Ugues de S. Cyr
veu. 243. Ugues de Pena. 66.
LES MOTS QUE ONT USE LES POETES PROvensaulx en leurs œuvres, que les poètes tuscans et françoys s'en sont aydez en beaucoup de passages, extraicts des œuvres desdits poètes provensaulx.
Ab vous, ou am vous, ou amb vous, avecques vous.
Abauzada, [myse f] à l'envers.
Abbastar, souffire. Pétrarque l'aprins du provens.
Abbays, abbaysser. Arnaud Danyel:
E non cujats qu'yeu n'abbays mos [talens.
Abbelir :
Tant m'abelis vostre cortes deman.
Chansonnere du sr comte de Sault, d'Arnaud Danyel. Ambellir. Folquet de Masseilbe a dict:
Tant m'abelys J'amouroux pensaient Que s'es vengut ins en mon cor aspire.
Acclapat, succombé.
Accorar [adolorir f] . Pétrarque.
Acordansa, ou acondansa, accointance. Cbans. de Sault.
Afan, afanar, Pétrarque, travails [travalher -}-].
Afferrar, aferer.
Agensa, ou agensar, ou ajansar, retret son françoys agenser.
Aggradage, d'agréable façon.
Aggradiva, agréable. C'est un terme que tous les poètes provensaulx en ont usé pour ung nom honorable, quelquefoys pour nom secret de leur dame, et y ont adjousté ung N au devant le A, voulant dire riagradiva pour don' agradiva, pour dame agréable.
Agra : y eu non agrafe n'auroys pas.
Ahonnir, honnir. Le françoys l'a pris du prov. Regarde H.
Aibs, aibas, moeurs, façons.
Arnaud Danyel :
Car tous bons aibs, joys~et joven e
Regnon en leys. [sens
Ajud, ajuda, ayde. Arnaud Daniel a dict:
Sin m'ajud cel qui mostret en co- [lomba.
Ainsi m'aide celle qui se monstra en forme de colombe.
Albérgar, loger .
Albirar, arbitrer, [adviserf], albir, albirage.
Alhour, alieur.
Allegrage, allégresse.
Amadour, amoreux.
Amas ou amassar, pour retirer et recueillir, ainsi que l'a dict Arnaud Danyel :
Yeu syeu Arnaud qu'amas' l'aura
E casse la lebre ab lou bou.
Pétrarque s'est servi de ceste invention.
Ane, oneques, jamais.
f Andeguar ou endeguar.
f Andrieu de Fransa, 260, 282, 194, 277, 184, 178.
Andrieu de Fransa. La pluspart des poètes provensaulx, quand ils ont voulu faire comparaison d'ung qui a aimé désespérément, ils ont toujours advancé Andrieu de Fransa. Aymeric de Sarlat a dict:
Janon creyray qu'afan Dy coissiriers Ny greus sospirs nyplagner ny plo- [rar, Ny grans trabailhs, ny forts mal- [trachs sobriers Ny longs désirs, pauc dormyr ny ve- [lhar Ajon poder de nul home aucyr Ny per amour puesca nuls homs [mûrir, Car yeu non muer e mon mal es [tant gryeus Per que yeu no crey qu'anc non [mury Andryeus.
Folquet de Romans a dict ainsy :
E mourray tout ensins quom fes An-
[dryeus.
Pons de Capdueil a dict :
Vostr' hom son dona gaya
E am vous mays qu'Andryeus non
[fes Aya,
E subre tous ay la clau d'amar be,
Per qu'yeu ailhors non pose vyrar
[mon fre.
Artaud a dict ainsi :
E nom laisses aucyr a l'amour qu'a
[sa lansa
My cujafarmourirquomfesAndryeu
[de Fransa.
Pistoletta et Blacas ont dict en une tenson:
Senher, Andryeus de Paris [fez.
Mourit amant, so que may hom no
E l'escudier Gauzeris
De dom Floris
Ay auzit mantas ves
Que s'en fugit e layssa son repayre
Per Blanchaflour.
Giraud et Peyronnet ont dict en une tenson de laquelle ils en envoyent la deffînition aux dames de Pierrefeuet de Signe qui tenoient cour ouverte d'amour (l'argument est qui aime plus en présence ou en absence?)
Senher Giraud, tous !ous bens e
[domage Venon d'amour per lous hueils que qu'on dia, Car Andryvet met en son cor tal
[gage
Qu'en près la mort per leys que Dieus
[maudia.
Androna, vient de antre.
Anguynar, anguyner.
f Ans, pour ains.
f Anta, dommage. 136, 117.
Anta ny dam, 66. Chans. Sault. Anta ou dam, dommage, se prend le plus souvent pour deshonneur ou honte, comme :
Car non tem anta ni blastem.
