Page
Nous avons une lacune à remplir, à propos des historiens catalans, en mentionnant ici le nom de Mossen Ga-
(1) Israël des Alpes, t. it, p. 136. Paris, Marc Ducloux, 1831. Voyez pour tous les détails la Bibliographie raisonnée, même ouvrage.
briel Turell, qui a laissé : Recort historial de algunas antiquitats de Catalunya , Espanya e Franza, dignas d’eterna 7nemoria; ohm composta en lo any de la Natividadde N ostre Senyor Jesu- Christ MCCCCLXXVI. Nous en extrayons le portrait suivant qui complète ce que nous avons dit d’Alphonse V, et qui fera encore mieux comprendre le degré d’abondance et de vigueur qu’avait atteint la prose catalane vers la fin du quinzième siècle :
« Dir d’aquest quanta virtut, majestat é excellencia en son temps a monstrà, tôt scriure séria poch. En éll se conegué magnificencia en lo viure, magnanimitat en lo deseig, liberalitat en lo dar, graciosidat en lo maneig : es stat un trù en la Italia, ba squivat los ambiciosos^ ha domat los tirans ; en lo mar corregit los corsaris : ha fet veure de si gran saviesa ; los conquistais ha tornat en libertat, monstrant à aquells amor e voluntat. Quai es stat en la casa de Aragô a Barcelona, qui tant aia montât é aumentat lo honor é stima de vida pomposa ?... Serimonies é totes coses à la dignitat real pertanyens ha servat; conquestes é actes de cavaleria en éll son stats mirats... Callaré donchs lo que non porie scriure de aquesl tan ait rey, del quai recitar les obres la ma séria cansada é non cabriaen paper, sis’habria scriure lasuaproesa,etc.)>
ta. — Page 14S.
Febrer {Mossen Andreu) naquit à Valence d’une famille originaire de Catalogne. Son père servait dans l’armée du roi Jacques, à l’époque de la conquête de Majorque, ce qui s’accordeait assez mal avec la date de sa version
APPENDICE
de Dante. Aussi le père Sanchez refuse-t-il de reconnaître comme appartenant à Febrer la strophe suivante, dont s’appuie Ximeno [Escritores de Valencia), pour fixer la patrie de Febrer, et déterminer l’époque où il aurait vécu :
Trobantse en Mallorca lo meu Pare amat Servi nt à son Rey qu’el feu veedor Del seu exercit, e de alli ha passât Servint en Valencia een ella fui nat Traentme de pila lo rey vencedor.
On connaît deux manuscrits de la traduction de la Divine Comédie, par Febrer, la première qui ait été publiée en langue vulgaire, s’il est vrai que la traduction en prose castillane d’Enrique 'de Villena n’ait paruqu’après celle-ci.
Le premier de ces manuscrits se trouve à la bibliothèque de l’Escurial (Y. Y. 18). C’est un in-folio de 269 pages, avec ce titre : Comenza la comedia de Dante Allighich de Florenza, en la quai tracta de la pena e punicio dels vicis, e de la purgacio e penitencia de aquells, e dels merits e primis de virtu : Iransladada per Nandreu Febrer, Algutzir del molt ait princep et victorios senyor lo rey D. Alfomo d’Arago, de rims vulgars toscans en rims vulgars cathalans, y comienza :
En lo mig del cami de nostra vida Me retrobe per una selva escura, etc.
Y acaba :
L’amor qui mou lo Sol et las stelles.
APPENDICE
Y al fin se lée :
« Qompletum fuit die prima menais Augusti anno a na> ti vitale Domini MCCCCXXVIII in civitate nobili Barcinone. Amen. »
Le deuxième manuscrit appartient à la bibliothèque des Pères Hiéronymites du couvent de San Miguel de los Reyes, de Valence, eœtra muros.
Nous empruntons aV Histoire de la littérature catalane que vient de publier M. Cambouliu le fragment suivant, que l’auteur a obtenu d’un de ses amis. Ce fragment, que nous sommes heureux de pouvoir offrir à nos lecteurs, contient presque tout entier l’épisode d’Ugolin :
La boqua sosleva d’aquell fer past Lo pecador, torquant se la [del sang vermellV,
Als pels del cap qu’havia per darrer gast.
Piiys commença : Tu vols qu’io renovell Desperada dolor, qu'im prem lo cor,
Ja pur pensant ahans que parle d’ell.
Mas s’il parlar meu deu esser labor Qu’infamia fruyt al traydor qu’io rou,
Yeuras [>arlar enssems mesclat ab plor.
Jo no sé qui tu es, ni per quin mou Es tu vengut ça jus : mas Florenti Ressembles bc veramen a qui t'ou.
Tu deus saber qu’io fuy comte Ugoli,
E aqucst es l’arcevesca En Roger :
Ara’t diré perqué son tal velu.
APPENDICE
Que per l’afete del seu mal saber, Fiant me d’ell, cert jo fuy axi près E pux fuy mort, ja dir no es mester.
Pero cell que no pots baver entés,
Ço es, en com la mia mort fo cruda, Ohiras et sobras si m’ba ofés.
Un breu pertus de dintra de la muda, Bon de la fam per mi titol s’es dat,
E bon couvé qu’encara altri s’encluda,
Me demoslra per un seu pocb forât Pus llumens ja, quant io fiu lo mal son Que del futur lo vel m'ba déclarât.
Aquest paria a mi mestre e don Cassant un lop ab lobetons al mont Per qui Lucba als de Pisa s’escon.
Quant fuy despert primer en lendem
Plorar senti entr’el son mos fillols Qu'eran ab mi, e demanar del pa.
Ab ! ets cruel certes si ja not dois Pençant aço quel meu cor se pençava ;
E si no ploras, de que doncbs plorar sols?
Ja eram despertse l’ora s’acostava Quel menjar nos solia csser adot ;
E per lo seu somni cascu duptava.
APPENDICE
E io clavar senti’l portai dessot A l'orrible torre, bon io guardé En la cara mos ûlls sença dir mot.
Jo no plorava axi dins m'empedré ;
Ploravan élis, e Ancelmucio meu
Dix : Pare, qu'has qu'axins guardes? Perquéî
Per ço re no ploré, ne respos eu En tôt cell jorn, ne en la nit après,
Fins quen lo mon altre sol claror feu.
E com un poch del seu raig se fo mes Al doloros carcer, e io sculli.
Per quatre visatges Io meu messes
Ambduy les mans per dolor me mordi,
Hon élis pensant qu’en fés per voler pa O per manjar, tantost levarensi,
Dien : Pare, molt menys dolor sera Que tu menjes a nos, car tu’ns donist Estes mesquines carns : despulléns ja.
Callé lavores per no ferlos pus trist.
Cell dia e l’altre estiguéren tots muts.
Ay, dura terra, ay perqué no t’obrist !
Mas pusqué fom al quart dia venguts Gaddo se gita a mi estés aïs peus,
. Dienl : Pare, ques que tu no m'ajuts !
Aqui mori ; e axi com tu m’veus
Viu io morir los très de u en u
Entre’l quint e’I sext dia, hon cech e leus
APPENDICE
lom pris a grapponar sobre cascu ;
Dos jorns los cridé pux que foren morts : Pux mes pogué quel dolor lo deju.
