CHRONIQUE DE PROVENCE

(Extraits.)

[F0 12 r°] Suyte de la Chronique de Provence, des roys d'Aragon et comtes de Barcelone, qui l'ont possédée jusques en l'an M CC XLV.

1080.— Lesquelles Faydide etDoulce, en l'an mil et octante, lesd. Gilbert et Tyburge, leur père et mère, avoyent mariées, savoir Faydide àAlfons, comte de Thoulouse, filz de Remond, deuxiesme du nom, comte de Sainct Gilles, et Doulce à dom Remond Berenguier, comte de Barcelone, surnommé Cap ctestouppas, pour sa longue chevelleure, et leur furent donné en doyre ses pays et comtez de Provence, Roddez et Givauldan, et demeurèrent chacune d'elles avec leurs marys, en ceste union et communauté, envyron quarante ans et jusques au partage et division qu'ils en feyrent.

[F0 18 v°] 1162. — Le comte de Provence..., accompagné d'une bonne trouppe de gentilshommes de Provence et quelques poètes provensaulx, s'en alla en bel équipage trouver l'empereur Frideric à Turin,, duquel Frideric, estant là au retour de ses victoyres, le comte de Provence fut le bienvenu, pour la bonne renommée de ses faictz et de la comtesse Rixende, sa niepce, et des gentilshommes et poètes provensaux de sa compagnie. Ausquelz poètes le comte de Provence feit reciter plusieurs beaulx chants nouveaulx en leur langue maternelle provensalle, quy de ce temps estoit en grand prix et estimation pour leurs playsantes inventions.

[F0 20 v°] 1162. — Les noms des poètes provensaulos qu'estoyent à la suycte du comte de Provence, qui fleurissoyent de ce temps:

Jaufred Rudel, seigneur de Blieux,

Bertrand de Allamanon, chanoyne de Sylvecane,

Peyre de Vernegue, seigr du Vernegue,

Eljas de Barjolz, gentilhomme de Barjolz,

Guilhem d'Agoult, seigr d'Agoult,

Guilhem de Sainct Desdier, gentilhomme du pays de Velay,

[F°21 r°] Arnaud Danyel, gentilhomme provensal *,

Guilhem Adhemar, filz du seigr de Grignan; les oeuvres desquels poètes i'ay par devers moy escriptes en lettres de main, en [leur] langue maternelle provensalle.

[F0 35 v°] 1193. — ... Il se treuve en une vielhe pancarte que je garde chèrement que les Provensaulx de ceste heureuse alliance et reconcilliation d'entre ces deux puyssans princes, comtes de Provence et de Forcalquier, furent tellement res.jouyz qu'après qu'il fut acordé du lieu où les nopces 2 se feroyent, assavoir en la cité d'Aix, ilz feirent ung soupper au comte de Provence en appareil plus que royal, et y amenèrent leurs femmes et filhes, aournees à la mode de ce temps, pour dàncer devant luy. Les dames de mayson mariées estoyent richement aournees avec leur thyare en teste, à la sybillyne, et les donzelles et filhes des seigneurs en habit nymphal, et les plus grandz seigneurs portoyent leurs brayes de fine toylle de gyneste, à la mode du pays. Et croy qu'est la cause pourquoy les anciens hystoriographes [F0 36 r°] ont appelé nostre Gaulle Narbonoyse Gollia Bracata.

La comtesse de Dye estoit l'une des damoyselles d'honneur de lad. princesse Garcenne, qu'estoit de ce temps une fort belle et vertueuse dame, docte en la poésie provençalle, les

1 Ajouté par César: « que Dante et Pétrarque ont imités. » En marge sont transcrits, aussi de la main de César, les vers provençaux mis par Dante dans la bouche d'Arnaut Daniel.

2 Celles d'Alphonse, comte de Provence, et de Garcende, fille du comte de Forcalquier.

œuvres de laquelle rendent parfait tesmoignage [de son sça* voyr et de la dextérité de son esprit1.]

[F0 36 v°] 1195. — Poète provensal qui florissoit de ce temps.

Rsmond Jourdan, l'ung des vycomtes du pays de Quercynoys, poète provensal, florissoit de ce temps en Provence.

[F0 41 r°] 1207. Poètes provensaulx que florissoyent en Provence escrivans en leur langue maternelle :

Foulquet de Masseilhe, le père duquel estoit genevoys, Guilhen de Cabestan, de noble mayson de Servieres en

Provence, Remond de Mirevaulx, gentilhomme de Carcassonne, Ancelme Faydit d'Avignon, Arnaud de Meyrueil, provensal.

[F0 44 r°] 1216. — Poètes provensaulx qui fleur issoyent de ce

temps :

Hugues Brunet, gentilhomme de Rodez, Bernard de Ventadour, gentilhomme dud. lieu, Pierre Remond le proux, gentilhomme de Tholose, Hugues de Sant Cyre.

[F0 44 v°] 1217. — Poètes provensaulx qui fleurissoyent aussi de ce temps en Provence :

Remond (sic) de Vachieres, seigneur dud. lieu, Pons de Brueilh, seigneur de Brueil, Hugues de Lobyeres, seigneur dud. lieu.

[F0 45 v°] 1218. — Autres poètes provensaulx qui fleurissoyent de ce temps en Provence ;

Remond de Myrevaulx, seigneur dud. lieu, Ancelme Faydit, gentilhomme de Provence.

Ajouté de la main de César.

[F0 49 r°] 1226. — Poètes provensaulx qui fleurissoyent de ce temps en Provence escrivans en leur langue maternelle provensalle :

Roulx de Gassin, gentilhomme de Provence, Rambaud d'Aurenge, seigneur de Corteson, Peyre Vidal, gentilhomme de Tholose, Guy, Elias et Peyre d'Usez, seigneurs d'Usez.

[F0 50 r°] 1229. — En Tannée suivante, mil deux cens vingt neuf, led. Remondle Vieulx, comte de Tholose, deceda, après avoir faict son testament, lequel n'est encores parvenu à ma notice. Quelcung luy attribue cest epitaphe fait en langue du pays, grandement conforme àlanostre provensalle, quant à Fortographe, mays quant à l'accent non, car elle approche plus du gascon, et la nostre du gavot des montagnes de Provence, j'entendz du langage vieulx provensal, ainsi qu'il se treuve aux œuvres des poëtes provensaulx escriptz en lettre de main. Et ledict epitaphe est tel:

No y ha home sus terra Per grand senhor que fos Que m' gettez de ma terra Si la Gleiza no foz.

[F0 5i r°] 1230. — Poètes provensaulx (sic) qui fleurissoit de ce

temps.

Savaric de Mauleon, gentilhomme angloys de nation, qu'est une noble mayson en Poyctou, se meist du party du roy de France ; de ce temps estoit bon poète provensal, escripvant en nostre langue provensalle, tant renommée tant par nos anciens poètes provensaulx que parles chroniqueurs françoys.

[F0 51 v°] 1231. — En lad. année mil deux cent trente ung, et du moys de juilhet, se meut quelques questions entre les subgetz du comte de Provence et les gens du jeune Remond, comte de Tholose. La heyne estoit ancienne

[F0 52 r°] Or les consulz et communaulté d'Arles, qui

se maintenoyent de ce temps encor en forme de republique, soubz le nom d'un podestat, voyantz le danger de ceste guerre, délibérèrent en leur conseil traicter la paix d'entre ces deux princes, desquelz ilz estoyent amys et de faict y envoyèrent Perceval Doria, podestat de leur cité, Bertrand de Montolieu et Remond d'Uzez, leurs syndicz, par devers le comte de Tholose

[F0 54 v°] 1235. — Poètes provensaulx qui ont escript de ce temps plusieurs œuvres en rithme provensalle :

Boniface Calvo, gentilhomme de Gennes, Aymeric de Pyngulan, gentilhomme Tholozan, G-asbert de Puycibot, gentilhomme de Lymoges, Peyre de Sainct Remy, gentilhomme de Sainct Remy.

[Po 55 r°] 1237. — Environ lequel temps Blachaz ou Blacaz, qu'estoit l'ung des plus vailhans gentilzhommes et barons du pays qu'on aye leu en chronique ne hystoyre provensalle, ainsi que le recite Sordel, jeune poète provensal1, trespassa. A la louange duquel il feist ung chant funèbre, par lequel il convie tous les princes chrestiens à venir gouster du cœur du vailhant Blachaz, affin d'avoir meilheur courage qu'ilz n'ont, de se laisser usurper leurs royaulmes, terres et seigneuries, les ungs sur les aultres, lequel chant se treuve dans les œuvres des anciens poètes provensaulx, en vieulx langage et rithme provensalle, de ceste substance :

Je veulx plaindre Monsieur Blachaz en ce triste chant, duquel j'en ay grand yre au cœur, car j'ay perdeu en luy ung bon seigneur et amy;parla mort duquel tous les vailhans faictz sont perdus. Le dommage est si grand que je ne sçay remède aulcung qui le peust restaurer, sinon en ceste façon, c'est qu'on lui oste le cœur pour en donner à manger aux roys, princes de la Chrestienté, et aux barons et gentilzhommes de Provence, qui vivent toutz degoustez, et ce faysant auront tous le cœur plus vailhant.