Marchabrusc .
Item :
Ànta ny dam ni leis honnour ni [proz.
Guy d'Uzes.
Item, Bertrand de Borna dict:
Mays se pogues trobar Com pogues castyar Las domnas de failhir Quanta ny dam non l'en pogues [venir.
Guilhem Figueras a dict:
Ben e mal e sens e foulour E conoys anta e honnour,
qui signifie honte.
Aondar ou aoudansa, abondance .
Appaya, apaiser.
Ar ou aras, ores. Regarde era.
Arga,pour ardoir. Arnaud Danyel a dict :
Fais lauzengiers fuoc la lengua [vous arga.
Arrisc, retret son nom arrisc.
Pétrarque. [A son arrisc, péril et fortune ■}•.]
Assire, asseoir.
•f Astruga.
Qalla razon penres per plus astruga.
Chans. Sault, 272.
Astrugou astruga, heureux,
se.
Qualla razon prendres per plus as- [truga.
Chans. de Sault.
Atressiou altressi [aussi f],
ainsi ou tout ainsi. Les poètes provensaulx en ont souvent usé, comme:
Altressi qu'el cigne fay.
Altressi que lou lyon.
Atressi com l'elephant.
Atressi com Perceval.
Les poètes tuscans l'ont pris du provensal.
Atrestal, autrestal.
Attayna, courroux.
Attendensa, espérer, attendre.
Attraynar, entraîner.
Attura [Voy. S'atura.~]
Aucyre, ocir. Pétrarque en a usé. Prins des poètes provensaulx.
Audir, pour ouyr. G. Faydit a dict :
Lou rossignolet salvage Ay audit que s'esbaudija.
Le tuscan a pris ce mot du provensal .
Augel, oyseau.
Que court plus tost qu'augel que [vai volant.
Chans. de Sault.
Pétrarque a dict augeletto.
Auryvella, friande.
Autreiar, octroyer.
Auzour.
L'ay vist en son palais auzour.
Vie de St Honoré.
Riche et reluysant.
■J" Avillenir, retient son franc.
Chans. Sault, 30.
Avillenyr retient le mot françoys:
Non pot hom myels envyllanyr.
Bernabd de Ventadour.
Avol, avolessa, meschant, [maulvaistié ■{•] :
En grand avolessa intra,
qu'est une chanson d'Arnaud Daniel, qu'il adresse à la dame d'Ongle.
•J- Azir, au Chansonnere, 64,
Azir, asseoir.
Ab sous angels azire.
Ricas Noves.
Azor, azora : m'azor e m'azora.
Baillia, garde, baylie.
Balansa, en balansa.
f Barat et baratta . Chans .
Sault, 153.
Barat et barata, nom hébreu.
Per so qu'yeu ay vist e provat Qu'en ellous non y ha que baratta.
Rambaud d'Aurenja, parlant contre les mesdisants.
Basta. Regarde abbasta[r\.
Baudour, allégresse.
Bautugar, souilhé ou gasté, [ordure -{*].
Touta l'Espagna e l'Arragon A bautugat de sa razon.
f Bauzia. 237, 202, 289.
Bauzia. Les poètes provensauls en ont souvent usé pour mensonges, et le tuscan aussi le dict bugie.
Car ren no trob mays engan e bau- [zia.
Albertetde Sisteron.
En autre lieu y ha :
Car qui non tem non ama sensbau-
[zia
Ny sap d'amour quais es ny son
[uzage.
PlSTOLETTA.
En autre part y ha, en une tenson de Ugues :
Qu'anc non amet per noms de dru-
[daria
Ny ren non sap d' engan ny de bau-
[zia.
Be, et quelquefoys y ha ben, bien.
Belanda, Bellanda f], la
cité de Nysse s'appeloit certainement ainsi, selon YHistoyre de St Honnorê.
Benanansa,bienheurté,[bienheuranse -J-.]
Benastruc, corps sanct et benastrat, bienheureux.
Bera, la bière. Un poète a dict:
Amor prop soy de la bera.
f Bernage, les meilleurs ou l'ornement. Lou bernage de Fransa, pour le meilleur de tout.
Chans. de Sault.
Bernage, ne signifie pas ce que nous disons aujourd'huy en provensal : aquel a fach eytal bernage, pour desordre, mays les vieulx poètes en ont usé ainsi en un chant contre Rome :
Roma verament
Say yeu ben sens doubtansa
Qu'ab gualiament
De falsa predicansa
Lieurès a tourment
Lou bernage de Fransa Luench de paradis El bon rey Loys.
Goilhem Figuier a..
Les vieulx livres françoys, par le mot bernage, ont entendu les nobles princes plus apparans.
