Page
L’importance des compositions théologiques en prose provençale a été mise récemment dans toute sa lumière par l’auteur de V Israël des Alpes, M. Alexis Muston. J’ap-
APPENDICE
pelle surtout l’attention sur les nombreux manuscrits vaudois déposés à Cambridge, par Léger et Morland. — « Léger avait fourni sept volumes, et Morland quinze ; en tout vingt-deux. Il s’y trouvait en outre d’autres petits objets déposés aussi à litre de documents. Les sept volumes qui venaient de Léger, et dont il donne l’indication détaillée, avaient été remis par lui à Morland, ambassadeur de Cromwell près la Cour de Turin, en 1655. Morland lui-même rapporta de cette ambassade quatorze ou quinze liasses de documents, qui sont maintenant reliés en cinq volumes.
(( On ne retrouve plus aujourd’hui, dans la bibliothèque de Cambridge, les sept volumes déposés par Léger. Un catalogue de cette bibliothèque, imprimé en 1690, n’en fait pas mention. Le nouveau catalogue, imprimé en 1753, mentionne seulement les liasses remises par Morland en 1656.
« Les manuscrits enlevés étaient les seuls qui continssent des traités vaudois en langue romane; c’étaient les plus précieux. Il est probable, dit le R. Gilly {Waldensian researches, ch. I"), qu’ils ont été soustraits ou détruits clandestinement, sous le règne de Jacques II (t).»
i«. — Page 144.
Nous avons une lacune à remplir, à propos des histO' riens catalans, en mentionnant ici le nom de Mossen Ga
(1) Israël des Alpes, t. iv, p. 136. Paris, Marc Ducloux, 1851. Voyez pour tous les détails la Bibliographie raisonnée, même ouvrage.
APPENDICE
briel Turell, qui a laissé : Recort historial de algunas antiquitats de Catalunya , Espanya e Franza, dignas d’eterna memoria; obra composta en lo any delà Natividad de Nostre Senyor Jesu- Christ MCCCCLXXVI. Nous en extrayons le portrait suivant qui complète ce que nous avons dit d’Alphonse V, et qui fera encore mieux comprendre le degré d’abondance et de vigueur qu’avait atteint la prose catalane vers la fin du quinzième siècle :
« Dir d’aquest quanta virtut, majestat é excellencia en son temps a monstrà, tôt scriure séria poch. En éll se conegué raagnificencia en lo viure, magnanimitat en lo deseig, liberalitat en lo dar, graciosidat en lo maneig : es stat un trô en la Italia, ha squivat los ambiciosos, ha don)at los tirans : en lo mar corregit los corsaris : ha fet veure de si gran saviesa ; los conquistais ha tornat en libertat, monstrant à aquells amor e voluntat. Quai es* stat en la casa de Aragô a Barcelona, qui tant aia montât é aumentat lo honor é stima de vida pomposa ?... Serimonies é totes coses à la dignitat real pertanyens ha sei’vat; conquestes é actes de cavaleria en éll son stats mirats... Callaré donchs lo que non porie scriure de aquesl tan ait rey, del quai recitar les obres la ma séria cansada é non cabriaen paper, sis’habria scriure lasuaproesa,etc.»
