XXVI PREFACE

lignes, à mon advis, fay mieulx aimé tesmaigner la défectuosité par la marque d'une estoile, que de témérairement deviner, ou y rien adjouster. Mais au reste si je me suis en quelques endroits abusé, comme il est bien aisé en autheur s si obscur et ouvrage si long, mesmement à personne de si peu de suffisance comme moy, jeprieray les lisans de vouloir pour ma descharge acupter V excuse que me donne le poète Horace, quand il dit :

« En euvre longue il ri est pas de merveille, ^o « Si quelquefois V entendement sommeille. »

Attendu mesmement que tant de gens de bien et de sçavoir, y ayants par cy devant mis la main pour le traduire, il ne s'en est encore trouvé pas un que moy seul, qui Tait entièrement achevé en quelque langue que ce soit, au moins

1$ que faye sçeu ne veu : et que ceulx qui se sont mesksi d'en traduire, mesmement en Latin, ont évidemment testnoigné la difficulté quil y a, ainsi que pourront facilement cognoistre ceulx qui voudront prendre la peine de conférer no7^ traductions. Mais si, peut estre. Ion ne trouve le

20 langage de ceste translation si coulant, comme Ion a fait de quelques autres miennes, qui de pieça sont entre les mains des hommes^ je prie les lecteurs de vouloir considérer que l'office d'un propre traducteur ne gist pas seulement à rendre fidèlement la sentence de son autheur, mais aussi à

25 représenter aucunement et à adombrer la forme du style et manière de parler d'iceluy, s'il ne veut commettre l'erreur que feroit le peintre, qui ayant pris à pourtraire un homme au vif, le peindroit long, là ou il seroit court, et

13 A: treuvé — 19 A: treuve