CHRONIQUE DE PROVENCE

P. 221. Ann. 1080. César, p. 94. Ann. 1162. César, p. 131. P. 222. Ann. 1193. César, p. 160.

P. 224. Cf. César, p. 185. L'épitaphe du comte de Toulouse est apocryphe : c'est de Borel qu'elle vient. (Vaissete, II, 240). (Chab.). C'est Bertrandi, Opus de Tholosanorurn gestis, qui cite comme épitaphe du comte Raimond deux vers de la chanson de la Croisade. Cf. Chanson de la Croisade, éd. P. Meyer Introd., p. xxvi. (Chab.).

Ann. 1230. César, p. 187-188. Ann. 1231. César, p. 188-189. P. 225. Ann. 1237. César, p. 194. Ruffi réfute l'histoire des dames de Marseille déguisées en soldats, Histoire de Marseille, p. 113. (Chab.). Cf. encore J. R. de Solier, Les Antiquitez de la ville de Marseille*, 1615, p. 185 et suivantes. P. 228. Ann. 1241, César, p. 202.

Ann. 1245. Le récit du don fait par le comte de Provence à Bertrand d'Alamanon se retrouve dans César et a passé de là chez d'autres historiens. Il est certain que Bertrand d'Alamanon

fut témoin dans un traité de 1242 entre le comte de Provence et les Génois. Cf. Salverda de Grave, Le troubadour B. d'AJumanon, p. 152.

P. 229. Sur le Romieu, cf. César, p. 203-204, qui traduit le passage de Dante (Parad., VI) en vers français.

Romieu de Villeneuve est un personnage historique du XIII9 siècle, ministre de Raimon Bérenger, et dont le nom apparaît souvent dans l'histoire provençale : en 1238 il est nommé par Raimon Bérenger gadiateur de son testament et défenseur de ses terres (Bouche.II, 242; p. 256, le même Boaiche traite le récit de N. D. de fable); son testament se trouve, ainsi que d'autres actes concernant sa famille, parmi les manuscrits de Carpentras (le testament est de 1250). On peut voir sur la légende elle-même quelques pages instructives de A. Roqueferrier, dans son introduction aux poésies d'Octave Bringuier (Poésies languedociennes d'Octave Bringuier, Montpellier, 1896, p. LVIII et suivantes). La légende commence à Dante (Parad., VI), et se continue par Villani, et Machiavel. C'est la légende de Bélisaire, comme le montre Roqueferrier. Le thème a été traité depuis par Fabre d'Olivet, qui a composé sur ce sujet un Chant Royal dans ses Poésies occitaniques, par Mistral (Armana Prouvençav, 1859, p. 107-109, soiis le pseudonyme de Lou felibre de Bello Visio), et Bringuier (p. 109-162). On trouvera dans l'introduction de Roqueferrier les textes de Fabre d'Olivet et de Mistral, ainsi que des extraits des deux Bouche; Mézeray a aussi réfuté la légende. P. 230. <c Aucungs ont escript ». Je ne sais à quels auteurs N. D. fait allusion.

Sur le Romieu, cf. encore Histoire de V incomparable administration de Romieu, grand ministre d'Etat en Provence..., par le sieur Michel Baudier du Languedoc... Paris, chez Jean Camusat, petit in-12, 1635.

P. 231. Ann. 1264. César, p. 255, ne donne pas la traduction des deux sirventés. P. 234. Ann. 1281. César, p. 260. P. 236. Ann. 1302. César, p. 316. Cf. supra l'annotation à la vie de Peire Cardenal. P. 237. Ann. 1313. César, p. 332, 334. Ann. 1314. César, p. 334-335. P. 238. Ann. 1327. César, p. 336. Ann. 1332. Cf. supra, annotations à la p. 122. Ann. 1341. César, p. 364.

P. 240. Cf. César de N. D., Histoire de Provence, p. 379. César met en marge : « Jean de Nostredame en son livre des poëte provençal » (sic) ; or le volume imprimé n'a pas cette liste. Il en est seulement parlé dans la vie de B. d'Alamanon et dans celle de R. Féraud. (Chah.). Voir sur ce prétendu

Chansonnier de Robert d'Anjou le mémoire de M. de BartholomaeiSj Di un presunto canzoniere provenzale di Roberto d'Angiô (Tomo IV délie Memorie délia R. Accademia délie Scienze dell' Istituto di Bologna, Classe di Scienze morali., Sezione storico-filologica), et notre note publiée dans les Annales du Midi, 1911, p. 201-203.

Les troubadours delà Bibliothèque du roi Mené (p. 240-243).

Aimeric de Belvezer.

Aimeric de Pyngulan.

Aimeric [de] Sarlac.

Albertet de Sisteron.

5 Ancelme Faydit.

Ancelme de Mostiers.

Arnaut Daniel.

Arnaut de Mareuil.

Barrai ou Beral des Baux.

10 Bernard Marchis.

Bernard de Ventadour.

Bertran d'Alamanon.

Bertran d'Alamanon (1).

Bertran Amy.

15 Bertran Carbonel.

Bertran de Marseille.

Bertran de Pezars.