Premièrement, est bezoing à l'empereur de Romme qu'il mange du

1 Ms. d'Aix : mantuan.

coeur, s'il veult acquérir par force la cité de Millan, de laquelle il en ha grand regret pour en avoir esté déshérité.

Que le puyssant roy de France en mange et recouvrera Castelle qu'il perd par sa follye ; mais si sa mère, Madame Blanche, le sçait, le gardera d'en gouster, monstrant bien par son hault prix qu'il n'ose rien fere ne entreprandre sans elle.

Quant au roy d'Angleterre, me plaist très bien qu'il mange du cœur tant qu'il pourra, car en ce faisant, lui qui n'est pas homme de courage, se monstrera vailhant et magnanyme et par ce moyen recouvrera les terres que le roy de France luy a ostées.

Au roy de Castelle est bezoing d'en manger pour deux, parce qu'il tient deux royaumes desquelz il en a perdu ung, et s'il veult manger du cœur, qu'il en mange a recoy et a cachettes, affin que si l'aultre roy le savoit, luy bailheroit de bastonades i .

Je veulx que le roy d'Arragon mange de ce cœur, afin qu'il soit deschargé du deshonneur qu'il receut a Masseilhe, lorsque l'entrée luy fut interdicte, et en la duché de Millan aussi, dont de doleur il ne sçait que fere ne que dire.

En après je veulx que le roy de Navarre mange du cœur, car il valloit plus quand il estoit comte que ores qu'il est roy (si je l'oze dire). [V°] Certennemant c'est grand cas quand Dieu faict monter l'homme en hault degré d'honneur, et que a faulte de bon cœur il le faict abaisser.

Il est très necessere au comte de Thoulouse d'en manger beaucop, si tant est qu'il aye souvenance des terres et seigneuries qu'il souloit tenir et de ce que ores il tient, que si avec ung aultre meilheur cœur il ne recouvre sa perte et les terres que le Pontife2 de Romme et le roy de France luy ont ostees, je ne croyray james qu'il le fasse avec le eœur qu'il ha.

Le comte de Provence en peult manger, s'il ha souvenance quand il fut déshérité ; aussi ne vault il guieres ; et s'il eschappe avec tous effors besoing luy sera qu'il mange du cœur pour le grand faiz qu'il soustient.

Les barons et grandz seigneurs me vouldront mal de ce que j'ay dict la vérité; mays je veulx bien qu'ils saichent que je les estime aussi peu qu'ilz me pourroyent estimer.

Ce poëte Sordel estoit mantuan et n'escrivoit qu'en notre langue provensalle. Pour la doulceur et excellence desapoe-

* A la marge: « Je n'ay encores sceu descouvrir ces hystoyres. »

* Mot substitué par César à deux autres mots, qu'il a effacés et qu'on nç peut plus lire.

sie, le comte de Provence l'avoit retenu à son service, ainsi que le descript un autre poète provensal de son temps'.

[F0 57 r°] 1237. — Rossolin de Fossis, Remond Jauffroy e Remond des Baulx, vycomtes et gouverneurs de la cité, principaulx chefz et conducteurs de ceste guerre % choysirent environ quatre cens femmes, tant donzelles que mariées, des plus belles et plus robustes et courageuses de la cité, et les feyrent armer de bourguygnolles et bonnes brigandines, avec toutefoys leurs robbes acoustumees, portans chacune son harbaleste sur le col, et les feyrent marcher en cest équipage par dessus les murailhes de leur cité. Le comte de Provence les voyantz passer par les crenaulx, cuydantz qu'elles fussent des soldatz, y print très grand playsir, car il consideroit que a gloyre de ses subgets estoit la sienne propre, estant [V°] asseuré qu'il les subjugueroit quelquefois3. Toutesfoys il s'esmerveilha grandement d'une si gailharde trouppe, et pansa longtemps en soy mesmes qu'ayant prise la cité par force, ainsi qu'il esperoit, ne treuvoit pas bon d'user de cruaulté envers ses subgetz En exécution de laquelle convention le comte de Provence y institua ses officiers, ainsi que prince souverein. Et ce faict, les compagnyes eurent leur congé. Et cependant les Massiliens feyrent un festin aud. comte de Provence, avec somptueux et grand appareil, auquel furent les principaulx chefz tant de la cité que du camp; et en devisant de ceste guerre passée, feut meu propoz de la trouppe de jeunes soldatz qu'estoyent passez dernièrement armez pardessus les murailhes de la ville. L'un des gouverneurs vycomtes dict au comte de Provence qu'il les luy feroit veoir en plus beau équipage qu'il ne les avoit veuz. Et ce disant, toutes les femmes mariées et les donzelles, richement parées et vestues à la mode de ce temps, d'entre lesquelles y avoit qu'estoyent filhes des vycomtes, avec vestemens blancz, les testes coronnees, portans en leurs bras des canystres

1 Ce poëte est Pierre de Chateauneuf. Voir ci-après, p. 233.

2 Entre le comte de Provence et les Marseillais révoltés.

3 Biffé par César, qui y a substitué à la fin.

plains de fleurs, vindrent ferela révérence aud. comte, que le yycomte Rossolin de Foz conduysoit, luy disant: Monseigneur, voycy les gens d'armes de nostre cité. Le comte, bien joyeulx de veoir une si belle trouppe de femmes, dict en son langage: Se Dieu my saulve la vida, veycy de bellas gendarmas. Et les vycomtesses, en la présence du comte, se prindrent à chanter doulcement une chanson en langue provensalle àla louange du comte de Provence, à laquelle il y print ung fort grand plaisir, et puys prindrent congé de luy et chascung se retira.

[1241, 21 juilhet. — Led. Remond Berenguier, comte de Provence, fit de ce tempz question avec les Gennevois par laquelle, appres une longue guerre par lui faicte contre eulx, promit les avoir en garde et les deffendre envers toutz et contre toutz, et lesd. Gennois prometent estre hobeissants et fidelles audit comte de Provence, ez présences de Romeo de Villeneufve, Bertran d'AUamanon, Vicedominus de Vicedominis, Lanfranc Sigalle et Lanfranc Malocel1.]

[F0 61 r°] Lesd. deux Lanfrancz estoyent embassadeurs des Genevoys. Led. Lanfranc Cygalle estoit poète provensal, ainsi qu'il appert par ses œuvres, qu'il a composées en rithme provensalle, escripvant d'amour, et led. Romeo de Villeneufve estoit de ce temps gouverneur de Provence.

[F0 62 v°] 1245. vij id. Maii. — En l'an mil deux cens quarante cinq, led. Berenguier, comte de Provence, bailha à Bertrand d'AUamanon2, son orateur et poète provensal, gentilhomme d'Arles, deux mil sols remondyns à prendre sur son péage d'Arles, estant led. comte dans son palais d'Arles.

De ce mesme temps et en lad. année, led. Remond Berenguier, comte de Provence, eagé d'envyron 47 ans, deceda. . . A régné xxxx. ans, est ensepvely dans l'esglise S* Jean d'Aix. Son trespas ne fut pas sans ung grand regret et extrême dou-

1 Ms. d'Aix, p. 80. Le folio 60 du ms. de Carpentras, où ce passage devait se trouver, a disparu.

2 Le ms. d'Aix, p. 83, ajoute: « premier du nom. »

leur de plusieurs, car il fut si louable et vertueux en sa vie que sainct Loys, roy de France, son gendre, adict plusieurs fois que ce prince estoit digne d'estre mys au reng des plus sages du monde. . .

