Page

Febrer (Mossen Andreu) naquit à Valence d’une famille originaire de Catalogne. Son père servait dans l’armée du roi Jacques, à l’époque de la conquête de Majorque, ce qui s’accordeait assez mal avec la date de sa version

APPENDICE

(le Dante. Aussi le père Sanchez refuse-t-il de reconnaître comme appartenant à Febrer la strophe suivante, dont s'appuie Ximeno {Escritores de Valencia), pour fixer la patrie de Febrer, et déterminer l’époque où il aurait vécu :

Trobantse en Mallorca lo meu Pare amat Servint à son Reyqu’el feu veedor Del seu exercit, e de alli ha passât Servint en Valencia e en ella fui nat Traentme de pila lo rey vencedor.

On connaît deux manuscrits de la traduction de la Divine Comédie, par Febrer, la première qui ait été publiée en langue vulgaire, s’il est vrai que la traduction en prose castillane d’Enrique de Villena n’ait paru qu’après celle-ci.

Le premier de ces manuscrits se trouve à la bibliothèque de l’Escurial (Y. Y. 18). C’est un in-folio de 269 pages, avec ce titre : Comcnza la comcdia de Dante Allighich de Florenza, en la quai tracta de la pena epunicio dels vicis, e de la purgacio e penitencia de aguells, e dels merits e primis de virtu : Iransladada per Nandreu Febrer, Algutzir del molt ait princep et victorios senyor lo rey D, Alfonso d'Arago, de rims vulgars toscans en rims vulgars cathalans, y comienza :

En lo mig del cami de nostra vida Me retrobe per una selva escura, etc.

Y acaba :

L’amor qui mou lo sol et las stelles.

396 APPENDICE

Y al fin se lée :

« Completum fuit die prima mensis Augusti anno a nati vitale Domini MGCCGXXVIII in civitate nobili Barcinone. Amen. »

Le deuxième manuscrit appartient à la bibliothèque des Pères Hiéronymites du couvent de San Miguel de los Reyes, de Valence, extra muros.

Nous empruntons à V Histoire de la littérature catalane que vient de publier M. Gambouliu le fragment suivant, que l’auteur a obtenu d’un de ses amis. Ge fragment, que nous sommes heureux de pouvoir offrir à nos lecteurs, contient presque tout entier l’épisode d’Ugolin :

La boqua sosleva d’aquell fer past Lo pecador, torquant se la {del sang vermeil^'

Als pels del cap qu’havia per darrer gast.

Puys commença : Tu vols qu’io renovell Desperada dolor, qu’im prem lo cor,

Ja pur pensant abans que parle d'ell.

Mas s’il parlar meu deu esser labor Qu’infamia fruyt al traydor qu’io rou,

Veuras parlar enssems mesclat ab plor.

Jü no sé qui tu es, ni per quin mou Es tu vengut ça jus : mas Florenli Ressembles bc veramen a qui t’ou.

Tu deus saber qu’io fuy comte Ugoli,

E aquest es l’arcevesca En Roger :

Ara’t diré perqué son tal vehi.

APPENDICE

Que per l’afete del seu mal saber, Fiant me d’ell, cert jo fuy axi près E pux fuy mort, ja dir no es mester.

Pero cell que no pots baver entés,

Ço es, en com la mia mort fo cruda, Ohiras et sobras si m’ha ofés.

Un breu pertus de dintra de la muda.

Bon de la fam per mi titol s’es dat,

E bon couvé qu’encara altri s’encluda,

Me demostra per un seu poch forât Pus llumens ja, quant io Gu lo mal son Que del futur lo vel m’ha déclarât.

Aquest paria a mi mestre e don Cassant un lop ab lobetons a) mont Per qui Lucha als de Pisa s’escon.

Quant fuy despert primer en lendem

Plorar senti entr’el son mos fillols Qu’eran ab mi, e demanar del pa.

Ah ! ets cruel certes si ja not dois Pençant aço quel meu cor se pençava ;

E si ùo ploras, de que donchs plorar sols?

Ja eram desperts e l’ora s’acostava Quel menjar nos solia esser adot;

E per lo seu somni cascu duptava.

APPENDICE

E io clavar senti’l portai dessot A l’orrible torre, bon io guardé En la cara mos fills sença dir mot.

Jo no plorava axi dins m'empedré ;

Ploravan élis, e Ancelmucio meu

Dix ; Pare, qu’has qu’axins guardes? Perqué?

Per ço re no ploré, ne respos eu En tôt ccll jorn, ne en la nit après, ’

Fins quen lo mon altre sol claror feu.

E corn un poch del seu raig se fo mes Al doloros carcer, e io sculli.

Per quatre visatges lo meu messés

Ambduy les mans per dolor me raordi, lion élis pensant qu’en fés per voler pa O per manjar, tantost levarensi,

Dien : Pare, molt menys dolor sera Que tu menjes a nos, car tu'ns donist Estes mesquines carns : despulléns ja.

Callé lavores per no ferlos pus trist.

Cell dia e l’altre estiguéren tots muts.

Ay, dura terra, ay perqué no t’obrist !

Mas pusqué fom al quart dia venguts Gaddo se gîta a mi estés als peus,

Dient : Pare, ques que tu no m'ajuts !

Aqui mori ; e axi corn tu m’veus

Viu io morir los très de u en u

Entre'l quint e’I sext dia, bon cech e leus

lom pris a grapponar sobro cascu ;

Dos jorns los cridé pux que foren morts : Pux mes pogué quel dolor lo deju.