LE MARINIER
« Au bord de la mer il y avait une jeune fille qui brodait un mouchoir semé de belles fleurs. Quand il fut
El marinero.
A la bora de la mar — n’hi ha una doncella Que broda d’un mocador — la ilor mes bella.
EN CATALOGNE
à moitié brodé, il lui manqua de la soie. Voici venir un brigantin. Elle s’écrie ; Oh ! du navire 1 Marinier, bon marinier, apportez-vous de la soie ?
« — De quelle couleur la faut-il? la voulez-vous blanche ou vermeille? — Vermeille je la veux, elle est plus belle ; vermeille je Ih veux, c’est pour la reine. — Entrez, la belle, dans mon navire, venez prendre de la soie.
« Quand la belle fut entrée, le navire fît aussitôt voile. Le marinier de chanter, de chanter chanson nouvelle. A la chanson du marinier, la jeune fille s’est endormie. Elle s’éveille au bruissement de la mer, loin, bien loin de sa terre. — Marinier, bon marinier, portez-moi à terre : je souffre du vent de la mer. — Pas ne vous porterai à terre, car vous devez être mon bien.
Quant ne fou a mitx brodât — li falta seda Veu veni’ un berganli y diu — « ; Oh de la vêla 1 I Mariner, bon mariner, — qu’en portau seda? »
— « De quin color la voleu — blanca o vermella ? »
— a Vermelleta la vuy yo — qu’es mes fineta, Vermelleta la vuy yo — qu'es per la reyna. »
— « Entra dintre de la nau — triareu d'ella. » Quant fou dintre de la nau — la nau feu vêla. Mariné’s posa a cantar — canso novella ;
Ab In cant del mariner — s’ha adormideta ,
Ab lo soroll de la mar — ella ’s desperta.
Quant se desperta ’s troba — Iluny de sa terra.
« Mariner, bon mariner, — portau me en terra, Qu’els ayres de la mar — me donan pena. »
— tt Aiio si que no ho faré — qu'heu de ser meba. »
« — Je suis la plus belle de trois sœurs : l’une a un duc pour mari, l’autre est comtesse, et moi je serai, hélas! je serai la femme d’un marinier. L’une porte habit de drap d’or, l’autre de drap de soie, et moi, je porterai, hélas! je porterai vêtement d’étamine ! •
— « De très germanas que som — so la mes bel'a.
La una es casada ab un duc — l’altre es comtesa,
Y yo pobreta de mi — so marinera ;
La una en té veslit d'or — l’autre de seda.
Y el meu pobreta de mi — n’es d’cstamena. »
(( — Non, tu n’es pas la femme d’un marinier ; non, car tu seras reine. Du roi d’Angleterre je suis fils, et il y a sept ans, ma belle, que je cours le monde pour toi. »
— « No n'es d'cslamena, no — que n’es de seda,
No’n sou marinera, no — qu’en sereu reyna.
Que yo so lo fill del rey — de Inglaterra,
Y set anys que vatx pel mon — per vos doncella. »
Voici un dernier échantillon de la poésie catalane populaire. Le ton en est plus élevé, et le caractère bien espagnol.
