DES

roubadours Cantaliens

TEXTE* REVUS. CORRIGES ET ANNOTES. P YR RENE LAVAUD

Pierre de Vie

Lo Monges de Montaudo) Le Moine de Montaudon

Moine de l'Abbaye d'Aurillac Prieur de Montaudon et de Ville franche

1155-1220 environ

qe> XT V RE ®

Un Sir.ventés

Quatre Tensons Quatre Enue^s Un Plazer Une Cobla Sept Chansons

(Et Deux pièces d'authenticité douteuse : Une Chanson et Un Sirventésj

SIRVENTES

Pois Peire d'AlverntC a chantât Dels trobadors qui son passât*, Cantarai, al mieu escien*,

4 D'aquels que pois se son levât;

E ja no m'ajan cor irat

6 S'eu lor malvatz faitz lor repren.

Lo premiers es de San Disdier, Gtrillems* , que chanta voluntier; E a chantar molt avinen.

N. B. — Pour les Œuvres du Moine de Montaudon je reproduis, sauf corrections, le texte établi par Klein : Les Poésies du Moine de Montaudon, Marburg, 1885. Voir dans les Notes Complémentaires mon appréciation sur cette édition (allemande).

SIRVENTES

Satire plaisante contre seize troubadours contemporains

Puisque Pierre d'Auvergne a chanté

Sur les troubadours qui sont morts,

Je chanterai, suivant l'opinion que j'en ai,

Sur ceux qui depuis ont apparu ;

Et qu'ils n'aient contre moi nul courroux au cœur

Si je critique en eux ce qu'ils ont fait de mal.

Le premier est de Saint-Didier (i), Gtiilhem, qui chante volontiers, Et il a un chant fort gracieux.

(i) Le premier : je pense que Montaudo.11 commence par le plus âgé pour finir par le plus jeune, d'après le vers 4 de la strophe 1. — Saint-Didier (la-Séauve) : aujourd'hui chef -lieu de canton, arrondissement d'Yssingeaux.

24G LES TBODBADOUBS CANTALIEKS

10 Mas car son desirier no quier

Xo pot aver nuill bo mestier,

12 Et es d'avol acuillimen.

Lo segonz, de Saint Antoni, Vescoms, qu'anc d'amor no-s jauzi Ni no fes bo^comensamen,

16 Que la premeira s'eretgi,

Et anc pois al re no queri :

]8 Siei oill nuoit e jorn ploron s'en.

E lo tertz es de Carcases.

(i) Entendez : puisqu'il fait intervenir un tiers dans ses requêtes galantes. Sa biographie raconte en effet qu'il se fit agréer « pour chevalier et serviteur » par la marquise de Polignac, grâce aux bons offices du marquis lui-même. (Chabaneau, p. 59).

(2) Ayant enfreint pareillement la convenance, il ne saurait avoir aucune des qualités qui constituent la courtoise.

Mais vu qu'il ne demande pas lui-même ce qu'il désire

Il ne peut avoir aucune bonne qualité (2), (1)

Et il est en effet de vilain accueil.

Le second, de Saint-Antonin,

Le vicomte (3), qui jamais n'eut joie d'amour

Et ne fit pas un bon début,

Car la première qu'il aima devint hérétique (4),

Et jamais depuis il n'a cherché un autre objet (5) :

Ses yeux nuit et jour en pleurent.

Et le troisième est du Carcasses (6),

(3) Raimon Jordan, vicomte de Saint-Antonin, chef-lieu de canton, arr. de Montauban.

(4) La vicomtesse de Penne d'Albigeois, canton de Vaour, arr. de Gaillac. Ayant cru son ami tué dans une bataille, elle fit profession de catharisme albigeois (renonçant ainsi à l'amour profane).

(5) C'est ce que dit la première biographie (Chab. p. 42 a), mais la 2e (p. 42 b) ajoute qu'Elise de Montfort, une des trois sœurs de Turenne, parvint à le consoler.

f\6) Nom de la région de Carcassonne.

248 LES TROUBADOXJRS CANTALIENS

Miravals, que-s fai molt cortes Que dona son castel soven ;

22 E no-i esta ges l'an u mes

Ni anc mais calendas no-i près* :

24 Per que no-il te dan qui-1 se pren.

Lo quarz, Peirols, us Alvergnatz, Qu'a trent'ans us vestirs portatz.

Et es plus secs de leign' arden,

28 E totz sos chantars pejoratz :

Qu'anc poi se fo enbagassatz*

30 A Clarmon, non fes chan valen.

E-l cinques es Gauselms Faiditz,

(1) Raimon de Miraval (Miraval-Cabardès, canton et arr. de Carcassonne) possédait le quart seulement du château de Miraval « où il n'y avait pas quarante hommes ». (Chab. p. 66 b). Dans ses chansons il a'me à offrir la suzeraineté de son château à sa dame, à se reconnaître son vassal, par métaphore courtoise. Klein y a relevé vingt passages de ce genre.

