EXTRAIT

or Menosprecio de l’i>fant don pedro, duc de coïiibre.

No amo ni punto el amor popular.

Ni loo quien mucho en el se confia ;

Ca no sabe amar, ny sabe desamar.

Los mas de sus fechos van torcida via.

APPENDICE

Sin mon, sin causa mantiene porfia,

Sin razori, sin tiempo se dexa d’aquello ;

Janias discrecion no lleva por guia ;

Nin honra la virtud, nin se cura d’ella.

C’est un lieu commun , mais ce n’est pas le sentimenl d’une âme vulgaire; d’ailleurs nous sommes au quinzième siècle. On reconnaît bien l’homme qui se battit à contrecœur contre son neveu et pupille, malgré l’ingratitude de ce dernier. Ce qui suit est encoreplus élevé :

Cabo.

Si veys à los malos ser muy ensalxados,

Y â los buenos venir afliciones.

Ni por aquesso sed vos apartados De guiar al bien vuestros coraçones.

Porque los perversos por sus falsos dones Al fin in eterno sostendran tormentos,

Los buenos, cobrando veros galardones,

Seran fechos dioses, de bienes contentes.

On voit que la langue choisie par l’infant est le castillan ; c’est pourquoi nous n’avons pas cru devoir parler du Menosprecio dans le chapitre consacré au Portugal. Le castillan était alors un idiome plus avancé que le portugais.