Ce prince fut plain d'humanité, éloquent en rithme vulguere provensalle, ayant tousjours en sa cour pluzieurs poètes provensaulx, qui chantoyent et escrivoyent en leur langue maternelle, a l'ymitation de ses prédécesseurs, avec lesquels il se delectoit et passoit le temps en disputes. Il estoit si libéral que tousjours l'entrée de son revenu estoit engagée. De son temps, ung gentilhomme pèlerin, qui alloit en l'extrême occident visiter l'esglise S' Jacques, arriva en Provence'; et ayant apparence d'estre homme de bien, parce qu'en son parler monstroit une noblesse de courage et de grand prudence, fut convyé à la cour du comte; et après avoir entendu son revenu, promist et assura que, s'il avoit le gouvernement de son bien, en peu de temps le metroit hors de toutes usures esquelles il estoit envelloppé, et avecques une honneste libéralité, convenable à sa grandeur, luy rengeroyt son revenu de sorte qu'il s'en contenteroit. Il ne voulut james déclarer ne son pays ne son nom, et le nommoit on lo Romyeu. Par l'advis et bon conselh de Thomas, comte [F0 63 r°] de Savoye, prince très prudent, beau frère du comte de Provence et de plusieurs autres princes de sa cour, fut donnée au pèlerin la cure et gouvernement de tous les biens et revenus du comte de Provence et mys totalement entre ses mains. Desquelz il feist beaucop plus qu'il n'avoit promys, car en peu de temps il ouvra si bien par son industrie et dilligence que ses quatre filhes, exellentes en beauté et vertus, furent mariées par une grande félicité à quatre grans roys. La première, nommée Margueritte, espousa sainct Loys, roy de France, la seconde, Eleonore ou Helyonne, espousa Henry 3. du nom, roy d'Angleterre ; la troysiesme, Sance ou Saincte, espousa le comte de Vienne, et estant décédé, Richard, duc de Cordube, frère du roy d'Angleterre, qui fut après roy des Romains, et la 4e, Beatrix, espousa Charles, frère dudit roy S* Loys, qui fut comte de Provence, et en après nommé roy de Puille et de Naples.

Tous les princes et gentilz hommes de la cour du comte de

Provence, demurans en admyration de la conduicte de ce sage pèlerin, estoyent contrainctz confesser la vérité, par les effectz qu'ils en voyoyent devant leurs yeulx. Mais envie, qu'est un vice peculier ez cours des princes, meut tellement le cœur du comte de Provence que le Romyeu lui vint en soubson, et voulut qu'il lui rendît compte de son administration. Le Romyeu, meu de juste desdain, sans fere autre semblant, saichant bien qu'il avoit administré en homme de bien la mayson du comte, après avoir rendu ses comptes, en reprenant ses premiers acoustremens de pèlerin, se départit du comte de Provence, en disant : Paouvre je suis venu et paouvre je m'en retourne. Quelque temps après, le comte de Provence, desplaisant en son cœur d'avoir creu si légèrement les propoz qu'on luy avoit tenu du pèlerin, considérant qu'il avoit administré sa charge tant sainctement au proffict et advantage de sa maison, luy manda messagers après, le priant [Ve] s'arrester et continuer sa charge. Mays il n'y voulut entendre, ains de propoz délibéré, passa oultre. Plusieurs jours passèrent que le comte de Provence endura beaucop de nécessitez en sa mayson, pour l'absence du Romyeu, qui tant sainctement et de bonne affection conduysoit ses afferes, et blasma sa trop grande facillité.

J'ay pris cecy du commentateur de Dante h Aucungs ont escript qu'ayant le pèlerin entendu le regret du comte de Provence, il retourna quelques jours après, lequel fut receu fort honorablement^ continuant sa charge en plus grand crédit que james ; [et luy donna en recompance pluzieurs bonnes villes et chasteaulx2] et le feist gouverneur, tuteur, bayle et defanseur de l'infante Beatrix, héritière de Provence, ainsi que vous avez veu par son testament, jusques à ce qu'elle espousa Charles, frère de sainct Loys. J'ay ouy que ceulx de ceste mayson noble de Villeneufve sont descenduz de ce Ro-

1 Ms. d'Aix, p. 84: « Le commentateur de Dante dict que c'estoit le comte de Thoulouse; mais c'estoit led. Ramond Berenguier, comte de Prouvence, père des quatre roynes tant belles et tant excellentes et vertueuses, suivant les parolles du texte. »

- Ms d'Aix, p. 84.

meo, venu de noble mayson d'Aragon, et est surnommé le grand Romeo ou le grand Romyeu.

[F0 73 v°] 1256. — Poètes provensaulx qui fleurissoyent de ce temps en Provence :

Aymeric de Belvezer, gentilhomme Tholosain delà Vallette,

Perdigon,

Ricard de Noves, gentilhomme de Noves.

[F0 87 r°] 1264. — Et tout ainsi que les Saincts Pères

de Romme furent cause de la mort et perdition totalle de ceste noble famille de Sehuabe ou Suaube, laquelle perist et fina en ce Conradin, de mesmes furent ilz cause de fere périr ceste noble et illustre maison d'Anjou, par leurs belles promesses l

[F0 87 v°] 1264. — Du temps de ceste guerre, fleurissoyent plusieurs poètes provensaulx, qui ont escry en leur langue vulguere et maternelle en belle rithme, d'entre lesquelz ung Luquet Gatuz ou G-atelluz, lequel voyant l'appareilh de guerre qui se faysoit d'entre cespuissans princes Charles, Manfroy et Conradin, feist ung sirventez (qu'e st une façon de ritbme qu'on usoit quand on vouloyt reprimer les vices des princes) contre ledit Manfred, lorsqu'il faysoit courir le bruyt par toute [F0 88 r°] l'Ytalie que Conrad estoit mort, afin d'ocupper plus ayseement le royaulme de Naples, lequel syrventez il adresse à Bernard Roger, comte de Foix, luy remonstrant que si le roy Charles se myre a l'exemple de Ildephons, son ayeul,

1 Ces quatre derniers mots ont été biffés, ainsi que plusieurs lignes à la suite, qu'on ne peut plus lire. Tout l'article, d'ailleurs, a été barré en croix et remplacé par ce qui suit, de la main de César: « Aucuns ont voulu blasmer

les Saints Pères et dire qu'ils furent cause d'Anjou. Que s'ils en furent

cause, j'estime que ce ne fut sans grande et juste raison, et sans longue et meure délibération, n'estant pas licite de blasmer et taxer légèrement les lieutenents et vicaires de Dieu en terre. »

comte de Provence, qu'il vaincra et Manfred et Conradin, lequel j'ay transduict ainsi :

Combien que j'aye esté desplaisant de la perte que j'ay receue, si que chacung me delessoit, ores je me conforte et suis gay et joyeulx, carlajoye et le prix que j'avoys perdu reviennent desj a.

Je voy le preux comte de Provence qui vient conquérir le pays de Tuscane, la Lombardye et l'Appulye; d'ailleurs je voy Conrad délibérer ravoir son pays, a quoi Menfroy ne s'y accorde point, par quoy je voy aprocher une grande guerre- entre eulx.

Sy le preux comte de Provence, qui est puissant et vailhant, se veult myrer au myroir qu'il ha devant ses yeulx, des haultz faictz et gestes duroy Ildephons, je m'asseure qu'il n'arrestera ja tant mètre fin a sa haulte et glorieuse emprinse, de conquester ce que lui appartient, car ses valleureux faictz sont semez dez la mer de Surie jusques en Espagne et Normandie.

Qu'il s'advyse donc, puis que telle est sa raison, qu'il ne s'arreste pour rien mètre a exécution son entreprinse, et qu'il s'advyse qu'il est Charles et qu'il doibt suyvre les faictz de Charlemagne, qui le feront valoyr davantage. [V°] Et si Conrad n'est preux et vailhant, il ne semblera à ses nobles antecesseurs ; il est en danger de n'estre plus ce qu'il estoit, car s'il ne recouvre ce que luy apartient, il fera croyre ce que le roy dict et pance qu'il soit, et qu'ung autre soit en sa place, car s'il estoit en vie, il demanderoit le sien.

Sy le roy Mainfroi estoit prince courageux, et s'il perd ores ce qu'il tient et possède, ce qu'il a acquis par sa proesse,- veu qu'il est roy coronné, d'ung blasme il en auroit deux. Qu'il aye donc souvenance quel il est, quel il fut, et quel il espère d'estre, et qu'il se pance de garder ce qu'il ne pourroit recouvrer d'ung autre seigneur.

Amy Bernard, apren de chanter ce syrventes, et lores pourras dire que si le secours ne default a ce3 trois princes cy, que le jeu sera fort bon. Mais j'ay tant de désir d'en veoir les effectz que je doubte que james en sera ainsi.

Pierre de Chasteauneuf, autre poëte provensal, a faict ung autre syrventez qu'il adresse à Beral des Baux, sr et vicomte de Masseilhe, par lequel entre autres choses il loue les Provensaulx de ce que, par leur moyen, le roy Charles avoit conquiz Menfroy en batailhe et de ce qu'ils voulurent estre les premiers à combattre, que j'ay ainsi transduict :

Meshuy ne me fault plus attendre de fere ung sirventes nouveau, [F0 89 r°] lequel je veulx fere ouyr à ceulx qui sont entre la mer et

la Durance, â l'honneur de monsr Beral, car il a maintenu en soy le riche prix qu'il maintient. Sa façon de fere plaist très bien a monsieur Bertrand des Baux, qu'est de sa semence.