(Mer des hystoyres.)
Bestansa.
f Bezan . Chans . Sault. 284 .
Bezan, c'est une monnoye.
Blandir, natter.
\ Bios. E vos my semblas d'amor blos. Chans. Sault, 285.
Per qu'y eu vieu blos, 160.
Bios. C'est un terme que les poëtesprovensaulxen ont souvent usé, et mesme en une tenson de Guilhem :
E vous my semblas d'amour blos.
Et en autre part y ha :
Per qu'yeu vyeu blos.
Bombausa, retret son nom françoys bombance.
Bonassa, la mer faict bonasse.
Bonhomia, preudhomie. Vie St Honnorè.
Bramar, braire ou crier. Pe-
trarche a dict bramar, et l'a pris des poètes provensaulx.
Brandir, brandir la lance :
Mil nafrats e mil morts e mil foras
[de cella
Que non brandiran mays hasta
[souts leur eyssella.
Vie St Honnorè.
f Brayda, cri.
Brays:
Brays, chants, grids, crids.
Rambaud d'Aurenja.
Chant des oyseaulx, quelquefois est pris pour crys [ou cryeries -J-] et clameurs. Brayda, il crie. Faydit a dict ainsi:
Non cry ny braya.
Arnaud Danyel a dict ainsi :
Doux brays et crids e sons e chants [e voltas.
Bruelh, quand le bled semé est [beau et -j-]espes. Vie St Honnorè.
f Bucyna, [grand f] bruit.
•J- Burbant, soûlas ou bourbant, 290.
Burbant, soûlas et bourbant.
Y Cabbal de sens, cafoallous. Chans. de Sault, 270,268.
Gabal de sens, cabalous.
Serchamons a dict ainsi :
Tant es sous près valens e caba-
Et Arnaud Danyel :
Per qu'yeu retray vostre près ca- [balous.
Caler, en non caler, en non chaloir. Pétrarque a dict: in non cale.
f Cambyayris. 149.
Cambyayris , inconstante .
Bernard Marchis, poète provensal, a faict une chanson dont Pétrarque en a faict une de ceste
façon, qui se commence: verdi
panni .
Una say qu'es tressalhida Cambyayris e desleyada Que plus de cent druds playdeia Nou era sa mayzon vueja.
Cant ou chant [pour chant f ], et cantrel, chantereau.
Cantayre ou chantayre,
chantre .
f Gapteuensa, contenance, captenimens, 63. Una doussa caplenensa, 45, item 31, 145, 51, item 143, 276.
Captenensa. Je trouve que ce mot ne signifie autre chose que contenance en tous les passages que nos poètes provensaulx en ont usé. Elias de Barjols en a dict ainsy :
Ges sa valour non oblida De la comtessa grazida Beatrix, ny sous bons sens Ny sous bels capteuemens.
Item en autre lieu par Boniface Calve :
Fin e lyal my soy mes Domna en vostre poder; Vous voly amar e temer E blandir, car m'a conques Vostra doussa captenensa E vostre gent corps honrats.
Item en autre lieu par Arnaud de Meyrueilh :
La franca captenensa Qu'yeu non pod'oblidar
Item en aultre part y ha, en une tenson de Hugues :
Ny non par ges qu'amour la vensa Pueys eytall' es sa capteaensa.
Carnalage, se prend pour boucherie ou tuerie de gens. Gui-
lhem Figuiere, en sa chanson contre Rome, a dict ainsi:
Roma al s Sarrazins Fes vous pauc de dammage, Mais Grecs e Latins Metes al carnalage .
Garnassier,'Jboucher ou bourreau.
f Caytivier.
-j- Gazuch, tombé ou cheut.
Gazus, vient de queyre ou cayre, qui signifie cheoir. Arnaud Daniel a dict, parlant contre les langagiers :
E per vous es cazus près e jovens E es pejor qui plus vous amonesta.
Gecs, aveugles. Arnaud Danyel a dict ainsi :
D'aultras veser sôy cecs e d'auzir [sourd.
Et Guilhem Figuiera a dict:
Rom' als homes pecs Ronzez la carn e l'ossa E guydas lous cecs Ambe vous ins la fossa.
Cembelh, [d'abeilhes f],
Gendier, [ung f] centier.
f Ghauziment.
Clam ou clamar. Faydit a dit: clam mer ce, crier merci.
Glamors, clameurs. Ung poète a dict :
Per qu'yeu fau a vos mas clamors.
Cobeytat, convoitise. Il se trouve ainsi en plusieurs parts des poètes provensaulx:
Roma enganeyris Cobeytat vous engana.
Fjguiera.
11 se trouve aussy cobeytoux, convoiteux. Hug Brunet a dict :
Que tant vous cobeyton mous [huelhs.
