P. 41] DE ARNAUD DANIEL

Arnaud Daniel, issu de noble .rasse, mais de pauvres parents, le père luy fist suyvre les estudes es meilleures universitez du pays, ausquelles avoit exercice de bonnes lettres, si qu'en peu de temps parvint à la cognoissance de la*poësie, et se mist à rithmer en langue provensalle. Tout l'argent qu'il gaignoit à la poësie l'employoit à la continuation de ses estudes, conrposoit fort bien et doctement, tant en latin qu'en sa langue maternelle provensalle. Quand il se fust recognu, laissant la langue latine, s'addonna totalement à la vulgaire par le moyen d'une gentilfemme de Provence, de laquelle il devint amoureux, composant à sa louange plusieurs bonnes chansons de toute sorte de rithme qu'il inventa, ainsi que sont sextinas, sons, chansons, syrventez, et d'autres fort belles et ingénieuses, sans qu'il l'aye jamais voulu nommer, n'en termes secrets ne au-[P. 42]-trement, et ne pouvant rien advancer avec elle, devint amoureux d'une dame de Gascongne, femme de Guilhem de Bo ville, qu'il nomma par son nom secret Cyberne; mais on n'a jamais eu opinion mauvaise d'eux, ainsi qu'on peut voir par le discours de toutes ses chansons, et mesmes en une où il dit qu'il oit mille messes le jour, priant Dieu de pouvoir acquérir sa grâce ; qu'il ne quiert point l'empire de Rome, mais seulement qu'elle le restaure d'un seul baiser, qu'il est Arnaud qu'embrasse l'aure, chassant le lièvre avec un beufboiteux.Enune autre dit qu'il est droict et raison qu'il chante d'amour, puisqu'il a souspiré si longtemps. En un

autre qu'il afait contre les mesdisans lanzengiers l, en laquelle il prie à Dieu qu'il les confonde, tant de maux font aux amoureux de parler contre la vérité, encor font il pis quand on les admonneste. Le Monge des Mes d'Or dit [qu'] Arnaud Daniel fut amoureux de la dame d'Ongle, gentilfemme de Provence, nommée Allaette ( qu'il nomme Cyberne pour ne la déclarer), et qu'en allusion de l'ongle du doigt fist une sestine en laquelle il dit que, pour le vouloir ferme qu'il a envers sa dame, le bec, ne l'ongle du lanzengier1 ne luy peuvent nuire. Est vray ( dit le Monge ) qu'il n'a sceu si couver-[P. 43]-tement et obscurément escrire,qu'iln'apparoisse,parlacoupple finalle de la chanson, qu'elle a esté faicte à la louange de la dame d'Ongle, qu'estoit de ce temps une belle dame, docte et bien parlante à tous propos. Le Monge de Montmajour dict que jamais Arnaud ne composa, mais trouva bien, qu'il a usé de mots obscurs qui ne se peuvent entendre ; dès qu'il a escript pour sa Cyberne, il n'a rien vallu, ne le lièvre chassa le beuf . Hugues de Sainct Cezari dict qu'Arnaud estoit homme de grand éloquence, aorné de parolles copieuses et gravité de sentences, ainsi qu'il en appert par son poëme. Florissoit du temps de la guerre que Ildefons premier du nom, roy d'Arragon et comte de Provence, faisoit à Boniface, sieur de Castellane, qui ne le vouloit recognoistre en seigneur. Contre lequel le poète fist un beau chant de la témérité de Boniface, qui fut en l'an 1189. Quant à son origine, les uns ont escrit qu'il estoit natif de Tharascon, les autres de Beauquere, les autres de Montpellier ; a faict plusieurs comédies, tragédies, aubades, martegalles, et un chant qu'il a intitulé Las Phantaumarias del Paganisme, et un beau moral qu'il addressa à Philippes, roy de France. On ne trouve point aucun des poètes [P. 44] provensaux qu'aye escript plus doctement que luy, dont Pétrarque l'a imité en plusieurs endroits, et clesrobbé plusieurs de ses inventions poétiques : trespassa environ le temps que dessus.

1Sic. Lis. lauzengiers.

