LE MARQUIS DE SANTILLANE 2A

blé moins vermeilles, si plus tôt j’avais connu la bergère de Finojosa.

Non content d’admirer sa rare beauté , car elle m’en laissait le loisir, je voulus savoir qui elle était, et lui dis : La belle, savez-vous où je trouverais la bergère de Finojosa ?

D’un air souriant : Soyez, dit-elle, le bienvenu. Bien j’ai compris votre question ; elle ne veut ni n’espère aimer , la bergère de Finojosa.

Fablando sin glosa ,

Si antes sopiera D’aquella vaquera De la Finojosa.

Non tanto mirara Su mucha beldat ,

Por que me dejara En mi libertat.

Mas dixe : « Donosa (Por saber quien era)

Donde es la vaquera De la Finojosa?

Bien como riendo ,

Dixo ; « Bien vengades ;

Que ya bien entiendo Lo que demandades :

Non es desseosa De amar, nin lo espera ,

Aquessa vaquera De la Finojosa. »

Rien n’est donc plus certain que l’influence exercée sur une partie considérable de la poésie castillane, au quinzième siècle, par les modèles et les théories poétiques de la Provence.

248 L’ÉCOLÜ R\OVENÇALE EN CASTII-LE.

Outre les preuves décisives que nous venons de fournir, nous avons, de la part du marquis de Santillane, le aveux les plus explicites. Ainsi, dans la préface de ses Proverbes, Mendoza ne doute pas de faire à certains critiques peu éclairés une réponse péremptoire en disant : « Je croirais volontiers que de tels censeurs n’ont lu ni les règles de l’art de trouver (del trovar) écrites et mises en ordre par Raymond Vidal de Bezaudun , ni la suite qu’en a donnée le moine Jufré de Joxa. Je les soupçonne de n’avoir jamais lu les Lois du Consistoire de la gaie science, lequel depuis longtemps est établi dans la ville de Toulouse, sous la permission et autorité du roi de France. »

Dans 'àd, Lettre à don Pedro, connétable de Portugal, après une revue critique des poètes qui jusqu’alors s’étaient acquis le plus de renommée en France, en Italie, en Catalogne et en Castille, Santillane déclare qu’il faut placer au premier rang les troubadours de la province d’Aquitaine : « Pero de todos estos.... e aun des qualesquier otras nasciones, se adelantaron e antepusieron los Gallicos Cesalpinos et de la provincia de Equitania en el solepniçar et dar honor a estas artes. »

Le catalogue des manuscrits de sa riche et magnifique bibliothèque fournit encore un précieux argument. On y remarqne, à côté des Grammaires et Poétiques provençales déjà plusieurs fois citées, le Recueil d’Arnaud Daniel, de ce troubadour aquitain qui, probablement d’après des œuvres aujourd’hui perdues,