Miraval (i), qui se donne pour fort courtois

Vu qu'il offre son château souvent.

Et il n'y reste pas de tout l'an un mois

Et n'y passa jamais les fêtes (2) :

Aussi ne lui fait-il point tort que quelqu'un le prenne.

Le quatrième, Peirol (3), un Auvergnat,

Qui a, trente ans durant, porté les mêmes habits,

Et il est plus sec que du bois qui brûle,

Et tout son chant est gâté :

Car depuis qu'il vit avec des gueuses

A Clermont (4), il n'a jamais fait chant qui valût rien.

Et le cinquième est Gancelm Faidit (5),

(2) Calendas signifie proprement les « Calendes » ou premier jour de chaque mois, qu'il était dans l'usage de fêter, puis par extension « les fêtes ».

(3) Du château de Peirol, « au pied » de Rochefort-Montagne, ch.-l. de canton de l'arr. de Clermont-Ferrand.

(4) Il n'y a aucune indication là-dessus dans sa biographie. Voir Notes compL

(5) D'Uzerche, ch.-l. de canton, arr. de Tulle.

Que de drut s'es tornatz maritz De leis que* sol anar seguen :

34 Non auzim pois voûtas ni critz ;

Ni anc sos chanz no fo auzitz*

36 Mas d'Userqua entro qu'Ajen.

El seises Guillems Ademars

Ou'anc no fo plus malvatz joglars;

Et a près maint veill vestimen, 40 E fai de tal loc sos chantars

Don non es sols ab trenta pars, 42 E vei l'ades paubr e sufren.

Ab Amant Daniel son set,

(1) « Il prit pour femme une mercenaire qu'il mena avec 1 longtemps par les cours ». (Chab. p. 36 a).

(2) « Plus de vingt ans il alla par le monde pendant lesque ni sa personne ni ses chansons ne furent agréées ni désirées (Ibid.).

(3) De Meyrueis, ch-1. de canton, arr. de Florac.

(4) Le biographe lui trouve au contraire beaucoup de taie

LE MOINE DE MONTAUDOX i.~>l

Qui d'amant s'est changé en mari

De celle qui a coutume d'aller à sa suite (i).

Nous n'avons entendu depuis ni ses roulades ni ses cris ;

D'ailleurs son chant n'a jamais été réputé

Sauf d'Uzerche jusqu'à Agen (2).

Et le sixième Guillem Adémar (3) :

Il n'y eut jamais plus mauvais jongleur (4) ;

Et il a reçu maint vêtement,

Et il fait ses chansons pour un lieu (5)

Où il n'est pas seul, mais avec trente compagnons,

Et je le vois toujours pauvre et malheureux.

Avec Amant Daniel (6) cela fait sept,

(« Et il fut bon trouveur... et il fit maintes bonnes chansons »). Il pouvait être bon poète, mais mauvais exécutant.

(5) Pour une dame qui se laisse courtiser par tout le monde et qui est décriée (Klein). Le biographe s'accorde avec Moniaudon pour dire sa pauvreté; mais il affirme qu'il était « bon trouveur. lit maintes bonnes chansons » et était bien accueilli. « Et il fut fort honoré par le meilleur monde, par les barons et par les dames ».» (Chab., p. 63 b).

(6) De Ribérac. « Il se complut à trouver en rimes précieuses; c'est pourquoi ses chansons ne sont faciles ni à comprendre ni à apprendre ».

-2;j2 LES TROUBADOURS CAN'TALIENS

Qu'a sa vida be no chantet,

Mas us fols motz c'om non enten.

46 Pois la lebre ab lo bou chasset

E contra suberna nadet,

48 No val sos chans un aguillen.

E'N Tremoleta-l Catalas Que fai sonez levez e plas, E sos chantars es de nien* ;

52 E tenh son cap con fai auras:

Ben a trent'ans que for'albas

54 Si no fos pel nègre ongnimen.

E-l noves Amants de Maruoill,

Lequel de sa vie n'a bien chanté,

Sauf sur de folles paroles que l'on ne comprend point.

Depuis qu'il a (( chassé le lièvre à l'aide du bœuf ))

Et (( nagé contre le flux )) (i),

Son chant ne vaut pas un fruit d'églantier (2).

Puis Maître Tremoleta le Catalan (3) Qui fait des mélodies faciles et unies, Et son chant (4) n'est d'aucune valeur; Et il teint ses cheveux comme fait un fou : Il y a bien trente ans qu'il serait blanc S'il n'avait recours à la pommade noire.