Y eu cobey, je convoytay.
-j- Coinda, poui' coincte et jolye. Chansonnere,63.
Coinda, coincte et jolie. Les poètes provensaulx en ont souvent usé. Ventadour a dict ainsi:
En amar domna coind' e bella.
Colma, plein.
Goms, le comte ou gouverneur.
Nos poètes ont usé à l'envoy de leur chanson ainsi : coms prezant ou coms valent, comte qu'est de présent ou le comte vaillant.
f Consir, pour considérer. 45.
■j- Consirier, désirer, vouloir et volonté. Regarde Chans. Sault.
Consirier. Albertet de Sisteron en a ainsi usé :
Ab son gay e leugier Vuelh far gaya chanson, Car de gaya razon Son gays mous consiriers.
En autre part y ha:
La doulsa voux ay auzida
Dei rossignolet saulvage
Ê m'es dius lou cor salhida,
Si que tous lous consiriers
Lous maltrachs qu'amour my dona
M'adoucis e m'assayzona.
Bernard de Ventadour.
Il y ha aussi consir, pour
confiance. Gaulcem Faydit a dict :
Qu'yeuja vires m'esperansa Ny changesson mos consirs.
f Consyre, fâcherie ou pensement.
•J- Concyroux, fâcheux, triste, dolent, 46.
Consyrous, mot que les poètes provensaulx en ont souvent usé, qui signifie triste, ainsi qu'il appert par ce vers de Bonifaee Galve :
Ben vendra tal guizardos
Qu'en seray trist e consiros.
Contrastar, contester.
Cortezament, cortezia et
cortez, courtois. Le tuscan l'a pris duprovensal. Hugues Brunet a dict:
Cortezamen mou en mon cor mes- [clansa.
B. de Pezars a dict:
Cortezamen vueil comensar.
f Coussir, pour congnoistre
Croy, maulvais.
Cuj as vous, cuydez vous.
Dechar, dicter.
Degoular, cheoir de haut en bas.
Degr' averpietat, devrait avoir pitié .
Deliech, délectation.
Delieurier, délivrance
Dementar, dementer, vieux françoys : bienheureux est qui s'en démente.
•f- Derenant, pour doresnavant. Ch. de Sault, 269.
Derenant, doresnavant.
f Desacordansa.
Desamar, desaymer.
Desaventura, mésaventure .
Deschaensa, tumber.
-j- Desdang, pour desdain.
Ch. de Sault, 70.
Desdang, desdain. Folquet de Masseille a dict:
E so qu'yeu fau non deu mètre en [desdang.
Desgaymentar, guermenter, [qu'est ung mot f] vieulx [en f] franc .
Destinansa, pour destinée.
Peyrot a dict:
Yeu perdray ma benanansa
Per ma mala destinansa.
-J- Destrech, ennuy .
f Destreing, ensins my destreing lou dard dont soy ferit, blesser ourestraint.
Destreing e destrechs.
f Deutours, débiteurs .
Deyssenada, hors de sens.
Dezacordansa.
fDezamar.
Dezastrat, dazastruc, desastre.
f Dezaventura.
Dezenansa. [Chansonnere, 49
Dezerenant, doresnavant.
Dia, cascun dia, chaque jour.
Doler, douloir. My fa douler.
Dolsa res, estoit un grand hommage que les poètes donnoient aux dames, ainsi que B . de Ventadour a dict :
Dolsa res ben ensegnada.
Regarde res .
f Domengiers, hom lige e do-
mengier. Chans. de Sault, 172 v°.
Domengier. De Pingulan,
poète provensal a dict ainsi :
Donma vostre hom liges e domen- [giers E vostre sers humil e tout honrat Es vostre amyc lyal e vertadiers.
Domna. Les poètes provensaulx ont souvent usé de ce mot domna, dame, et par un mot abrégé ont dict na pour domna, comme na Beatrix, na Guillauma, na comtessa, pour dame Beatrix, dame Guillaume, dame comtesse. [Regarde Na f'.]
f Domniey et domnejar.
Les poètes provensaulx ont grandement usé de ce mot, domyner ou seigneurier, 48, 148, 185, pour aprivoyser.Domnejador, f. 274.
Domney et domnyey et domnejar etdomnejador. Les poètes provensaulx ont souvent usé de ces mots, comme Arnaud de Meyrueilh :
Pensant vous bayse e manège e [vous embrasse.
Aquest domneys m'es pros e car e [bon E nol me pot vedar alcung jalous.
Item Bernard Marquis :
Las non es drech domnejayre Qui lous mes mete en soan.
