STA9(G£ QUATRIEME

Les cienx s'ëmeuvei^ à mes cris perçans :

Je déteste la lumière, et le sommeil fuit mes yeux. Regarde , sultane , ici ton amant meurt :

Descendant au tombeau , je soupire le dernier adieu* AppeHe-moi , ma déesse , et ma yie se renouvelle. Bfa reine ! mon ange ! Tunique désir de mon cœur amoureux!

J'extravague.... Mon sein brûle de tons les feux du cid* Aje pitié de la passion que tes charmes ont £ût naitre.

Dans le second vers, j'ai pris la liberté de suivre ce que je suppose être le vrai sens de Tauteur, clans cette prose : Je descends pour admi^ rer la beauté des ^vignes , etc. , et mon esprit devine une fiction poétique de Fauteur qui a vu pour la première fois sa maîtresse dans un jardin où il allait admirer le printems. Je n'ai pu m'empêcher de conserver la comparaison des yeux de la sultane avec ceux du cerf ^ quoique son originalité puisse lui donner un tour burlesque dans notre langue (i). Enfin je ne puis savoir si j'ai

(i) Lady Moutague^ qui dans sa verve patriotique a osé élever Shakespear au-dessus de Racine , ne craint pas dans son engoûment pour les Turcs , de préférer à certains égards leur idiome à la langue anglaise. Doit-on s^n rapporter à boa jugement?

réussi dans^ ma traduction , et je ne crois pas notre anglais propre k exprimer avec violence une passion qui est rarement sentie chez nous avec emportement. Nous manquons d*ailleurs de ces mots composés qui sotit très-communs et très-énçrgiques dans la langue turque.

Vous voyez que je m*occupe avec quelque fruit de la littérature orientale. Je désire que mes études me fournissent Toccâsion de satisfaire votre curiosité ; c^est le plus grand avantage que je puisse en espérer.