1 Sic. Lis. lauzengier.

[F° 13 r°] LA VIE D'ARNAUD DANYEL. Pol. 126

Arnaud Danyel fut de la mesme encontrée d'Arnaud de Meyrueilh, de l'evesché de Perigord, d'ung chasteau qui se nomme Ribayrac, fut gentilhomme et bien endoctriné aux bonnes lettres. Il s'adonna à bien trouver et composa riches rithmes, que fut la cause que ses chansons n'estoient pas facilement entendues ne aprinses. II ayma une haulte dame de Gascoigne, femme de Guilhem de Bovilhe [qu'il appelle par nom secret Ciberne], mays ne fut point creu que jamais elle luy fist plaisir à l'endroit de l'amour, ainsi qu'il le dict en une sienne chanson, en laquelle il dict qu'il en oytmil messes le jour, qu'il se travailhe jour et nuict pour acquérir sa grâce. 11 prie a Dieu luy en donner bonne yssue, et qu'il ne quiert point l'empire de Rome, ne qu'on le fasse pape, mais qu'elle le restaure d'ung bayser, autrement qu'il s'en va mourir. Il dict vers la fin d'icelle qu'il est Arnaud qu'embrasse Taure et chasse le lièvre avec le bœuf. En une autre chanson, il dict que son bœuf est plus courant que le lièvre. Desquelles chansons François Pétrarque a imité l'auteur en plusieurs parts de ses sonnets, ainsi que le recite le Monge des Isles d'Or, qu'il estime plus que tous ceulx qui ont escript en langue vulgaire et provensale. Le Monge de Montaudon, en son chant qu'il a faict contre les poètes provensaulx, dict de luy quejamays Arnaud n'inventa rien de bon; qu'il a usé de langage qui ne se peut entendre, comme ce qu'il escript pour sa Ciberne ; que jamais il n'a rien valu, mais que le bœuf chassa Taure. 4

Ans qu'el sin reston de branchas Secs ny despulhas de fuelha, Faray, qu'amor m'o comanda, Breu chanson de razon lonja, Car yeu m'aduch de las arts des escolla Tan say qu'ai cor fats restar de cyberna, E mous bous es pro plus correns que lebres

Lou ferai vouler qu'ai cor mintra Non pot ges becs escon descendre ny onglas Dels laujengiers sitôt de mal dir s'arma E pus non laus batran bran' ny'a verja Si vays ab frayr' lay on non ha vray oncle Jauziray joy dins verdiers on dins chambra.

[P. 45] DE GUILHEM ADHEMAR

G-uilhem Adhemar estoit gentilhomme provensal, grandedement aymé et prisé de l'empereur Frideric, pour son savoir et vertu ; on estime qu'il fut fils de Gérard, auquel Frideric, empereur, avoit inféodé la place de G-rignan, fut bon poëte en la langue provensalle, bon comique. Luy venu au secours du comte de Provence, fut amoureux d'une gentilfemme du pays, de laquelle on n'a peu comprendre le nom en aucune de ses chansons; quelle que ce fut, devoit estre quelque dame sage et prudente, et de bon savoir, car en une de ses chansons dict que, s'il estoit si savant que Virgille ou Homère, il feroit un gros volume des louanges de sa dame; fut aymé et prisé de tous les précédents poëtes. Le Monge des Isles d'Or dict qu'il estoit amoureux de la comtesse de Die, l'une des présidentes de la Cour d'Amour de Signe et de Pierrefeu, et Hugues de Sainct Cezari ne faict aucune mention de ceste comtesse de Die, ouy bien d'une autre, mais on n'a sceu trouver le nom. Le Monge de [P. 46] Montmajour en sa chanson dict ainsi : Gruilhen Adhemar ne fut jamais vieux soldat, ne bon poëte, ne comique, ains qu'il estoit vieux et pauvre et qu'il avoit emprunté maints vieux vestemens, se faisant ouyr qu'estoyent siens, et qu'il n'est pas moins vanteur que Peire Vidal, autre poëte provensal. A fait Lou Cathalog de las donnas illustras, en rithme provensalle, qu'il dédia à l'impératrice, femme du dit Frideric, trespassa à Grazignan, en l'an 1190, fort piteusement, ainsi qu'il sera dit cy après ; on a escript de luy qu'il fut inventeur d'un jeu à l'oreille, pour avoir commodité aux amoureux de descouvrir leur amour, sans souspeçon des assistans: qu'estoit sa niepce1.

1 Sic. Ces derniers mots, qui ici ne signifient rien, et qui doivent y avoir été introduits par une erreur de mise en page, sont évidemment à rattacher aux mots oui bien d'une autre, qu'on lit plus haut, 1. 16. Cf. la vie suivante.

[F0 11 v°] GUILHEM ADHEMAR1

Guilhen Adhemar estoit gentilhomme provensal, grandement aymé et prisé de Frédéric second de nom, empereur, pour son sçavoir et grandes vertus, estoyt bon poëte provensal et comique, fut amoureux d'une dame de Provence, de laquelle je n'ay sceu comprendre le nom par ses chansons2. Ce devoit estre quelque dame sage et prudente, car il dict en une chanson que s'il estoit si savant que Virgile, il feroit ung gros livre des louanges de sa dame. Le Monge des Mes d'Or, ne Hugues de St-Cezaire ne font aulcune mention de cestuy-ci en ses cathalogues, fors que le Monge de Montaudon dict en sa chanson que jamays Adhemar ne fat vieux soldat, ne comique, et qu'il empruntoit maints vieulx acoustremens, se faysant ouyr comme estant siens, et qu'il estoit vanteur ainsi que Pierre Vidal.