Yeu non soyges malastruc
Mallastruc, malostruc, que les Françoys en ont usé sans qu'ils ayent sceu l'origine, et croy qu'ils l'ayent emprunté du provensal, qui vient de malastre, c'est-à-dire des maulvays astres ou desastre.
Rambaud d'Aurenjaen afaictune chanson :
Yeu non suy ges malastruc
Ane suy malastruc adreyts.
Item : Domna per vous suy malas- [truc.
Item: Ar aujas s'yeu suy malastruc.
Item: S'yeu trobes dons malas- [trucs.
Item: Yeu soy autant malastruc
Que de malastre port la flour,
E ay ben malastruc honnour.
Manensia, demeurance.
Mantenensa.
Mants, maints. Montas ves, maintes foys.
Marydadoyra, filhe à marier.
(Statuts provcns . )
Masselhas, les mâchoyres.
M' autrey, je m'octroye.
Maystrage, [maistrise -[-] .
Bertrand de Lamanon,en une chanson qu'il a faict à la louange de Beatrix, comtesse de Provence, a dict ainsi : bella sens maistrage, belle sans industrie .
Mendie ou inendigua. C'est un mot commun et usité des prouvensaulx [modernes. C'est ung jeune compagnon ou une jeune filhe qui ne sont encores mariés, qui vont [comme f ] mendiant leur parti [f part] . Et mendigassa.
Merce, mercy. Franca merce; ou mercejar.
Mesprezon , mesprizon .
Jausseran de S'-Desdier a dict ainsi :
Fin e lyal humyl e vertadier [zon.
M'aura to s temps gardan de mespre-
[Mesquin f ], mesquyn ou mesquyna.
Messa ny mestier, messe ne ministère .
f Messios. 242, 199, 291, 285, 279.
Messios. Regarde aux feuillets 199, 242, 291,285,279.
•J- Mestier, mestre ou mestira. Ce mot mestier se prend pour ministère ou mystère.
\ Mezuransa.
Molheransa, mariage. Il se treuve au Summa juris transduict en prouvensal. Au tiltre de matrimonio, est ainsi: de molheransa.
f Molherats. Chans. de Sault.
Mor signifie mourir. Rostang Berenguier de Masseille a dict:
E enayssin mon cor non vyeu ny
[mor,
Sobtanamen, mas mor n'esper 'en-
[caras.
Mossen, messire. C'estoit le plus beau et plus honorable tiltre qu'on pouvoit donner a ung homme d'honneur et mesmes aux chevaliers et grands barons. [Regarde Enf.]
Moult, moult.
Muer, [mourir f ], y eu muer, je meurs.
Na pour domna par sincopation. Les poètes provensauls ont toujours dict en leurs oeuvres et nommé leur dame Na Beatrix, Na Guilhauma, Na Comtessa, Na Maria,[NaEna-\-], pour dame Beatrix, dame Guilhaume, dame
Comtesse, dame Marie , [dame Ene f], ainsi que Anselme Faydit a dict :
Na Beatrix caacun si segna Del honrat près qu'en vous es.
•J* Nauza, desprisement ou
mesprisement. Chans. de Sault, fol. 13, 139.
Nauza, vient de nausea latin.
Le provençal a usé de ce mot pourmespris. Marchabrusc a dict ainsi :
Amar es hardida cauza Plena d'orguelh e de nauza.
Giraud de Borneilh a dict ainsi :
Ja per nauza ny per dam.
Bertrand de Lamanon, contre l'archevesque d'Arles, a dict :
Cels d'ArP estavan emb alegrour Sens trabailh e sens nauza
Tro qu'an agut lou fais pastour.
Ben es fais car el auza Prendre a sy la leur cauza.
Bernard de Ventadour a dict en une chanson:
Ben es enuech e grand nauza De tous jours merce clamar.
Neci e oultracujat, fol .
Noï, non lou vol, non loti vol- Ion, par sincopation. Le provensal en a toujours usé, comme G.
Figuière :
Car nol tenon per segnour
Euayssins quom deurian far.
Omenage, homage. Aux Archifs se trouve hominium.
-j- Onradament.
Onransa, honneur.
•J- Ops ou obs. Per que obs ly es, luy est nécessaire. Chans.
Sault, 262.
Ops ou obs. Le latin dict opus :
A son ops m'a de bon cor retengut Cela que m'a per amyc conquistat.
Orar, orer, prier.
Orrear, vient d'ordure.