Item Giraud de Chalenson :
Qu'on plus destreing on hom mays [n'es privât Lou mal d'amour quand on non [pot aver Lou domnejar nyl' baysar ni Y jazer.
Item en une tenson de Guilhem Aymar et Nebles :
Dom Nebles, li domnejadors Lous gays, lous cortes, lous plazens Seran per my deljujamen.
Donzel.
D'ostre venir.
Draya, un petit chemin.
Drech, pour le droict. Les poètes provensaulx ont souvent usé en leurs rythmes de ces deux mots drech e razon. Richard de Berbezieu a dict en une chanson qu'on dit qu'est d'Arnaud Danyel :
Drech e razon es qu'yeu chante d'a- [mour
E davant tous en diray la vertats.
Drechura, droiture.
Drechurier, droiturier.
-j- Drut, se prend quand une femme est pailharde, et les poètes provensaulx ont usé de ces mots : ly donzella a fach drut ou druts, la pucelle a pailharde.
-j- Drudaria, ou quand une femme faict l'amour. Regarde la vraye signification de ce mot au chans . de Sault, fol. 141 v°, 289 v°, et 82 et 228.
Drud, ou druda, ou drudaria. Je n'y say autre interprétation fors que amoureux, que nous disons, en notre langue provensale, calegnayre. Voici comme nos poètes en ont usé frequentement, et mesme Serchamonts, médisant des poètes, qu'il nomme trobadors, dict ainsi :
Ist trobadors eutre ver e mentir
Afollon druds e'moulhers e espous E van dizen qu'amour torne en [byays Per qu'els maryts en devenon ja- [lous E domnas son intradas en pantays Car trop volon escoutar e auzir.
En une tenson de Hugues et Bertrand se lit ainsi :
Laqualla tenrias permilhour?
Una domna de grand vallour
Qu'anc non amet per nom de dru- [daria
Ny ren non sap d'enjan ny de bau- [zia?
Item en une chanson de Pierre Rogier :
Detouts druds sucyeu lou plus fin.
Item en ung dyalogue entre ledict Rogier et Rambaud de Vaquieres, poètes, se lict ainsi :
Per vous meteus volray saber Per quai nom seres appellat S'aures nom drud ou molherat Ou voldres amb dous remaner.
Et Gaucelme Faydit a dict en une sienne chanson ainsi:
Drud qu'ama falsament Deu per drech jujament Aver fais guyzardon.
Drugoman, trucheman. Guilhem Figueiras a dict ainsi :
Car li huelhs son drugoman del cor.
f Embayssaria, ambassade.
Emblar, embler. Aymeric de Belenuey a dict :
Aras m'avez en fe, e en paria Emblat mon cor, e sufrez qu'yeu [m'aucia
Le franc, l'a pris du provensal .
Empegna, s'es empench. Guilhem Figueiras a dict :
S'empench a far deshonnour.
Empero, quelquefois est pris
pour toutefois ou bien pourtant, ou partant.
Emplurar.
Emprezonage.
En, sire. Les poètes provensaulx ont dict souvent en pour sen, comme en Guilhem pour sire Guilhem, en Remond pour sire Remond, et sen Guilhem, sen Remond .
■]- En Guilhaume, en Daniel, pour sen Guilhaume, sen Daniel.
Les Prouvensaulx ont souvent escript en poursew, qu'est anltant que Mossen, messire. Mays ce mot Mossen n'estoit adapté que aux chevaliers de l'ordre et aultres grands personnages.
Enantir, se monstrer grand.
De Cadenet, poète, a dict :
Amb entiera vallour Vous sabes enantir E als pros far grazir En gardant vostr' honnour.
Encarzir, enchérir.
f Encubit ou encubida,
pressé, 239.
Tant ay s'amor encubida E en mon cor albergada.
Chans. Sault, 149.
Encubit, encubida. Bernard
Marquis :
Tant ay s'amour encubida E en mon cor albergada.
Albertet de Sisteron dict, au commencement d'une sienne chanson :
En mon cor ay tal amour encubida
Dont yeu my ten per rie e per pa-
[gat.
Endegar.
f Enganeyris, tromperesse.
Enjan ou engan, enganar,
tromperie . Guilh. Figuiere, en sa chanson contre Rome, a dict :
Roma enganeyris Qu'es de tout mal guyds E syma e rays.
Enquera, pour encaras, encores. Faydit a dict:
Qu'enquer' auray de son dur cor [venjansa.
•j- Entendensa.
Ententa, entente , mon entente .
Retret son mot françoys .
Entueysseguar, empoysonner. Tueys, breuvage amer.
Enviscat, [englué. Pétrarque
Era. Le provensal a dict era
pour aras, comme Eram conselhas, amour,
pour aras me conselhas. Ores.
fErebut. 52.
