moins développées, mais toutes remarquables, sur 46 troubadours. A la notice biographique (où Diez utilise en les contrôlant et souvent en les complétant les renseignements du biographe du treizième siècle) est jointe une étude mi-partie littéraire, mi-partie historique avec de nombreuses analyses, citations et de belles traductions en prose ou en vers. Cet ouvrage reste fondamental. Toutefois, pour un certain nombre de troubadours, il est complété et dépassé par des monographies plus récentes.

6. Histoire littéraire de la France, ouvrage commencé par des religieux bénédictins ide la congrégation de Saint- Maur et continué par des membres de l'Institut. In-4°. Rien ne prouve mieux la faiblesse des études « provençales » en France au début du xixe sièdle que les notices sur les troubadours contenues dans ce savant ouvrage, et dont beaucoup sont peu dignes de lui. Celles des tomes 13 (1814), 14 (1817), 15 (1820) sont de Ginguené, celles des tomes 17 (1832), 18 (1835), 19 (1838), 20 (1842) d'Emeric David.

7. Fauriel. Histoire de la poésie provençale, Paris, 1846, 3 vol. in-8° (cours professé à la Faculté des Lettres de Paris, 1831-1832). Ce n'est pas une histoire suivie, mais plutôt une série d'essais sur diverses questions dont certaines sont rattachées arbitrairement au sujet. Livre éloquent, et en plus d'un endroit excellent. Il est plein d'idées, mais souvent elles sont contestables. Beaucoup de chapitres ont besoin id'être remis au point; les meilleurs sont consacrés à la poésie lyrique des troubadours (grand nombre de pièces traduites).