Il me plaist bien qu'Avignon et Provence ont recouvert ung seigneur tel qu'ilz desiroyent, car ilz sont retournez pour servir à l'empire que le roy Charles a acquiz et vaincu en champ de batailhe ; qu'est le roy Menfroy, dont les Provensaulx en ont rapporté un grand honneur, car ilz voulurent estre les premiers de combatre ainsi qu'il apartient a vailhantz chevaliers, dont ilz ont acquiz loz immortel.

James homme, quel qu'il soit, n'a veu que pour ung mal il n'en soit sorty une infinité de biens et que cellui qui bien commance on l'a veu bien finir. Nous devons bien louer et estimer les actions denostre feu comte Remond Berenguier, quand il retint à son service le poëte Sordel, car s'il ne fut docte et bon poëte provensal, il ne l'eust pas retenu, et on congnoistra finallement quelle estoit sa poésie.

Ung seigneur de grand valleur doibt estimer et aymer les siens et les entretenir doulcement, sans les oppresser et deschasser, et ses subgetz se doibvent garder de l'offancer, car chacung peut savoir comme il en advint au roy d'Apulie, lequel avec les Alemans entrèrent en guyse de marchans. Tesmoingz en sont nos Provensaulx qui gaignerent lui et ses destriers.

J'ose bien dire que james en marché n'en foyre (ce me semble) ne feut marchandise si bien délivrée que là. Mais les Allemans ne s'en voulurent sortir, [V°] car ilz ont vandu leurs robbes et tout ce qu'ilz avoyent, voyres eulx mesmes, pour recevoir argent, de faim et de nécessité qu'ilz eurent ; par quoi je ne croi poinct qu'ils ayent désir d'y retourner james, car trop mal leur en print.

Le roy Charles sera seigneur (comme je croy) de tout ce pays, et à Montpellier le savent bien, et ceulx qui ont mal parlé de luy auront souvenance des vailhants provensaulx.

[F0 93 r°] 1278. — Poètes provensaulx qui florissoyent de ce temps l :

Albertet de Sisteron, gentilhomme de lad. ville,

1 Sur le fol. 91, qui a été enlevé, devaient se trouver, sous les années 1270 et 1271, deux autres listes de poètes. Je les rétablis ici d'après César, p. 257 et 263:

1270. — Perceval Doria, Lanfranc Cigalle, Boniface de Castellane, Richard roi d'Angleterre, Pierre de Chasteauneuf, Gérard de BorneiJ, Hugues de Pena, Guilhem Figuiere, Sordel, Cadenet.

1271. — Guilhem de Bargemon, Pierre d'Aulvergne.

Peu après devait venir la mention, et probablement une courte notice, de

Bertrand de Allamanon, seigneur dud. lieu,

Remond Feraud, que fut religieux de Sainct Honoré de Le-

rins, Blachaz ou Blaccaz, gentilhomme de Provence, Pierre Cardenal, de Beauquere l.

[1281. — Guilhem Figuiere, poëte provensal, voyant l'inconstance de ces papes et la controverse qu'estoit entre eulx, et de ce que l'ung faizoit et l'autre defaizoit, ne se peut tenir de fere ce sirventez contre Rome, lequel se treuve escript en rithme prouvensalle parmi la poezie dudit Figuiere, en laquelle sont descriptz pluzieurs inhumanités commizes par les papes, lequel sirventez se intitule lou Flagel mortal de Roma.

Je ne veux plus tarder de fere ung sirventez, sur ce chant qui m'est agréable, pour lequel je m'assure que j'en seray mal vouleu des faulx mal apris de Rome, qu'est le chef de toute la chevence,où tout le bien du monde y va.

Rome, je ne m'esbaïs point si le monde est en ereur, car vous aves mis ce siècle en guerre et en mortel traval, et ceulx qu'aves à merci les aves faict cruellement mourir. Rome tromperesse, vous estes le guidon et l'adresse, la racine et la syme de toutz maulx, car le bon roi d'Angleterre fut par vous trahi.

Rome tromperesse, convoytise vous déçoit, car vous tondes trop la leyne a voz pouvres brebietes. Je prie au St Esprit qui receut chair humeyne vouloir entendre mes prières et brizer votre bec. Romme, vous ne f ustes pas receue de nous ne des Grecz, ainsi que faulcement a esté escrit.

Rome, aux hommes pescheurs vous ronges la chair et les oz, conduisant les aveugles avec vous dans la fosse. Vous transgresses les dix commandementz de Dieu par votre convoytise, qui est trop grande,

Guilhem Durand (César, p. 264). Le ms. d"Aix, p. 134, reproduit, sous l'année 1272, sauf quelques variantes insignifiantes, celle-là même qu'on a lue plus haut, p. 79.

1 Ajouté de la main de César :« Si bieu que la Provence serabloit avoir ceste particulière grâce du ciel de produire et de porter, selon la suite des âges, de très beaux et très excellents esprits. »

car pour argeant vous pardonnes les péchés. Ha! Rome, vous nous charges le doz de trop grosse et poizante charge.

Romme, vous sçavez bien que par voz mauvaizes tromperies et par vos fautes faictes damner chascung. Ha! Rome, vous reignes par trop. Dieu vous i veulhe abattre, car trop follement vous commetez de grandz abus et faictes de grandes fautes . Ha! Romme, puissiez vous crever dessoubz le firmemant!

Rome, vrayement je sçay sans doubte qu'avec déceptions et menteries et faulces prédications vous metes a torment les princes et plus apparans du Royaume de France, car le bon roy Loys fut par vous trahi, en le faizant aller loing de Paris outre mer, où il mourut par votre moyen.

Romme, vous faictes bien peu dédommage aux Sarrazins, mais les Grecz et les Latins vous les metes au carnalage. Rome, votre demeure est au fondz de l'abisme et en perdition. Rome, Dieu ne me face jamais part du pardon ni du pellerinage que vous fîtes d'Avignon.

Rome, vous aves faict mourir maintes personnes sans raison. Nul de vous ne sçait rien de bon, car vous suives la voie tortue. Rome, vous fermez la porte à ceulx que vont a saulvement, parquoy cellui qui suit votre voye, soit d'hiver ou d'esté, il est en si pouvre respit que le diable l'emporte au fondz d'enfer. .

Rome, chacung dicerne bien les maulx qu'on vous doibt dire, car vous faictes parmocquerie ung grand martire de pouvres chrestiens. Mais je vous prie, Rome, en quels livres treuves vous qu'on doibve occir les chrestiens ? Je prie Dieu, qu'est le vrai pain quotidiain, me donner la grâce de veoir ce que je dezire aux Rommains.

Rome, la vérité est certaine des angoisses et dolleurs que vous fîtes sur Thoulouse du faux pardon. Vous ronges trop les mains par voz loix enragées à ceulx qui ne s'acordent pas avec vous. Mais si le comte qu'est à prezent vit encor deux ans, lui et toute la France se trouveront doulantz par vos tromperies.

Romme, les enfens qui nayssent aujourd'hui et toutes personnes s'aperçoivent de voz faultes, voire jusques aux ignorantz qui en ont une extrême douleur et tant qu'ilz en sont lassez. Mais, o Romme, ils n"ozent rien dire de peur d'achapter trop chèrement vos folies.

Mon sirventez ne peut exprimer les cruautés que par votre moyen, Romme, ont esté commizes en Sicille contre les François1.]

* Ms. d'Aix, pp. 141-144. Le folio original correspondant (94) du ms. de Carpentras a été coupé et un autre y a été substitué, qu'on a collé sur la marge restante, où se voient encore des fragments de manchettes de la main de

[F0 103 v°] 1301. — Poètes provensaulx de ce temps:

Guilhaume des Amalricz, gentilhomme provençal,

Luco de Grymaud, gentilhomme de Provence,

Pierre de Ruere, gentilhomme de Puymont,

Bertrand de Marsselhe, des vycontes de Marsselhe,

Rostan Berenguier, gentilhomme de Masselhe,

Le comte de Poyctou, Peyre Milhon, Bernard Marchiz,

gentilzhommes de Poictou ; Peyre de Valieres, Ozil de Cadars, Loys Emeric, sT de Rochefort en Poictou, Peyre Hugon, gentilhomme de Dompierre, Guillen Bouchard, gentilhomme provensal, Gyraudon lou roulx, Pistolette, officiers et gentilzhommes de la mayson du comte de Poictou1.