Esbaudimen, esbat, passetemps. Ancelme Faydit a dict :
' Lou rossignolet salvage Ay auzit que s'esbaudeia.
Escahucha, [tomber •{•].
Escalustrar, [courroucer •}•].
Escaramy ada .
f Escarida. 63, 197.
Escarpenar.
Escassament, eschassement.
Escaya, [eschayafjou s'escay ou esdevent, advient ou advint .
Escladenyr.
Escondire retret son mot françoys. Les poètes prov. en ont usé souvent.
Esglay.
Esmaya, ou esmay et es-
mayar, esmoy. Gaucelm Faydit a dict :
Per qu'es fol qui s'esmaya.
Rostang Berengr de Masseilîe a dict :
Or dira on qu'yeu en van soy enycs
E qu'en van vyeu mon cor en tal [esmay.
Esmer, yeu m'esmer. Daniel a dict : yeu m'esmer, je m'esmerveille .
Espaventada et espaven, espouvanter.
f Espelh, 204, myroir.
Espeilh, myroer.
Espeloufit.
f Esquyern, esquernyr, moquerie . Chans , de Sault, 29 v°, 268, 289.
Esquiern, esquernyr, moquerie. Bernard de Ventadour a dict :
Car s'yeu l'ame en desonnour
Esquier es a touta gen
E tenran me ly pluzour
Per cornut e per sufren.
Item Guilhem Figueiras en sa chanson contre Rome :
Roma ben decern
Lou mal qu'où vous deu dire
Car fes per esquiern
Dels chrestians martire.
Le tuscan dict esquernir.
f Esquyrar, deschirer.
Esquyvar, eschever.
Estalvar, advenir.
Jamays non m'era estalvat.
•}- Estier, estier grat, contre mon gré. Chans. de Sault, 71.
Estier, estier grat, oultre mon gré. Folquet de Masseilîe a dict :
Qu'estiers non pot durar amour.
Un autre a dict :
Estier mon grat my fan dir vile [nage.
Estra mon grat ou estier mon grat, pour extra. Marchis:
Extra mon grat m'an fach vezer [aquo Que plus al cor my dol.
Estrampolit .
f Estrany, estranger.
Eyssavardar, [mettre en desordre f].
Falenza, faulte, etfalizons.
f Falour.
Favellar, parler, deviser. Le tuscan Fa emprunté du provensal.
Fazendas, besoignes.
Feonya, felonye ; ly félons, les félons.
Fer, ferir . My fer, me ferit .
Fereza, frayeur.
Fieu. Le vieulx provensal a dict fio ou fieu, qu'est le fief. De Cadenet a dict:
Tout mon ben e mon segnorieu, Tout mon aver e tout mon fieu.
Pétrarque a usé de ce propre mot.
Fin. Les poètes provensaulx ont usé de ce mot pour [le meilleur f], bon et loyal, corne fin amant pour
bon et loyal ; amar finament, aimer loyalement.
f Fisc.
Folour, folye. Alain Chartier a dict follour en sa Pastourelle.
Forfachura, forfaicture .
Forvyar, forvoyer.
Foulage, folye.
Fraing ou frang, ou enfraing, enfraindre. Pétrarque a dict:
" Lamar che frange.
Rostang Berenguier de Mas-
seille a dict :
El doux esgard my fer e m' fraing [el cor.
Franca res. Regarde g enta res ou res.
Fre, le frein. Les poètes ont souvent usé de ce mot, le prenant pour la voulante ou pour le désir, ou pour les yeulx, comme Gaucelm Faydit a dict :
En autra part vir mon fre.
Gab et gabâr et gabayre,
menasser.
f Gabar ou guabejar, menacer, quelquefois se prend pour moquer. Chans. Sault, 8 v°.
•}-Gaillioffe, gabament. Chans.
Sault, 65.
f Gap, ou gab, ou gabar,
Ganren [guanren f], grandement.
f Garbuge, débat .
Garbuzy .
Gauch, joye. Foulquet de Masseille :
Mermon lur gauch on mays n'an.
f Gentil, gentil.
f Gentil res. Les poètes françoys {sic, lis. provençaux) en ont souvent usé pour dame gentille et belle sur toutes, 263 v°. Item, doussa res, domna res, res veraya,ll6.
Gentil res. Les poètes provensaulx ont souvent usé de ce
mot res, l'accompagnant de gentil, ou doussa, ou domna, ou veraya, ou franca, ou autrement, comme Peyre Millon :
Hay mala res Dieu nous lays repentir.
Item. Rambaud d'Aurenja :
A franc cor clar res veraya .
Item de luy :
Adoulsa res coind 'e gaya.
Regarde à res.
