Page l&l

Les poésies d’Ausias March, malgré leur renommée et leurs quatre éditions, sont devenues très-rares aujourd’hui. Nous espérons qu’on nous saura gré d’en offrir ici quelques extraits accompagnés d’une traduction littérale en castillan, que nous devons à notre savant ami M. Mila y Fontanals, professeur à l’Université de Barcelone. Cette traduction donnera lieu à d’utiles remarques philologiques pour les personnes curieuses des idiomes méridionaux. L’opinion des savants catalans, en particulier de M. Aguilo, bibliothécaire à Barcelone, est que la langue d’Ausias March est déjà altérée dans les éditions, et se rapproche du castillan, par la raison que les éditeurs entendaient mal la langue originale. De là des obscurités analogues à celles que présentent souvent les textes de nos troubadours.

/ÎOO

APPENDICE

LES OBRES