Blacas.

Bonifaci Calvo.

20 Bonifaci de Castellane.

Cadenet.

Comtesse de Die.

Comte de Poitoii.

Eble d'Uzes.

25 Elias de Barjols.

Fabre- d'Uzes.

Folquet de Marseille.

Frédéric I".

Gasbert de Puycibot.

30 Geoffroy du Luc.

Giraut de Borneil.

Giraudon le Poux.

Guilhem Adhémar.

Guilhem d'Agoult.

35 Guilhem des Amalrics.

Guilhem de Bargemon.

Guilhem Bouchard.

Guilhem de Cabestang.

Guillaume Durant.

40 Guilhem Figueira.

Guilhem de Saint Desdier.

Guilhem de Sylvecane.

Guy d'Uzes.

Hélias d'Uzes.

45 Hugues Brunet.

Hugues de Lobières.

Hugues de Pena.

Hugues de Saint- Cyr.

Jaufre Eudel.

50 Jaume Motte.

Loys Emeric.

Lucas de Grimauld.

Luquet Gatus (sic).

Luquet Lascar.

55 Luquet Rodilhat.

Manuel Balb.

Marchebrusc.

Ozil de Cadars.

Peire d'Auvergne.

60 Peire Cardinal.

Peire de Chasteauneuf.

Peire Hugon.

Peire Milon.

Peire Raimon.

65 Peire Roger.

Peire de Ruere.

Peire de Saint-Remy.

Peire de Valières (Poitou).

(1) L'un religieux au monastère de Sylvecane, l'autre seigneur d'Alamanon.

Peire de Valières (Provence). Raimon Jordan.

70 Peire del Vernegue. Raimon de Miraval.

Peire Vidal. Rambaut d'Orange

Peire d'Uzès. Rambaut de Vaqueiras.

Perceval Doria. 85 Raoulx de Gassin.

Perdigon. Ricard Arqiuer.

75 Pistolette. Richard Cœur de Lion.

Pons de Brueil. Ricard de Noves.

Le Prieur de la Celle. Rostang Berenguier.

Raimon Berenguier (de Mar 90 Rostang de Cuers.

seille). Savaric de Mauléon.

Raimon de Brignoles. Sordel.

80 Raimon Feraud.

P. 243. Ann. 1348. César, p. 395. Ami. 1353. César, p. 401.

P. 244. César, p. 421. Chabaneau a déjà cité ce sirventés d'après César de Nostredame (Chabaneau, Mss. perdus, p. 5, 6). César l'a sans doute pris à son frère. Cf. l'édition de B. d'Alamon par Salverda de Grave. Sur le manuscrit de Lauris voir l'introduction. P. 247. Ann. 1366. César, p. 422. P. 248. Ann. 1370. César, p. 429. Foulquet de Villaret fut grand-maître de l'ordre de l'Hôpital de 1307 à 1319. Le sirventés auquel N. D. fait allusion est de Rostang Berenguier et commence ainsi : Si com troban clar el vielh Testamen ; il se trouve dans le ms. /, et il a été publié par M. Paul Meyer, Dern. Troub., p. 85; cf. ibid., p. 73 et suivantes la critique de la vie de Rostang Berenguier de N. D.

P. 249. Ann. 1381. César, p. 461. César donne l'épitaphe de Jeanne d'après « Sommonté » (Summonte). P. 250. « Ung autre a escript ». César, p. 462, ne donne pas plus que Jean l'indication de ses sources; il met simplement en manchettes: « Autres louanges de ceste royne. » Sur les questions d'amour dans le Filocolo, cf. un article de M. P. Rajna, Romanïa, XXXI, p. 28 et suivantes.

P. 251. Ann. 1385. César, p. 482. « Droict abominable et digne de risée du Seigneur de Pennes sur les filles de joye et sur les larrons passans. »

P. 252. Ann. 1406. César, p. 540. César dit que ce parler est « demi-cathelan » et que c'est peut-être de là que nos premiers Gaulois « ont puisé leurs langues. »

P. 252. Ann. 1425. Je ne trouve rien dans César se rapportant à ce sirvemtés. De qui est ce sirventés?

P. 253. Ann. 1426. César, p. 573. Ann. 1431. César, p. 576. Ann. 1434. César, p. 580-584. Le passage est un résumé, et

quelquefois un développement du Proesme de Jean de N. D. Ann. 1437. César, p. 601.

P. 254. Ann. 1462, César, p. 628. P. 255. Ann. 1840. César, p. 645. P. 257. César, p. 647. P. 258. Ann. 1480. César, p. 649. Ann. 1481. César, p. 652 : la rédaction est un peu différente: Pierre de Nostredame n'y est pas nommé. Ann. 1493. César, p. 706.

P. 254. Sur les coutumes d'Arles, cf. Giraud, Droit fr. au moyen-âge, II, 232. C'est en vertu d'un paragraphe de ces coutumes que l'aïeul de N. D. fut poursuivi; ce paragraphe (§ 138) défendait aux médecins de faire des électuaires ou des médecines chez eux ; la contravention était punie de cent sous d'amende. (Chah.).