Palhola, la femme qu'est accouchée, ou en couche.
f Pantays , songe. Pantay ar, songer. Chans . de Sault, 205. lient, 141.
Pantays, songe. Pantayar, somnyer ou songer. Serchamons a dict ainsi:
Amour tourn' en byays
Per que marits en devenon gielous
E domnas son intradas en pantays.
Par, my par, m'appert ou me semble .
Parage, parage, retret son françoys. Le provensal a dict domna de hault parage, et le françoys aussi.
Paria.
La bella paria De ma bell' amya;
f Parladura, pour parler, Chans. de Sault, 30.
Parladura, mal parler, B. de Ventadour a dict ainsi, parlant sur les medisans :
Ben conneys a leur parladura
Qu'el regnon mal contra natura.
Parvensa, [a ma parvensa, h mon semblant-}-], à mon advis.
•J* Pecayre. 148.
Peccayre ou pechayre. Bernard Marchis, se plaignant de sa dame, a dict ainsi :
Très jours, so m'es vist, pechayre!
Ges non m'a durât aquest an.
Pejurar, empirer.
Pel pour^er el.
Pennar [penar f], penner, [donner peine -{-] .
f Per Christ. 247.
Per Christ, que le provensal dict aujourdhuy peqicis ; aulcuns vers la montagne pour non jurer dient pecrous, en disant : non pequis pas ou non pecrous .
Pero, partant.
Pezensa, plaisance.
Pieta. Le thuscan l'a pris du provensal .
Plendensa, splendeur.
■j* Plevir. Jurar e plevir.
Chans. de Sault, 199.
Plevir. G. de Berguedan a dict en une sienne chanson qu'il adresse a son amyc et a l'irondelle :
Segne amy quand fes ves vous venir Vostra domna fes jurar e plevir.
Le thuscan a usé souvent de ce mot. Le provensal moderne dict:
Yeumy plevydevous,je méfie à vous.
Pogra, pourra; pogr' aver, pourray avoir. Faydit a dict:
Mourir pogra tost e leu si volgues.
Poderous, puissant ; pode-
rage, puyssance. Tous en ont usé.
Prejadour, ung qui prie.
Prex, le prix; domna de près, dame de prix.
Prim, al prim, au commencement. Gaucelm Faydit a dict :
Bona domna al prim qu'yeus vis Vous fy certan homenage.
Proensa, Provence.
-f- Profert. 159. A domnas me sieu profert. Chans. de Sault.
Pétrarque en a usé pour offrir.
Profert. R. d'Orenja, en son chant qu'il a faict de la dame de Montrozier, a dict ainsi:
A domnas me soy profert, offert. Le provensal dict aujourdhuy : Yeu my soy perufert. Pétrarque a usé de ce mot au sonnet qui se commence Mille fiate.
Itemàe Borneilh a dict:
Si la bella cui soy profers.
Prop, aprop, en s'approchant, s'approcher.
Proux comiessa, ou proux comte, se trouve en plusieurs lieux ; proux Bealrix. Pour preux.
Les poètes [provensaulx \~\ ont employé ce mot aux grands personnages comme aux roys, reynes, comtes et comtesses. [Prouessa
Pujar, monter, vient de puech ou puig. Pétrarque & dict pugiar.
[Pieghi. Pétrarque -}-.]
Pur. Le provensal l'employé pour finalement. Le thuscan l'employé en plusieurs sortes.
Querria; ont querrias vous, qvLe\qu.efoysquegouquec.Seteve. où chercheriez vous ; quérir. Cadenet a dict :
Queyre, pour cheoir ou tere ; Pot estar queq e celât.
Rages, arages, à l'abandon et sans ordre.
Ramponys. Pétrarque l'a pris au provensal.
Randon, de randon, [tout de rang f ]
Recalivar, rencheoir en maladie. De Pingulan ou de Pignans a dict, au commencement de sa chanson :
Encaras vai recalyvan
Lou mal d'amours qu'avy'antan.
Regina [pour reyna f], la reyne.
Régira, régir.
Remanc, demeurer. Arnaud Daniel a dict: vostre remanc.
Rémanent, remaner et remansut \es, est demeuré -J-]. Le françoys a dict « le remanant. »
Car vales mays que tout lou rémanent.
Carel.
Remyrar.
Repayre, repère [ou giste f] repeyrar.
Reprochier, se prend pour proverbe. Peyrolz a dict :
Mays say ben yeu quel reprochier [dis ver,
Tostems vol nom so que non pot [aver.
Item il a dict :
Car so dis el reprochier Qui non troba non trya.
Item, en aultre part :
Meys huy yeu vol y tener El reprochier que dys vray, Non s' mova qui ben estay.
Res. Les poètes prouvensaulx, en voulant louer leur dame, ont souvent dict ce mot res, en y mettant devant franco,, ou doulsa, ou genta, ou veraya, et disant franca res. Aymeric de Sarlat a dict:
Ay franca res, on tout ben si noyfrys Assas val mays, e es plus avynen Don ses querer que quand es dat fqueren.
Regarde à gentil res.
Rescous, a rescous. Le françoys dict à requoy.
Retracy, retracyous, rapport [ou fauls rapport f] et rapporteur.
Riquessa, richesse.
f Romant, romansarya, romensar, livres en rithme vulgaire. 139.
Romant, romansarya, ro- de la Rose. Marchabrusc a dict mansar, qu'on dict en françoys ainsi :
livres en romant, c'est-à-dire en Fols,pueys tout quant augroraansa. langue vulgaire, comme le Roman
Sabautura, sépulture.
f S'atura. Chans. de Sault, 50, 165, 164, 156.
S'atura.
Segle, siècle. B. Tropel a dict en une chanson delà manyere qu'il fault vivre en ce monde :
Si vols amy al segle gazagnar.
Segnourejar, [ signorejar f], segnourage, [segnorage,
segnoril, seigneurier ou dominer •J-], seigneurie.
Sella, pour celle . Cella qu'y eu am, celle que j'ayme.
Sembelii.
Sen pour messire. Regarde En.
-j* Sénat, homme de bon sens ou senas. Chans. de Sault, 46.
Sénat, homme de bon sens.
Bonifacy Calvo a dict du roy Alphons d'Arragon en le louant :
E s'el rey 'n Amphous qu'es sénats En tous fachs e valent e prous Lauza mous dichs es ben razos Quel dej'esser enamorats.
Sendier, le françoys sentier.
Sin pour ainsi. Arnaud Danyel :
Sin m'ajud' cel que mostret en co- [lomba.
Ainsi m'aide celluy qui se monstra en colombe.
f Si que. Le françoys a pris
du prouvensal quand il a dit si que.
Si que. Les poètes prouvensaulx ont usé de ces mots, et les françoys aussi : « si que je cuydois, si que toujours » ou « si comme j'ay dict. » Item a dict m'a si conquez, pour m'a tellement conquis, ou m'a si emblat; pour m'a tellement emblé et ravi mon cœur que vous. Aussi Pétrarque en a souvent usé comme au sonnet II figliuol :
E pieta lui medesmo havia cangiato Si chei belli ochi.. .
En la sextine G-iovane dona dict :
e le chiome Mi piaquen si ch'i l'o dinanzi. . .
En une stanse de la mesme sixtine dict :
E fugon gli anni si ch' alla morte.
En la chanson verdi panni, dict :
Seco mi tira si ch' io non sostegno .
Au sonnet Real natura dict:
Basciolle si che rallegro ciascuna.
Et en plusieurs aultres parts, après lequel mot si suit toujours che.
-j-Sirventez. Les poètes prouvensaulx quand ils ont voulu descrier les vices des grands sei-
gneurs, ils intitulent la rithme sirventes. 252.
Sirventes. C'est une façon de rythme fort usitée et fréquente par les poètes provensaulx; mais les sirventes n'estoient que pour blasmer les vices des grands seigneurs et mesme des gens d'église. Je n'y sçay autre interprétation que satyre. Guilhem Figuyera en a faict plusieurs .
Soanar, mespriser. Hue de S.
Cyre a dict :
Et cils qu'amon sens enjan
Sens soanar e mespres.
Et Gaulcem Faydit :
Yeu l'ame sens enjan
E sens cor truan
Qu'yeu non ay ges tal corage
Com ly fais druts an
Qui van galyan
Per que amour es en soan.
Caleca Panssa en ung siventes contre les faulx pasteurs, a dict, parlant de saint Pierre :
Que pescava armas e non bezans E soanet deliech e près afan.
Aimeric de Belenuey a dict :
El dous esgard el franc dich ben
[estan
De vous per qu'yeu met tout autra
[en soan.
■J- Soanet. Car soanet sonpnt. Chans. Sault, 286. Soanat, 225, mespriser. Soan, 83 v°.
f Sobranciers, 53.
Sobransaria ou sopercharia [ou sobransieraf]. Pétrarque l'a pris du mot provensal.
Sol, souloir. Guilhem Figuieiras a dict :
Ja de rie presc sobeyran
Non haura tant qu'on haver sol.
Son, pour le son ou chant de la chanson [et bien souvent pour la rithme et pour la chanson -j-] .
Les poètes ont dict souvent que celuy qui faisoit de bons mots et de bons sons estoit vray poète, c'est-à-dire celluy qui sçavoitrithmer et mettre le chant a la rithme.
[Pétrarque de ce mot son en a faict un sonnet. Il se prend bien souvent pour la rithme et pour la chanson commune. -J-.]
■J- Sonnet. Les poëtes prouvensaulx, aux commencements de leurs chansons, au lieu de ce mot chanson, ils usent de ce mot sonnet, ainsi qu'il se treuve par le chansonnere de Sault, 155. Chans.
Sault. 135. Item, 230.
Sonnet, c'est ung son ou chanson. R. d'Orenge a dict ainsi :
Aycy mou Un sonet nou.
Item G. de- Pradas a dict:
En un sonet gay e laugier.
Les poètes tuscans ont usurpé ce mot sonet pris de nos poètes provensaulx. Giraud de Borneilh a dict:
Ung sonet fac malvays e bon.
Arnaud Danyel a dict ainsi :
Ab gay sonet coin e lery Fats mots e capus' e doly.
-j- Sordeor. Chauzit aves lo sordeor. 291 .
Sordeor. En une tenson de Remond et Bertrand est dict ainsi :
Bertran al myeu entendemen Chauzit aves lou sordeor,
le salle et orde ou le plus layd.
Sostener, soustenir. Le provensal n'a point usé autrement de ceverbe et des autres semblables, comme soustener, mantener, tener, relener, douler, vouler, remarier, captener, temer, mover, pour soustenir, maintenir, tenir, retenir, douloir, vouloir, demeurer, contenir, craindre, mouvoir.
Soubeyran gauch, joye souveraine .
Soufrachous , souffreteux , soufracha.
■J- Splendoux, luysant ou resplendissant.
■f- Strambot e syrventes.
Chans. Sault, 157 v°.
Strancynar, languir.
Sufrensa ; vient de soufrir.
Bermond Rascas a dict ainsi en une chanson :
Dieu et Amour e Merce
Et jausimen e sufrensa
Araus quier si vous plas valensa.
Guilhen de la Tour a dict:
Car sufrens, vens [pour vainc) on [las gens.
Sujournar, retient le mot franc .
Sypadas ou assipadas , coups, hurter. Celluy qu'a faict l'Orayson des dernières paroles que Jésus dict en la croix, dict ainsi :
Quantas sypadas, quautas angueys- [sas.
Temensa, craincte. Faydit l'a dict et tous les autres, et le tuscan aussi.
Temon, temer, craindre.
Tenezon longua, [longue f] obligation.
•j- Tenson. Les poètes prouvensaulx en ont grandement usé et l'ont pris pour ung dyalogue.
Tenson. Les poètes provensaulx presque tous ont faict des tensons, qui sont deux interlocuteurs en forme de dyalogue, et ne traictent que d'amour. Je croy qu'il vient de tancer ou reprendre.
•}• Tolre, pour oster. Les Statuts de Provence ont souvent usé de ce mot tolre. Le thuscan dit torre.
Tolre ou toi, oster, tolir.
Faydit a dict :
Aquest dezir quim' toi souvent l'a- [lena.
Toutavia, toutes voyes, ou toutes foys.
Touza outouzetta, une jeune lue. Bauzan et Hugo ont dict en une tenson ainsi:
Quand la touzett'a grand beutat Met en bel touzet s'amystat Et lur fin cor son de sazon.
Le tuscan l'a pris du provensal.
•]- Touzetta, une petite filhe.
Chans. Sault. Met en touzetta sos entends. 268. Regarde toute ceste chanson.
Trachour, traistre.
Tracion, trayson.
Tracudansa, oultrecuydatice.
Trafan, cruel [et sans ame •}•] et sans pitié. G. Figuiera a dict eh la coubla finale contre Rome, quand il parle de ce qui fut faict contre le comte Remond de Thoulouse:
Roma vers es plans Car trop es angoyssoza Dels perdons trefans Que fiest subre Toulousa.
Trafanar, trafana. Una trafana, c'est une femme cruelle.
f Tremolar, trembler, f Tresca.
Per quel cor m'en sauta e tresca.
Semble qu'il vueilhe signifier tressalhir. Regarde une chanson d'E lyas Cayrel au Chansonere de Sault. 65. Item:
Qu'ins el cor mi nays em' tresca,
Tresca.
Per quel cor m'en saulta, e tresca.
Tressalhir.
f Tricliadours.Chans. Sault.
Trichadours. Guilhen de la Tour a dict :
Per qu'yeu ab cor galiadour,
Lyalment,
Sens Falhyment
Vous ame sens cor trichadour.
Aymeric de Rochafixa a dict :
Sens tout enjan e sens cor tricha, [dour.
\ Trobadours, inventeurs.
Les poètes prouvensaulx n'ont eu aultre terme entr' eulx, quand ils se sont vouluz nommerpoetes, fors que trobadour .
Troubadour. Les poètes provensaulx ont employé ce mot pour inventeur ou poète ou trouveur. Trobaria, invention. — En leur vie on lict ainsi : aquest tal era bon troubadour, ou trobava ben. — Trobadour ne signifie pas ung trompette, ainsi que l'a voulu dire le Vilutel, en son comment, de Pétrarque, quand il parle des poètes provensaulx.
•}• Trobar, inventer.
Truan ; cor truan, de maulvays cœur. Faydit a dict:
Yeu l'am sens enjan
E sens cor truan.
f Trycharia, brolherie, 289.
Trycharia, tricherie.
Tuch ou tug, tous.
[Tueys.Voy. sous Entueysse.
gar] .
Tyara, coronne [ou mytre f], la tyare du pontife. Rostang Berenguier de Masseilhe, parlant d'une herbe :
E entre nous Jy fols en fan tyara.
\ Uchayson, achoyson ou ocasion. Chans. Sault, 57.
Uchayzon, achoyson.
y Ugan, l'an précèdent. Quyeu
chantes ugan. Chans. Sault, 65,
Ugan, pour aquest an. Le provensal moderne en use ordi-
nerement, may"s il le prend pour foys uganassa, ou ujanassa ou l'année passée, et dict quelque- ujan.
Valedour, serviteur.
Varar, ainsi que font les barques.
"Vas nous, vers nous ou envers nous. Vas my, par devers moy.
G. Figuiera a dict :
Roma non intres Coma es fais e trafana Vas nous, e vas Grecs.
Faydit a dict:
Mays l'ung se gard vas l'autre de [faillir.
Mays il faut que l'ung se garde de faillir envers l'autre.
Vasselage, retient son mot françoys .
Vedar, devedar, défendre.
B. de Lamanon, en la chanson contre l'arcevesque d'Arles, a dict vers la fin :
Car hom vedat Vedar non my porria.
C'est: Ung qui est interdict ne me sauroit interdire ou excommu.
nyer.
Vejayre, m'es vejayre, m'est
advis. [Pauc de vejayre, ce n'est pas de bon escient, f ]
Venser et vensa. Ung poète a dict ainsi :
Que pecat noD la vensa.
Vaincre.
Verquiera, la dot d'uns femme .
Vescoms, vicomte.
. •}* Vhueyssegue. [Cf. hueysseguè.~]
Vileza, vilté.
Villanage, [Vilenage f], villenye. Cadenet a dict :
Temer deu hom villanage.
f Vise, glu.
f Volpil, renard. Chans. Sault, 37,' 147.
Volpil. Bertrand de Bor a dict :
E non liay volpil, ny couard
Enemy, que no m'assalha.
Rambaud de Vaqueiras a dict:
Savys e fols, humyls, e hergulhous
Cobez e lares, e volpil, e hardit.
f Vueymay, meshuy. Pétrarque.
Vyol.
Yeys ou yeysse, yssir [ou sortir f], il sort.
SO QUE S'ES POGUT RECULHIR DELS comtes de Prouvensa et de Forcalquier e de leurs successours despueys Van de la Nativitat de iVre Segnour DXXX jusquas al rey Reynyer M. CCCC LXXXI.
(Extraits.)
[F0 1 r°] Del temps de Childebert, vi. Rey de Fransa, l'an après la Nativitat de Jesu Christ 530, Amalaziunta, qu'era mayre et tueyris de Atalaric,filz de Theodorie, qu'era rey dTtalya, bailha lou pays de Prouvensa a ung Theodebert, qu'era rey de Metz, [V°] frayre deld. Childebert, rey de Fransa et de Paris ; lou quai pays de Prouvensa el tenguet longtemps en son obeyssensa, cauzant son poder qu'era grand ; car el intret en Ytalia per diversas fes. Dais ungz emportet de bons et riches butins et despuelhas, als autres el impauzettributz.
