QUESTION DU MARQUIS A JEAN DE MENA

Dites-moi, Jean de Mena, car je m’adresse à un homme éclairé, à un esprit de rare élégance , enseignez-moi quel est , parmi les êtres animés, celui qui d’autant plus est affamé que plus on le rassasie ; que l’on ne vit jamais satisfait , et qui entretient avec le genre humain une guerre perpétuelle.

Jean de Mena, qui a lu Virgile, répond au marquis, ' après force louanges, qu’un tel animal serait, selon lui, au propre, la Harpie; au figuré, l’ambition.

El tal animal a mi pensamiento Arpia séria del todo avariento,

CouDiciA llamada por sesso moral.

Toutefois la part d’influence de l’école provençale sur les œuvres du marquis de Santillane n’est nulle part aussi évidente que dans les pièces intitulées serranillas, c'est-à-dire montagnardes^ véritable calque des pastoretas provençales, genre gracieux, dans I lequel se distingua particulièrement Guiraud Riquier, troubadour du treizième siècle (1) :

(I) Comparez la Pastourelle citée plus bas dans le chapitre : Imitation des Troubadours par les Trouvères.

Jamais sur la frontière ne vis fillette aussi jolie que certaine bergère de la Finojosa.

De Calatreveno j'allais à Santa-Maria, suivant un chemin raboteux. Vaincu par le sommeil , j’avais perdu la grand’route , quand par bonheur je rencontrai la bergère de Finojosa.

Dans la verte prairie diaprée de roses et de fleurs, avec d'autres bergers elle gardait son troupeau, et me parut si jolie, que je doutais qu’elle tut bergère de Finojosa.

A parler sans détour, les roses du printemps m'auraient sem-

Moça tan fermosa Non vi en la frontera Coma una vaquera De la Finojosa.

Faciendo la via De Calatreveno A Sancta-Maria, Vencido del sueno Por tierra fragosa Perdi la carrera ,

Do vi la vaquera De la Finojosa.

En un verde prado De rosas e flores, Guardando ganado Con otros pastores, La vi tan graciosa Que apenas creyera Que fuesse vaquera De la Finojosa.

Non creo las rosas De la primavera &!an tan fermosas Nin de tal manera,J

Digilized by Coo<^le