[F0 104 r°] 1302. — Sa magesté le roy Charles second avoit

Jean. Le folio substitué est tout entier de la main de César. Voici ce qu'on y lit:

« Guilhen Figuiere faict un chant contre Rome à cause des Vespres de Sicile (manchette).

f 1281. — Guilhen Figuiere, poëte provensal, voyant l'inconstance et les passions de ces papes, avec la controverse qu'estoit entre eulx, l'un faysant ce que l'autre defaisoit, et ruinant ce qu'il avoit basti, comme c'est l'humeur des poètes de se laisser porter a la première fureur qui les agite, fit un sirventez contre R.ome, qui se trouve escript en vieulx et ancien langage provensal, fort bien et ingénieusement faict, lequel, pour ce qu'il me semble, un peu trop satyrique et licenfieux, pour le sainct respect du siège de St Pierre et du chef du monde, je n'ay voulu mètre ici ni divulguer aux chastes et devotes oreilles. Et bien que le sirventez de ce poète soit a la verilé très rude et mesdisant, il tesmoigne pourtant et monstre un homme plus tost poète, d'une extrême et furieuse passion d'esprit et de courroux félon, contre celle qu'il s'imaginoit avoir esté l'occasion de tant d'occisions et de meurtres, et de ceste si sanglante et abhominable boucherie des Françoys, que d'erreur ni d'heresie ; ce qui a faict que je l'ay anciennement extraict, n'ayant esté son intention de toucher à ce qui est de la religion ni de l'Eglise romaine, mais des seules vespres de Sicile. Le taire pourtant nous a semblé plus convenable en ceste histoire que l'écrire, pour ce que la mémoire des escripts qui peuvent imprimer des passions funestes aux cerveaux débiles et légers doit rester esteincte et ensevelie au sylence éternel. »

1 Ajouté de la main de César: « Tous rares et beaux esprits qui florissoieiit de ce temps et faisoient de belles et excellentes poésies provensalles, ainsy que leurs œuvres tesmoignent. »

faict entrer dans le monastère de Nazaret en la ville d'Aix la princesse Beatrix sa fille, et lui ayant trouvé parti de mariage avec le marquiz d'Esté, manda lettres patantes à Ricard de Gambateza, son seneschal en Provence, que sans communiquer ce faict à personne, jusques qu'il l'eust parachevé, de incontinent se transporter aud. monastère avec main armée, au cas que amyablement ne le peust fere et [V°] là prendre et enlever lad. Beatrix, sa filhe, et luy oster les habitz monachaulx, la conduire et mener dans son palaix à Aix, et puis luy prouvoir de troys ou quatre damoyselles d'honneur, la mener avec deux galleres par devers sa majesté à Naples, sur tant qu'il craint lui desplere.Ce qu'il exécuta incontinent. Et estre arrivée, la fit espouser à Azo, marquis d'Esté, filz de ce Azus, personnage le plus renommé de ceste mayson.

[F0 116 r°] 1313. — De ce mesme temps, led. Clément Vme octroya à tous ceulx qui s'estoyent croysez contre les Turcs, qu'à leurveu et voulante, quatre âmes seroyent délivrées du Purgatoire, ce que fut détesté grandement par les théologiens *

Aussi, par une bulle plombée, commanda à l'ange du ciel d'introduyre es joyes de paradis ettyrer hors de purgatoyre l'ame de celluy qui seroit mort en chemyn, allant en pellerinage à Rome; davantage voulut que les peynes d'enfer ne luy fussent aulcunement infligées 2.

[F0 116 v°] 1314. — Hugues Porcellet, gentilhomme d'Arles, pour les services par luy faicts au roy Robert, luy donna deux cens livres pour marier une sienne sœur, sur l'Albergue de l'Aurade.

1 César a effacé ce dernier membre de phrase (ce que fut. . ..) pour y substituer ce qui suit : « pour une si sainte entreprise et si signalé voyage, ce qui toutes foys fut conterollé par quelques personnes de ce temps ; mais il ne vient pas à nous de faire jugement de telles et si hautes matières.»

2 Suit immédiatement, de la main de César: « Ce qui ne doit estre treuvé estrange, attendu la grande et absolue puissance qu'ont les vicaires de Dieu et pontifes souverains. »

Bertrand de Masseilhe, sieur d'Evenes, estoit vyce-seneschal en Provence.

[F0 119 v°] 1326. — Poètes provensaulx.

Pierre Roger, chanoine.de Clermont, Geoffroy du Luc, gentilhomme de Provence, poètes provensaux, fleurissoyent de ce temps.

1327, 2 avril. — Françoys Pétrarque, fameux poëte tuscan, estant en Avignon, dans l'église des frères myneurs, ung vendredy sainct, fut surpris de l'amour de Laurette de Sado d'Avignon, docte et bien aprinse. Ses œuvres en rendent et font tesmoignage. Il a nommé la cour romeyne résidant en Avignon l'avara Babilonia, pour les abbuz et meschancetez qu'il y voyoyt. Ce poëte a imité en plusieurs passages de ses œuvres noz poètes provensaulx, qu'avoyent escript en leur langue maternelle provensalle longtemps avant led. Pétrarque, ainsi que je l'ay escript au recueilh des vies desd. poètes provensaulx qui sont imprimées 1.

[F0 120 r°] 1328. — Bertrand de Pena, sieur de Romolles et de Moustiers, fut père de Hugues de Pena, fameux poète provensal. On dict qu'il estoit originere de Gennes.

[F0 123 v°] 1332. — Huguette des Baulx, dicte Baussette, filhe de Hugues des Baulx, noble et rertueuse damoyselle, fut mariée à Blacas de Beaudisnar, sieur d'Aups.

[F0 127 v°] 1341. — Dames doctes et excellentes en la poésie.

Laurette de Sado, fille de Paul de Sado, chevalier d'Avignon, damoyselle de grande beaulté, vertue et savoir, fieuris-

1 Ajouté, de la main de César: « et comme Dante, qui est plus ancien que Pétrarque, le tesmoigne, faisant dire à son Purgatoyre quelques vers provensaux à ung poëte proveosal, nommé Arnaud Daniel, que nous avons récités en l'an 1162. »

soit de ce temps en Avignon, accompagnée de dame Phanette ou Estephanette de Gantelmes, sa tante, et des autres dames de Provence, qui se visitoyent souvent en Avygnon, entre aultres :

Huguette de Forcalquier> dame de Trects,

Briande d'Agoult, comtesse de la Lune,

Beatrix d'Agoult, dame de Sault,

Doulce de Moustiers, dame de Clumanc,

Ysoarde de Roquefueilh, dame d'Ansoys,

Anne, vycomtesse de Talard,

Antonette de Cadenet, dame de Lambesc,

Rixende, dame de Puyverd, dames qui se delectoyent à la poésie provensalle x.

Poètes provensaulx.

Marchebrusc, gentilhomme de Poyctou,

Anchelme de Mostiers, astrologue d'Avignon,

Bertrand de Pezars, gentilhomme de Pezars ou de Pezenas,

Arnaud de Coutignac, gentilhomme de Provence, seigneur

dud. lieu, Le Monge de Montmajour, Taraudet de Flassans, sr dud. lieu en Provence, Guilhen Boyer de Nyce, mathématicien, poètes provensaulx2, fleurissoyent de ce temps.

[F0 130 v°] 1344. — Quatre jours après, ledit roy Robert trespasse à Naples. Régna xxxvi ans. Estoit prince vertueulx, docte et religieux, libéral et amateur des personnes doctes et vertueuses. Se trouvent plusieurs escrivains qu'ont parlé de luy fort honorablement. Il a fondé le monastère Saincte Clere d'Aix, a laissé de soy une doulce et désirable mémoire, a aymé les poètes qui ont escrit en leur langue vulguere et maternelle, ainsi queFrançoys Pétrarque 3, poète tuscan, avec lequel

* Ajouté de la main de César: « el qui faisoient mille belles et gracieuses chansons. »

* Ajouté par César:» illustres et rares. »

s Après aPetrarque», on lit, dans le ms. d'Aix, p. 226 : « Dante et Jehan

prenant plaisir bien souvent deviser, led. roy Robert luy disoit qu'il aymoit mieulx ses livres que sa propre coronne, et qu'il tenoit plus chère la doctrine et la science par luy acquise en la lecture des bonnes lettres que les honneurs et richesses de son royaulme. Il a prins souvent grand plaisir à lire les œuvres de Dante, poète tuscan, [F0 131 r°] et aultres poètes vulgueres, tant en ytalien que en provensal, desquelz il avoit toutes les œuvres, et mesmes des poètes provensaulx.