Gequir ou giquir. Ung poète a dict:
Non vous reten ny vous giquis.
f Gequys, 201. Chans. de Sault. Non vous reten ny vous giquys. 276. Yeu soy cel que nom giquis. 164. It. 224.
f Gibre, pour le gel ou laglace. Chans., 160 v°.
Gibre, le gel.
f Glata ou glatir. Chans.
Sault, 153.
Glay, glaive.
Glay, ou glayeul [fleur, glayeul f ]
f Gonnella, robe de femme.
Pétrarque .
Goulla, la gueule.
Grazida, agréable. Ancelme Faydit a dict :
Car ell' es franc' e lyal e grazida
A toutas gens e a Dieu aggradiva.
Il y aussi grazidaus sia, qui vaut autant à dire que grand merci vous soit, comme a dict Cadenet contre les lauzengiers :
Lauzengiers, grazidaus sia L'honnour que m' fes ab mentir.
f Grazir, louer. Dieu sia lauzat e grazit. Chans. Sault, 225.
•j- Gualiadour, decepveur.
Chans. Sault, 192. Alain Charrier en a usé en sa Belle Dame sans mercy :
Faulx amoureux au temps qui court Servent tous de goliardie.
Gualiadour, menteur. Guilhem Figuiere, en sa chanson contre Roma, dict ainsi :
Roma verament Say yeu ben sens dobtansa Qu'ab gualiament * De falsa predicansa Lieures a turment Lou bernage de Fransa Luench de paradis.
Alain Chartier, en sa Belle
Dame sans merci, a usé de ce mot ainsi :
Faulx amoreux, au temps qui court, Servent tous de goliardie.
Guilhem de la Tour a dict :
Per que yeu ab corgaliadour Lyalment sens falhiment Vous am sens cor trichadour.
Guarentya, tesmoings. Aux Statuts provensaulx se trouve ainsi : quand garantias seran auzidas, quand les tesmoings seront oys. Alain Chartier a usé de ce mot de garant pour tesmoings en sa Pastorelle.
f Guerpyr, 148. Chans. de Sault, Le françoys a usé souvent de ce mot, delesser oudeguerpyr.
Guerpir, retret son nom françoys. Bernard Marchis a dict en une chanson ainsi:
Tout autre a fach e guerpir e lays- [sar.
Le franc, dit déguerpir.
Guerriera, guerrière. Toutes les oeuvres de nos poètes provensaulx sont farcies de ce mot. Pétrarque en a usé.
•}• Guyrensa. Chans. Sault,
Guyrensa.
Guyrlanda, guirlande.
Guyzardon, guerdon. [Pétrarque -J-] .
Homenage. Gaucelm Faydit a dict pour homage :
Pueys vy mon humil semblan E recep mon homenage.
Item en autre lieu a dict :
Bona domna quand yeu vous vy Vous fy certan homenage.
Aux Archifs on y lit hominium pour homage.
Honnyr. C'est un vieulx mot provensal que les poètes françoys vieulx ont usé, et mesme Alain Chartier en sa Belle Dame sans mercy :
Or congnoys-je bien orendroit Que pour bien faire on est honny.
La devise du roy d'Angleterre estoit: Honny soit qui mal y pense.
Honradament , honorablement.
Honrat, home honrat, homme honorable .
Hueymay, meshuy.
Hueyssegue , vient d'ung huys, passage.
Hugan ou hujan. Pistoleta a dict ainsi :
Non chantarey hugan, de cest an.
dedans. G. Figuieres a
Ins,
dict:
E guydas lous cecs Ab vous ins la fossa.
Isnel, isnella, isnellament,
retient son mot françoys ysnel, [isnelle, ysnellement 7]. Pétrarque a usé de ce mot ysnel et ysnella.
7 J an g lier ny guabayre.
Chans. Sault, 279.
[Janglous. Voir sous juglar . ]
7 Jangloux iruan. 148.
Jassia eysso, jaçoit ce.
7 Jassyna.
Jauzent ou jauziment [ou chausiment. joyeux ou joyssant f], joyssance. Guilhem de la Tourre a dict ainsi :
Car mays désire De vous martyre Qu'yeu non fau d'autra jauziment.
Jazer,coucher [auprès d'elle •}-].
f Jensour, belle et gentille.
Chans. 126.
Jensour ou jenser.
f Joglars. Regarde au Chans.
de Sault, une tenson de User et de Bertrand, qu'est joglar, 285.
7 Juglar. Regarde Chans.
Sault, 296.
