Page lee

Le professeur Nannucci vient de démontrer, avec tous les détails désirables, ce grand fait littéraire de l’imitation

APPENDICE

un

des Provençau.\ par les poêles italiens de la première période, y compris Dante, dans son Manuele délia Letteratura del primo secolo délia lingua italiana. Nous en extrayons le passage suivant, qui confirme pleinement Topinion du comte Ubaldini :

DANTE DA MAIANO {/lorï VCrSO il 1290).

O fresca ro?a, a voi chero mercede,

Che la mia vita deggiate allegrare,

Ch’ è si crudele e piena di martede,

Che nuir uom me ne puote pareggiare.

Servente voi so stato in bona fede,

Non riposando voi mercè chiamare (t) :

O bella più ch’ alcun uom trova o vede (2), Per cui dormir non posso nè posare (3).

(1) Provenzali, clamar merce.

(2) Bernardo de Ventadorno :

La gensor qu’om puesca veser.

G. Bornello :

Dona, '1 gensor qu’om pot veser.

Raimondo di Tolosa :

La gensor e la plus bona C’oncas vezeson miey huelh.

Mercede aggiate dello mio tormento, Piacente sovra ogni altra criatura :

Ver me non fallL ilgran canoscimento (4),

Cho fa diraoro in voi, gentil figura :

Cliè, s’ io ne pero, vostro valimento Sarà colpato (5) che facia falsura (6).

Blacassetto :

Vos ten om per la gensor,

Qu’anc mires ni mais se mir.

(3) Bernard da Ventadorno :

Mos cors no dorm ni pausa.

(4) Siciliano, per canoscimento, cioè, senno, sapienza.

(а) Colpare , si dissi in antico per incolpare , ed i Provenzali, colpar.

G. Ademaro :

Elha m colpae mi met ochaisos.

(б) Antiquato, per falsità, inganno, in provenzaIe,ya/himen :

Bernardo da Ventadorno :

E si muer, car mos cors ama Vos, ves cui res no m defen,

Tem que faisatz falliimen.

APPENDICE

Ahi gentil donna^ gaia ed amorosa.

In cui fin pregio (1) e valore ripara (2), Mercede aggiate (3), sovra l’ altre cara, E increscavi di mia vita dogliosa.

(1) Il provenzale : fin pretz.

(2) Si ricovera, si réfugia.

Raimondo da Miravalle :

Pros dona conoissen En cui es pretz e sen.

Blacassetto :

En cui es pretz e beutatz.

Raimondo Vidale di Bezauduno :

En cui pretz e beutatz s' aciina.

Giraldo Bornello :

Dona cuinda cors gai,

On jois e pretz estai.

(3) Araerigo di Peguillano :

Ai gentil cors plus gent formatz de flor, Aiatz de mi chausimen {mercede).

APPENDICE

Non doglio eo già, perch’ eo, soppraggioisa, Distretto sia da vostra gentil cara?

Ch’ eo so ben che di maggio nè di para Mia speme non poria star disiosa.

Ma che mi duole, cdammi speranza?

Ched eo servendo a voi di bon coraggio,

Mi pur desdegna vostra signoranza.

Donna, mercè, ch’ eo moro in disianza (4),

Se non discende il vostro gran paraggio (5) Alquanto ver la mia umilianza (6).

(4) Amerigo di Peguillano :

Qu’eu muer per vos d’ enveia et de talen.

Giraldetlo il Rosso :

Dona, merce, avinen bel' e pros,

Que per vos mor, En Giraudet lo Ros.

Ruggero di Vienna :

Per so ai grand temensa Qu’el désirs no m’aucia.

Guglielmo di Biziero :

Acuelhetz me, no us lire,

Quar trop sai del dezire.

Que cre que m vol aucire.

(o) Nobiltà, in provenzale paratge.

APPENDICE

MESSER POLO {fiorï circa il 1230).

Abbiamo creduto bene d’aggiungere il sonetto che segue, non per l’eccellenza dello stile, ma per essere una traduzione quasi fedele d’un luogo del provenzale Perdigone.

Ladro mi sembra Amore poi che fese Si corne fel ladrone fa sovenle,

Che se in vià trova quel d’altro paese Fa i creder ch'el fal cammin certamente.

E inganna quello che sua guida prese ;

Prometlendol menar seguramente ;

E menà la^ o’ no i valon difese,

E poi si’l prende, e traitai malamente.

G. Faidit :

Qu’es belha e pros e francs, d’aut paratge. (6) G. Faidit :

Que ia non àurài jàuzimen, S’Amors vas mi non la deissen.

Bernardo di Ventadorno ;

El vostre ricor non descend Que us faza humilitàt aver Vas mi, cui res non pot valer.

APPENDICE

Sembiantemente mi deven d'Amore,

Che lui seguii, credendo di lui bene : Ello mi prese, e 'n tal loco m’ addusse ;

E si mi slringe ch’ i’ non ho vâlore,

Che ni nullo sollazzo mi sovvenc ; Meglio mi fora che morlo mi fusse.