Et le neuvième Arnaut de Mareuil (5) :

(1) « Je suis Arnaut qui amasse le vent — Et je chasse le lièvre à l'aide du bœuf — Et je nage contre le flux ». Ces trois vers célèbres, qui terminent l'une des chansons d'Arnaut (X), signifient qu'il tente l'impossible en amour et qu'aucune rigueur de le décourage.

(2) Expression consacrée pour qualifier un objet sans valeur.

(3) N'est connu que par ce passage.

(4) Le fond, les paroles.

(5) Mareuil, ch-1. de canton, arr. de Nontron.

254 LES TROUBADOURS CANTALIEXS

Qu'ades lo vei d'avol escuoill, E <idonz no'n a chausimen;

58 E fai o mal car no l'acuoill,

Qu'ades clamon merce sei oill :

60 On plus chanta, l'aiga en deissen.

Sail d'Escola es los deses, Que de joglar s'es faitz borges A Brajairac, on compr'e ven ;

64 E quant a vendutz sos conres*,

El s'en vai pois en Xarbones

66 Ab u fais cantar per presen.

E l'onzes es Gïrauz lo Ros Que sol viure d'autrui cansos,

(1) Adélaïde de Toulouse, fille de Raimon V, femme de Roge IT Taillefer, vicomte de Béziers.

(2) Spirituelle cr'tique de l'abus que fait Arnaut de l'appel à 1; pitié dd sa dame (Klein cite vingt et un passages de ce genre)

Toujours je le vois en piteuse contenance, Et sa dame (i) n'a point d'égard pour lui; Et elle fait mal de ne pas l'accueillir, Car toujours ses yeux crient miséricorde : Plus il chante, plus l'eau en découle (2).

Sail d'Escola est le dixième,

Qui de jongleur s'est fait bourgeois

A Bergerac, où il achète et revend (3) ;

Et quand il a vendu ses assortiments,

Il s'en va ensuite en Narbonnais (4)

Avec un chant faux comme présent.

Et le onzième est Giraut le Roux

Qui a coutume de vivre des chansons d'autrui,

(3) « Fils d'un marchand » de Bergerac, il continua probablement le négoce de son père.

(4) A la cour de la vicomtesse Ermengarde. « Quand elle mourut, il se rendit à Bergerac, et laissa le trouver et le chanter ». (Chab., p. 17 a).

Qu'es enojos a tota gen ; 70 Mas car cujava esser pros,

Si se parti del fil N'Anfos 72 Que l'avia fait de nien.

E lo dozes sera Folquetz,

De Marseilla, us mercadairetz,

Que a fait u fol sagramen Ouan juret que chansos no fes* ; Et anz dison que fo per ves Que-s perjuret son escien.

E lo trezes es mos vezis

(1) « Giraudon le Roux fut de Toulouse, fils d'un pauv chevalier; et il vint en la cour de son seigneur le comte Alphom (frère puîné de Raimon V) pour servir... Et il s'énamoura de comtesse, fille de son seigneur, et l'amour qu'il eut pour elle 1 appr t à trouver... » (Chab., p. 62 a).

(2) Fils d'un marchand venu.de Gênes; « et quand le pè

mourut, il le laissa fort riche en bien ». Il devint plus tard ab du Toronet, puis évêque de Toulouse, et persécuteur des AU geois.

Et qui est ennuyeux pour tout le monde; Mais comme il croyait être plein de mérite Il a quitté le fils de sire Alphonse Oui l'avait tiré du néant (i). .

Et le douzième sera Folquet,

De Marseille, un petit marchand (2),

Qui a fait un sot serment

Quand il jura qu'il ne ferait pas de chansons (3) ;

Et l'on dit au contraire qu'il est arrivé maintes fois

Qu'il s'est parjuré sciemment.

Et le treizième est mon voisin

(3) Ayant reçu congé de sa dame (femme de Barrai, seigneur de Marseille) « il laissa distraction et chants et rire; et 1 resta longue saison en grand chagrin ». Mais il se remit à chanter sur les instances d'Eudoxie Comnêne, femme de Guillem de Montpel'ier. « J'aimeras mieux renoncer au chant, si elle le permettait », dit-il lui-même (Gr. 155, 23).

258 LES TROUBADOURS CAXTALIEXS

Guillems Moyses* , mos cosis ;

E no voill dire mo talen, 82 Mas ab sos chantarez frairis

S'es totz pejuratz lo mesquis, 84 Danzels vielz, barbaz, ab lonc gren.

Peirc Vidais es lo derriers*, Que non a sos ir.embres entfers :

Et agra-il ops lenga d'argen

88 Al vila, qu'era pelliciers,

Que anc, pois se fetz cavalliers, 90 Non ac pois membransa* ni sen.