Juglar ou joglar. Presque tous les poètes provensaulx, ainsi qu'on lit en leurs vies, s'estoient f&icts joglars, qu'estoitl'estatd'un comique, excepté l'empereur Fiïderic, le roy Richard d'Angleterre, le comte Remond de Thoulouse, la comtesse de Die, les srs des Baulx, de Cadenet, de Blacas, de Lamanon et quelques autres, qu'estoient gens de mayson qu'avoyent de quoy s'entretenir, mais les aultres gaignoient leur
vie de leurs poésies. On lict que la plus grande faveur qu'une princesse pouvoit monstrer à ung poète provensal, c'estoit quand elle luy disoit mon juglar .
Les poètes qui se firent joglars sont ceulx-ci : Rambaud de Vachieres, Pierre Rogier, Hugues de Pena, Ancelm Ffiydit, Peyrot ou Pierre d'Aulvergne, Guasbert de Puycybot, Hugues Brunet, Perdigon et quelques autres.
Ce mot juglar ne se prend point ce que le françoys nomme jangleur, car le provensal a son mot exprès qu'il nomme jaugions, ainsi qu'il se lit en une chanson de Ber. et de ma Dona:
Yeu ani' aquel qu'es mon amyc corals Fin e ûdel, vertadier enon fais, Ny trop parlier ny janglous ny ga- [bayre .
En un autre lieu, Bernard Marchas a dit :
Qu'yeu fora ben fin amayre Si non fos janglous truan.
Et par ainsi y ha diference de juglar qu'est nom honorable et jangloux qu'est vituperable.
\ Jonglayre. Les poètes prouvensaulx ont souvent usé de ce mot pour jongleur, qu'est joculatore en thuscan, et en franc., joueur. Alain Charretier a souvent usé de jangleur .
Joyr et joya retret son franc.
Lagnar [lamenter, fâcher -}-].
Pétrarque a usé de ce mot.
Laudengiers , laudenjar, ou lauzengiers, [avilenir etmespriser -j-]. Regarde le mot, ou plustot vient de laydanger.
L'autr'an, l'autre an. Arnaud Daniel a dict ainsi, dont Pétrarque en a usé :
D'aquel joy qu'avia l'autr' an
Quand cassava la lebre al bou.
•J- Lauzengiers, Chans. de Sault, 94, et lausenjar. Alain Charretier, poète françoys, a usé de ce mot au traicté de la Belle Dame sans mercy, quand il dict :
Amour est cruel lauzengier
Aspre en faicts et doulx au mentir.
Lauzengiers . Aymeric de
Sarlat a dict ainsi en une sienne
chanson :
Domna per Dieu non crezas lau-
[zengiers
Ny tengua dam a vous lur lau-
[zeDJars
Qu'yeu no syeu ren d'eytals amans
[leugiers.
Alain Chartier en a usé en sa Dame sans mercy, quand il dict ainsi :
Amour est cruel lozengier Aspre en faicts et doulx au mentir.
Arnaud Daniel a dict en une chanson :
Fais lauzengiers fuec la lengua vous [argua.
Lery.
Levet, léger, voulage.
Lo, il. Quelqu'un a escript: lo my soufis, il me souffist.
Lugiianas terras,terves loingtaynes, ou lugnar, ainsi que G.
Figueira a dict :
Lugna de si blasm' e reten lauzour.
Ly reis, le roy. En plusieurs parts se trouve que les provensauls ont usé de ce mot ly pour le ou les, ainsi qu'a dict Faydit :
Ly sieu bel huelh, clar, amoroux [ryzen
E Ja beotat qu'en ley sujourna e [nays.
•f- Lyaleza.
Lyeys,pourjoyeulx. Levieulx langage françoys a dict chère lye qu'il a pris du provensal, et Pétrarque a diet aussi lieto . Il y a aussi ley pour elle. Faydit a dict :
Ves ley que ha segnorage.
Le tuscan l'a dict aussy.
Magagnat[ou magagna f], las et rompu.
M' agr' obs, par syncopation, pour m' agra obs, il me seroit nécessaire. Guilh. Figuiere a dict ainsi :
Ja no m'agr' obs que mos huelhs
[trichadours
My fesson tant abellir ny plazer
So dont non puesc nul jauziment
[aver .
Malament, retret son mot françoys . Figuiere a dict :
Malament régnas Roma, Dieu vous abbata.
Malanan, malade.
■J- Malanansa, malheurté.
Chans. de Sault, 142. Item, 231.
Malanansa, malheurté. C'est un g mot fort usité par les poètes prouvensaulx . D . de Pradas a dict ainsi :
Qu'el mond non es nuls homs tan [malanans Que no tornes joyos e benistans.
Malencontrous .
Malla domna e bonna fe,m& maulvaise dame et ma bonne foy.
j Mallastruc. A autres noms de ce mot mallastruc, regarde au Chans. de Sault une chanson composée toute du mot:
