Agassin. » Sic N et B. B. : « Agarin

18. « Lou filz del rey Hennin. » Sic N et B. R (ms) : «... del rey Erium. » — 19. « de Troja la grand. » Sic N et B. R : « de la Truellha. »

20. « Lou rey de Gallicia. » Sic N et B. R: « el rei Galic. » 22. « Lou plus fort bestiment... Provensa. » Sic N. B a sauté ce

passage, ce qui rend peu clair ce qui suit : « car autan en y a. »

R : « lo plus fort bastiment que sie sot io sel. » « Venayssa. » Sic N et B. R: Nemze.

II. « Lou papa Léon III. » Sic. N Mentionne le pape Léon, mais modifie un peu le sens de ce passage. Rien de pareil dans R. Je soupçonne Nostredame d'avoir pris ce personnage dans Phiïomena, et là aussi l'idée, et en partie les termes- de deux discours qu"d prête à Charlemagne.

IV, 3. « Bosc apellat Beaudinar. » B : « Bosc de Baudieras. » N : Baudierar, qui explique fort bien la divergence.

Chabaneau n'a pas poussé plus loin la comparaison et nous ne croyons pas utile de la continuer. L'accord de A, B, avec N, est constant; et le peu de divergences qu'on peut relever s'expliquent facilement. (On peut voir là-dessus les notes qui accompagnent l'édition du Bornait d'Arles par Chabaneau, p. 56-57 du tirage à part.)

Voici sur Tersin quelques extraits de Nicoles Gilles. « 778. En ce mesme temps un gascon sarrazin nommé Tersinus, qui estoit seigneur de Toulouse, vint devers Charlemagne et se fit baptizer; et par ainsi ledit Charlemagne restitua les citez et seigneuries de Thoulouze, Bordeaux, Narbonne et Provence que ses predecasseurs (qui estoyent Sarrazins) avoient possédées, et lesquelles ses gens avaient prises sur luy ; et érigea ladite seigneurie de Thoulouze en comté, et fut ledit Tersinus le premier comte chrastien ; lequel Tersinus alla mettre le sïego devant Bayonne ; et une nuyt un ange s'apparut à luy, et luy dist qu'il changeast les armes qu'il portait paravant qu'il fust chrestien (lasauelles estoient de trois moutons, que ses préde-

cesseurs avoient portées par idolâtrie) et portast des lors en avant douze pômes d'or en croix. Ce qu'il fist; et sont les armes que portent a présent les roys de Navarre qui sont descenduz desdits comtes de Thoulouse. » (Copie de Chabaneau.)

Catel, Histoire des comtes de. Toulouse, ch. V, Corson ou Torsin, p. 42, réfute judicieusement Fauchet. Il cite Nicolas Gilles, du Tillet (1), en sa Chronique des rois de France et un auteur manuscrit; ce mais je ne les crois pas volontiers », dit-il.

P. 208. Fréta. Cf. Bomania, I, p. 59-60. C'est actuellement Saint-Rémy. Papon cite un ager Fretensis dans une charte de 982.

P. 211. Ann. 813. Sigebert, Boc. Hist. Gaul., V., p. 380. Ann. 988. Dante,' Purgat., ch. XX. Cf. César de N. D., p. 76, qui disculpe Dante en disant qu'il a usé « d'une façon de parler commune et poétique. » P. 211, n. 1. Cf. Chabaneau, Sainte Marie-Madeleine, p. 114, où sont rapportées les paroles de Sigebert, ann. 745 (Pertz, Script., VI, 331).

P. 211, n. 1. A. 741. Cf. Nicole Gilles, Annales et Chroniques de France*, éd. de 1562, feuillet 41, r°, bas de la page.

P. 212. 0 Constancia Martyrum. Cf. Chroniques de Saint- Denis, in Bec. Hist. Gaul., X, p. 305. « Me Bernardi », sans doute Bernardi (Bertrand), sieur de Montlaur, procureur du roi au Parlement de Provence, reçu en 1569 (Clapiers, Chronologie, p. 359).

P. 213. Ann. 1150. Cf. César de N. D., p. 122-123, et surtout p. 124-125. César cite la formule consacrée sens engan comme 6e trouvant dans cette charte.

Munstere. Gosmographiae universalis libri VI autore (sic) Sebast. Mustero, Bâle, 1550. Contient entre autres choses Begum et Principum G'enealogiae. Le passage auquel N. D. fait allusion est à la p. 300.

Ann. 1162. César de N. D., p. 130-132.

P. 214. Ann. 1190. Cf. César de N. D., p. 159, où il est question du partage que firent deux frères, de la maison de Laincel, devant le comte de Forcalquier, qui était à Manosque. Ann. 1193-94. César de N. D., p. 160.

P. 215. Ann. 1251. César, p. 218 C. Cf. aussi p. 212 B. Ann. 1257. Faral, Les jongleurs en France au moyen-âge,

(1) Fauchet, Antiquitez gauloises et françoises, MDCX, f° 230. Du Tillet, Chronique abrégée des rois de France, années 781-83-84. La T6 édition est de 1549.

p. 62, et passim, dit que Saint Louis protégea jongleurs et ménestrels. C'est Philippe-Auguste qui les chassa de sa cour; cf. op. laud., p. 62, et l'appendice III, 85 o, où se trouve une référence à Vincent de Beauvais, Spéculum historiale , 30, 5. Cf. aussi Estât de l'Eglise, p. 325. P. 216. Estât (de l'Eglise), p. 328.

Ann. 1366. César ne parle pas de cet événement. Gaguin (f° 160) ne consacre qu'une ligne à la prise de du Guesclin. P. 217, 1. 4. Gaguin, f° 164 v°. Gervais est cité par Gaguin au même endroit. Origine d'Arles et étymologie, César de N. D., p. 52. Ibid., 657. Bas de la page: Estât (de l'Eglise), p. 386-387. P. 218, 1. 1. Le passage est pris tout entier dans V Estât de l'Eglise, p. 388, où se trouve également cité Naucler. Pour ce dernier, cf. la p. 1024 de l'édition de 1579.

P. 218. Rébellion de Montpellier. Cf. César, p. 440; il faut lire sans doute 1378 au lieu de 1388. Cf. Baluze, Pap. Aven., I, 1172 (d'apràs Chabaneau). Tout ce passage est également traduit de Gaguin, f° 166.

P. 219. Ann. 1395. César, p. 519.

Ann. 1480. Cf. César, 633 F. César place l'événement en 1473.

P. 220, 1. 4 et suiv. César, p. 646 B.

Ann. 1481. César, p. 650-651.