Les noms des poètes provensaulx qui ont escrit en leur langue maternelle provensalle, les œuvres desquels esloyent parmy la bibliothèque du roy Robert:

Jauffred Rudel, sieur de Blieux, en Provence1;

Bertrand de Allamanon, que fut religieux au monastère de Sylvecane, en Provence ;

Frideric, premier du nom, Empereur ;

Peyre del Vernegue, sieur dud. lieu, en Provence ;

Elias de Barjolz, gentilhomme de lad. ville de Barjols, en Provence ;

Guilhem d'Agoult, sieur dud. lieu, en Provence ;

Guilhemde Sainct Desdier, gentilhomme du pays de Vellay;

Arnaud Danyel, issu de noble rasse de Provence ;

Guilhem Adhemar, sieur de Grignan, en Provence;

La comtesse de Dye et d'Embrunoys ;

Remond Jordan, des vycomtes de Sainct Antoyne, en Quercynoys ;

Foulquet de Maseilhe, genevoys de nation, que fut abbé du Thoronnet, en Provence ;

Guilhen de Cabestaing, gentilhomme provensal, de la maison de Servyeres, en Provence ;

Boeace, poètes thuscans, Bertrand d' Allamanon et Jaume Motte d'Arles, Albertet de Sisteron, Berthrand de Pena, sieur de Bomolles et de Moustiers, Bostang Berenguier, gentilhomme de Marseille, Arnaud de Villeneufve, gentilhomme de Tharascon, Anselme de Moustiers, mathématicien d'Avignon, Bertrand de Marseille, gentilhomme d'Evenes.

» Finalement fut tel qu'entre les bons princes il a esté nombre des meilleurs. Prenant plaisir bien souvent devyser avec Pétrarque, luy disoit. . . . »

1 Les mots: en Prove?ice, ont été, presque partout, dans cette liste, ajoutés après coup, mais de la main de Jean.

Raymond de Myrevaulx, sieur dud. lieu de Myrevaulx;

Ancelme Faydit, gentilhomme de Provence ;

Arnaud de Meyrueilh, sr dud. lieu, en Provence;

Hugues Brunet, gentilhomme de Roddez ;

Bertrand Carbonel, gentilhomme de Maseilhe ;

Bernard de Ventadour ;

Peyre Remond lou proux, de Tholose ;

Hugues de Sainct Cyre, gentilhomme genevoys ;

Rambaud de Vachieres, gentilhomme dud. lieu, en Provence ;

Pons de Brueilh, gentilhomme dud. lieu, en Provence ;

Hugues de Lobieres, chevalier de Tharascon, en Provence ;

Beral ou Barrai des Baulx, sT dud. lieu, en Provence ;

Raoulx de Gassin, gentilhomme dud. lieu, en Provence ;

Rambaud d'Orenge, gentilhomme, sieur de Cortezon ;

Peyre Vidal, fils d'un pelletier de Thoulouze ;

Guy d'Usez, Ebles d'Usez, Peyre d'Usez, Helyas d'Usez, frères et cousins, gentilshommes d'Usez ;

Jaume Motte, gentilhomme d'Arles;

Raymond Berenguier, comte de Provence ;

Savaric de Mauleon, gentilhomme angloys et françoys;

Boniface Calve, gentilhomme de Gennes ;

Aymeric de Pyngulan , gentilhomme thoulousain ;

Gasbert de Puycybot, gentilhomme lymosin ;

Pierre de Sainct Remy, chevalier de lad. ville, de la mayson des Hugolens, en Provence ;

Aymeric de Belvezer, chevalier dudit lieu, en Provence ;

Perdigon, chevalier du pays de Gyvaudan ;

Guillaume Durant, jurisconsulte de Puymoysson, en Provence ;

Ricard de Noves, chevalier dud. lieu, en Provence ;

Perceval Dorie, gentilhomme de Gennes ;

Boniface de Castellane, chevalier de la ville de Castellane, en Provence ;

Richard, surnommé Cœur de lyon, fils de Henry, roy dAngle terre ;

Pierre de Chasteauneuf, chevalier, sieur dudit lieu, en Provence ;

Gyraud de Borneilh, gentilhomme lymosin ;

Hugues de Pena, chevalier de Moustiers, en Provence;

[V°] Guilhen de Sylvecane, religieux dud. monastère, en Provence ;

Guilhen Figuiere, chevalier d'Avignon ;

Luquet Gatus, chevalier de Provence ;

Sordel, gentilhomme man tu an ;

Cadenet, sieur dud. lieu, en Provence ;

Guilhen de Bargemon, sieur dud. lieu, en Provence ;

Peyre d'Aulvergne, fils d'un bourgeois de Clermont;

Rycard Arquier, gentilhomme de Lambesc, en Provence ;

Albertet de Sisteron, gentilhomme de Sisteron, en Provence ;

Pierre de Valieres, gentilhomme dudit lieu, en Provence ;

Fabre d'Usez, chevalier dud. lieu ;

Bertrand de Allamanon, sieur dud. lieu, en Provence ;

Raymond Feraud, gentilhomme de Provence, qui fut depuys religieux au monastère de Sainct Honnoré en l'isle de Lerins, surnommé Porcarius, en Provence ;

Blaccaz ou Blachaz, chevalier, sieur d'Aulps, en Provence;

Pierre Cardenal, chevalier de Beauquere ;

Lucas de Grimaulds, gentilhomme de Gennes ;

Peyre de Ruere, gentilhomme Piedmontoys ;

Bertrand des vicomtes deMasseilhe, chevalier, sieur d'Evenes;

Rostang Berenguier, gentilhomme de Masseilhe ;

Le comte de Poictou ;

Peyre Milhon, gentilhomme de Poictou ;

Bernard Marchis, gentilhomme de Poictou ;

Peyre de Valieres, gentilhomme de Poictou ;

Ozil de Cadars, gentilhomme de Poictou;

Loys Emeric, sieur de Rochefort, gentilhomme de Poictou;

Peyre Hugons, gentilhomme de Dompierre,en Poictou;

Guilhem Bouchard, gentilhomme de Poictou ;

Giraudon lou Roux, gentilhomme de Poictou ;

Aymeric Sarlac, gentilhomme de Poictou ;

Guilhem des Amalricz, gentilhomme de Provence ;

Pistolette, gentilhomme de Poictou ;

Peyre Rogier, chanoyne de Clermont ;

Geoffroy du Luc, gentilhomme provensal ;

Rostang de Cuers, gentilhomme provensal ;

Remond de Brignolle, gentilhomme provensal ;

Luquet Rodilhat, gentilhomme provensal ;

Manuel Balb, gentilhomme provensal ;

Bertrand Amy, gentilhomme provensal ;

Le Prieur de la Celle, gentilhomme provensal;

Luquet Lascar, gentilhomme provensal ;

Marchebrusc, gentilhomme de Poictou, et sa mère, gentilfemme de Poictou ;

Anchelme de Mostiers, gentilhomme d'Avignon ;

Bertrand de Pezars, sieur dudit lieu1; et plusieurs aultres gentilzhommes et gentilfemmes, qui ont escript d'amours en rithme provensale , les œuvres desquelz sont si preclares qu'elles estoyent trouvées sans pair ; sur lesquelles Françoys Pétrarque, poète Thuscan, a pris la pluspart de ses inventions. Les vies desquelz poètes ont esté transduyctes de langue provensalle en françoys par moy, [Jean de Nostredame '.]

[F0 140 P°] 1348. — De ce temps y avoit si grande mortalité en Avignon et en Provence, qui s'estendoit par toute l'Italye, qu'elle y continua environ trois ans, ainsi que l'a escript Arnaud de Villeneufve, qui se dict podestat d'Avignon pour la royne Jehanne. Ces fléaux de Dieu viennent après que les princes et prelatz ont commys usures et autres inhumanitez. On a escript que symonye estoit en si grand cours que celluy qui offroit plus grand somme d'argent avoit tant de bénéfices, dignitez et cures qu'il vouloit.

[F0 143 v°] 1353. — Bernard Rascas, homme noble, chevalier d'Avignon, jurisconsulte, yssu de Lymoges, fonda l'hos-

* Les cinq noms suivants, qui terminaient la liste, ont été biffés Laurette de Sado, gentilfemme d'Avignon : Phanette des Gantelmes, sa tante ; Jehanne de Beaujeu, dame des Baulx ; Huguette de Forcalquier ; Briande d'Agoult.

Ajouté de la main de César

pital d'Avignon soubz le tiltre de Sainct Bernard lou rascaz; et a retenu jusques aujourd'hui tel nom. Avoit esté juge des terres de Asdemar, evesque de Masseille, où il se porta vertueusement et en homme de bien.

[F0 154 v°] 1366. — L'archevesque d'Arles, duquel je n'ay sceu treuver le nom, pour crime par luy commys contre la royne par felonye et trahison, Remond d'Agoult, seneschal de Provence, commeist Luquet de Girardinis de Pistorio, habitant d'Aix, qui se transporta au lieu de Ferrieres, Sainct Mytre, Castelveyre assis au Martegue, Gabarde, Sallon, Trinquetailhe et autres places, membres unys à l'arcevesché dud. Ar]es, et les meist à la main de sa magesté ; y constitua d'officiers et feist démolir le chasteau de Trinquetaille. Anthoine de Dons, gentilhomme d'Ystres, fut pris en tesmoing assistant à ladicte saysie.

Cest archevesque estoit ung des plus corrompuz hommes qu'on eust james veu1, donnant journellement indice de sa meschancoté 2 à ses habitants d'Arles, car de ce temps ung poëte provensal, nommé Bertrand d'Allamanon,deuxme du nom, gentilhomme d'Arles, feist, quelques moys avant la felonye commyse par cest arcevesque, un syrventez auquel il descript la qualité et les vices de ce prélat ; lequel syrventes se treuve par escrit aulx œuvres des poètes provensaulx en rithme provensalle, qui sont entre les mains de Monseig* le présidant de Lauris, qui est de cette sorte, fol. 43.

Syrventes contre V arcevesque d'Arles.

De l'arcevesque m'es a bon Qu'yeu un syrventes fassa Al quai demandaray3 pardon.

1 Ces dix derniers mots ont été biffés par César, qui y a substitué: «fort turbulent et fort terrible, comme il y a de toutes qualités de personnes, gens étranges. »

5 Ces quatre derniers mots biffés par César, qui a écrit à la place : « de la besogne. »

3 Ecrit d'abord: En quai diray de my. Cette correction est de la main de Jean, comme les suivantes.

Perque es de mala cassa, De nul mal non si lassa Qu'el puesca far, N'y vol doubtar [P° 155 r°] En ren qu'adez desplassa, En tout, fa l'outrapassa.

Si que fol par Plus !, que si avya massa.

Ane non vi tant fais coronnat

Nuls homs que tenguez terra,

El non tem' far tort, ny peccat,

E mescla tout l'an guerra,

Lous syeus bayssa, e atterra

Mespren souven

Per son falz sen,

Los aucys e enserra,

Vejas del falz comma erra

Car per argen

Vend e solva2 en sa terra

Ont querriaz aucyr per aver

Qu'en sa mayson obscura

E anc nuls homs non pot saber

Nenguna forfachura,

El non ha de Dieu cura,

Per quel mescré

La sancta fé

Qu'es en santa Escritura

Ben es mal' adventura

S'el Légat vé

S'el nol' crema ou nol' mura !

Cels d'Arle estava emb' allegrour Sens trabalh, e sens nauza, Tro qu'an agut lou fais pastour, Ben es fais ! car el auza Prendre à si la lour cauza, Ny far perdon Del dam qu'el don,

1 Ecrit d'abord: Si que plus fol par Que si . .

2 Ecrit d'abord: Que per argen vend E absolva. ,,

Sensa lour donarpauza

Las, ben es fera cauza

Si nol' meton

Tout vyeu dessoubs la lauza !

El ha lous sept pecatz mortalz, Per qu'el ten mala via, Aucyrnon tem' far* perjursfals, E vyeu de raubarya, Erguelh, e avaria A el renégat, Qu'el es provat, [V°] De falsa garentya,

Nul peccat nol dirya,

Car tant largat

Mens larg per cortesya .

Arcevesque que sya 3 De tant provat, Escumenjat parya, E son vet non tenria, Car hom vedat Vedar non mi pourrya.

Lequel a esté transduict ainsi 4:

[Je treuve fort bon de faire ce syrventes contre un archevesque d'Arles, car il est de très maulvaise nature : il n'est jamais las de mal faire; c'est l'outrepasse des maulvais pasteurs, et se monstre plus dangereulx que s'il avoitune massue entre ses mains.

Je ne vy jamais homme qui portast coronne ne mytre plus faulx

1 Ce vers et le précédent ne font qu'une ligne dans le ms.

2 Ecrit d'abord ny .

3 Ecrit d'abord sia.

4 Après ces mots, il y a dans le ms. de Carpentras un blanc (le reste de la page) ménagé évidemment pour recevoir la traduction annoncée et qui n'y a pas été transcrite. Je la donne ici d'après le ms. d'Aix (p. 283-4), où le texte n'a pas été reproduit. Elle y est précédée de ces mots : « Lequel syrventes se treuve par escrit aux œuvres des poètes provensaulx en rithme provensallp, que j'ay transduict de ceste façon. » A la marge, un peu plus haut, on lit cette note : « Ceste chansson fault que se mete du temps de Robert. » Mêmems., p. 677, cette traduction figure avec quelques variantes, dans la notice sur Bertran d'Alamanon, que j'ai reproduite ci-dessus, p. 160. Là, c'est au temps de Charles II que Jean de Nostredame, comme on l'a vu, fait vivre l'auteur.

que luy, car il ne crainct fere tort ne pecnés, lousjours il engendre discorde et la guerre aux siens. Il les abbaisse en terre, il les murtrist, il les enserre; voyez de ce faulx comment il erre, car pour argent il vend et absoult les meschans en sa terre.

Ou demanderez vous les maulx qu'il faict de ce secrètement, sinon dans sa maison, tellement que nul ne le peult sçavoir; il n'a cure de Dieu, voyla pourquoy il est mescreant en la saincte foy contenue en saincte Escripture. Bien sera une maladventure, si le légat du Pape vient, s'il ne le faict brusler ou enmurer.

Ceux d'Arles estoyent en grande allégresse, jusques à ce qu'ilz ont recouvert ce faulx pasteur. Vrayement il est bien faulx, car prenant la cause à soy de ses ouailles, il les faict mourir sans avoir aulcune mercy d'eulx. Helas ! c'est chose fort estrange, car on n'aura jamais repos avec luy, s'on ne se met tout vifs en sépulture.

Il a les sept péchez mortelz, voyla pourquoy il est si pervers. Il n'a aulcune crainte de faire homicide ne faulx seremens. Il vit de larrecins, il est ung embitieux, ung avare, un renieur de Dieu ; il est approuvé pour homme de bien par des faulx tesmoings et gens corrompus comme luy.

Or archevesque quel qu'il soit, c'est ung excommunié. Quant à moy, je ne me tiendrois point excommunyé par ses censures, car ung excommunyé et interdict ainsi que luy ne me pourroit interdire ne excommunyer.]

[F0 156 r°] 1366. — De ce temps, ung grand nombre de gens venans de France s'en allans au pays de Grenade contre les Sarrazins, que l'on nommoit les grandes compagnyes, soubz la conduicte de Bertrand du Guesclin, fameux chevalier, leur coronnel, pour les vyolances et pilleries qu'ilz faysoyent, le pape Urbain les avoit excommunyez. En passant par Avignon, luy demandèrent absolution des maulx qu'ilz avoyent faictz et deux mil florins d'or pour leur voyage. Urbain, trouvant cela fort estrange, dict : Nous avons acoustumé prendre argent pour donner absolution, et ceulx cy nous demandent argent! Finallement ilz furent payez.

1370. — Poètes provensaulx qui fleurissoyént en Provence escrivans en leur langue maternelle :

De Lascaris, des comtes de Vintimilhe,

De Parazols, gentilhomme de Provence,

Ricard de Barbezieux, gentilhomme du Languedoc,

De Bonifacys, gentilhomme de Provence.

[P° 159 r°] 1370.— Foulquet de Villaret estoit grand maistre de l'hospital Sainct Jehan de Jérusalem, grandement renommé en savoir, sagesse, bonté et libéralité par les poètes provensaulx qui ont escript de luy en leur langue maternelle, car il estoit amateur des gens de vertu et de savoir, et leur portoit de grandes faveurs. L'ung d'eulx a fait un cbant en rithme provensalle à sa louange, auquel il dict x qu'ilz se sont trouvez certeins personnages qui par leurs singulières vertus ont esté grandement louez, ainsi que Lot par sa libéralité, Job en sa pascience, lequel pour quelques adversitez que Dieu luy envoya, james ne s'esbranla, Sallomon que par sa prudence acquist plusieurs grands royaulmes et demeura roy paysible, d'Abraham que par foy congneust Dieu et bien luy valut, Symeon qu'eust espérance de veoir le filz de Dieu et le tint entre ses bras, Alexandre le Grand que, par sa franchise et libéralité, conquist tout le monde. Et que tous ces grandz et vertueuz personages n'aprochent aulcunement 2 des vertuz de ce Foulquet de Villaret.

[Led. Foulquet, ainsi qu'il se treuve par escript en une vieille pancarte, estoit du lieu de Chasteau Reynard.

Ledit Rostang Berenguier, poète provensal, sa vie est descripte à part avec celle de plusieurs aultres poètes provensaulx. Il a faict entre aultres œuvres ung traicté intitulé : De la Faulce vie des Hospitalliers, et une chanson à la louange de celle pour laquelle il chanta. On dict qu'il a faict un recueil des hommes vertueuz.

Berthrand Carbonel, aussy poète provensal de Masseille, estoit de ce temps. A faict ung traicté contre les faulx amoureux.

Pierre de Cazaulx, aussi poète de Masseille. Guillaume de Tarascon, poète, a escript le voyage de Naples faict par les

1 Ms. d'Aix, p. 289 : « Rostang Berenguier, poète provensal de Masseilhe, qui florissoit de ce temps, a faict une chanson à la louange de Foulque de Villaret, qui se treuve dans les poèmes des poètes provensaulx que j'ay par devers moy, en laquelle il dict. . .»

"2 Ms. d'Aix, p. 289 : «. . monde; mais que Job à tout sa passiance, ne Lot ne Alexandre le grand pour leur franchise et liberalitez, qu'Abraham ne Symeon avec leur foy, ne Sallomon avec sa prudence n'ont approché aulcunement. . .»

deux Charles premier et second, roys de Sicille et comtes de Provence M

[F0 166r°] 1381. — Piteuse mort de la royne Jehanne.

Elle donc prinse et Naples gaigné, soubdainement le reste du royaulme se donna aud. Charles de Duras, lequel d'arrivée meist Otto en liberté, avec promesse qu'il sortiroit tout présentement du royaulme. Il despecha poste au roy d'Hongrye de la victoyre fpar luy obtenue et mesme de la prinse de la royne Jehanne, pour sçavoir qu'il en feroit ; auquel fut faict responce qu'il la devoit faire mourir de semblable mort qu'elle avoit faict mourir Andréas et au mesme lieu, ce que fut incontinant exécuté ; car, oubliant toute charité et proximité du sang, meist à mort sa tante et la feist pendre au mesme lieu qu'elle avoit faict Andréas ; et ce fut en l'an 1381, eagee ( ainsi que j'ay treuvé en escript ) d'envyron 64 ans ; et avec elle plusieurs grands personnages participans de la mort dud. Andréas, et mesmes Marie, sœur de la royne Jehanne, dame mal pudique et diffamée. A la louange de ceste dame plusieurs tiennent que Jehan Boucace, poète florentin, qui tant Taymoit et prisoit, et fieurissoit de son temps, composa ces deux beaulx livres qu'il intitula Flameite et le Phillocope.

Il y en a qui ont escript diversement de la mort de ceste royne Jehanne : les ungs que Charles de Duras la feist estouffer secrètement entre deux coytes de lict, les autres qu'elle fut pendue. La plus sayne oppinion est qu'elle fut pendue, à tout le moins qu'elle trespassa cruellement par les mains dud. Charles de Duras ou de ses bourreaulx.

[F0 167 r°] Louanges de la royne Jehanne, première du nom 2.

Parce que plusieurs ont escry de ceste royne Jehanne, ung noble et fameux poëte de son temps dict qu'elle estoit par dessus toutes les autres dames noble, puyssante et bien mori-

1 Ces quatre derniers alinéas ne se trouvent que dans le ms. d'Aix, p. 289-

2 En marge, de la main de César : « par Boccace, aux Dames de renom. »

genee. « Geste dame (dict il) est première fille du serenissime prince Charles, noble duc de Calabre, premier filz nay de bonne memoyre Robert, roy de Jérusalem et Sicille, comte de Provence, Forcalquier et de Piedmont, et de Marie, seur de Philippes, roy de France. Apres la mort de Charles, son père, qui morut estant elle encor jeune filhe, n'ayant le roy Robert, son grand père, nul aultre héritier, fut par droict etrayson, et par ordonnance dud. roy Robert, déclarée héritière de tousses royaulmes, ainsi que defaict elle y succéda, quand il fut trespassé, en l'ung des meilleurs pays du monde, d'entre lesquels luy obeyssent en seigneurie les Campanyens, Lucanyens, Brussiens, Salentoys, Callabroys, Daunyens, Vestiens, Samnytes, Pellignyens, et Marsiens. Et en oultre (qu'est plus) le royaulme de Jérusalem, et l'isle de Sicille, la comté de Provence, de Forcalquier et le Puymont la recognoissent pour dame et royne, obeyssantz à tous ses commandemens. Elle est sage et prudente ; elle pourroit estre trompée plus tost par trahison que par subtilité d'esprit ; elle est tant constante et arrestée que malaysement l'eust on peu esbranler de sa saincte délibération. De toutes les quelles choses longtemps ont faict apparoir clerement les asssaulx que fortune luy a délivrez et desquels elle a esté par plusieurs foys envyronnée, molestée et diversement affligée, car elle a esté tormentée de plusieurs factions, jalousies et troubles, ainsi qu'il advient souvent soubz le règne d'une femme, de querelles domestiques des frères du roy, et quelques foys a senty la guerre des estrangers au mylieu de son royaulme ; a essuyé, par la faulte d'aultruy, la fuycte, l'exil, les cruelles coustumes de quelques marys, la hayne de ses nobles et maulvays renom non mérité, les menasses des papes et aultres adversitez infinyes, lesquelles nonobstant elle les a finallement toutes surmontées, avec ung ferme et invincible courage, les supportant d'une admyrable constance, choses que seroyent plus tost difficilles à supporter à ung fort et puissant roy qu'à une femme. »

Ung aultre a escript de ceste royne ainsi:

« Jeanne, royne de Jérusalem et de Sicille, comtesse dePro vence, de Forcalquier et de Puymont, oultre toutes les fem mes de nostre temps, de nayssance, de puyssance et de meurs,

fut noble dame, fut filhe de très noble et très paysible prince Charles, duc de Calabre, [V°] premier nay de feu de bonne memoyre Robert, roy de Jérusalem et de Sicille, et de Marie, seur dePhilippes,royde France. Laquelle estant encores jeune après la mort de son père, fut faicte héritière et succéda au royaulme, et pour ses grands sens et courage qu'elle avoit, gouverna si bien et avec telle prudence qu'elle purgea toutes ses terres des larrons, meschans et gens crimineux, tellemant qu'on y pouvoit aller seurement et sans danger, ce que nulz des precedens roys ne sceurent fere ne achever, et mesmement en sa comté de Provence, lesquelz de long temps luy avoyent esté rebelles ; mais elle les chastia si bien et avec telle dextérité qu'elle y estoit tenue et repputée de plus que royne, tant ilz l'aymoyent et cragnoyent. Elle y refréna les grandz seigneurs en si grande modération, en chastiant leurs moeurs et coustumes dissolues et pernicieuses, qu'elle les amena et conduict' à plus heureuse et honneste vie, et de si louable façon que, osté l'orgueilh ancien qu'ilz avoyent, ceulx qui jadis mesprisoyent les roys avoyent en horreur la face de ceste prudente royne, quand elle estoit courroucée. Elle estoit magnifique et de grande gravité, et avec ce grandement constante et debonnere, sans fleschir légèrement. Elle estoit belle et avoit l'honneur en singulière recommandation, doulce, éloquente, faconde, et bien parlante toutes les langues vulgueres, et à tous agréable ; prenant plaisir avoir auprès d'elle ordinerement de gens savans en toutes facultés, des poètes, orateurs, phillosophes, astronomes, medicins et autres persones doctes, de quelque langue, nation ou religion qu'ilz fussent, ausquelz elle fesoit de beaulx et précieux dons et de grandes faveurs, et des poètes provensaulx escrivans à sa louange en leur langue vulguere et maternelle. Bref elle fut douée de si grandes et singulières vertus qu'on l'estimoit plus divine que humeyne. »

En ceste Jehanne print fin la première mayson d'Anjou, depuys Charles premier du nom, en ceste nostre chronique, frère de sainct Loys, roy de France, jusques à la fin de lad. Jehanne.

[1385, xxvii junii.— Par le droict dufpeage que les gentilz

hommes de Provence prenoyent en leur juridiction, entre aultres droicts, quand ung voyageur menoyt ou conduysoit une putain publique, le peagier prenoit per una carga de putans ung montant alegrament. Per una carga de leyrons, on payoit al peagier una corda de six deniers. J'ay veu ce que dessus eacript aux droicts que G-uillaulme Roger, sieur des Pennes, Merargues, Chederons et Pertuys, qu'estoit vycomte de Turenne, père de Remond de Turenne, prenoit en ses terres*.]

[F0 208 r°] 1406. — En l'an mil quatre cens six et le xvne juing, le roy Loys, estant en la cité de Masseilhe, avoit proveu de l'office de viguier de lad. ville messire de Benaut. Les consulz, en présence de sa magesté, feirent jurer led. viguier d'observer les statutz et coustumes de la ville, de ceste forme, en nostre langue provensalle:

En nom de Dieu, amen. Vous, Masse de Benaut, viguier ordennat d'aquesta cieutad de Masselha per nostre segnor lo rey Loys, juras per lou Dieu omnipotent nostre Segnour Jesu Christ, et per la sieuna gloriouza mayre tostemps Verge Maria, et per lous syeus sants quatre evangelys, los quais sont ayssy presens, e per lous sants archàngelz sant Miquel e sant Gabriel, que vous portarez pura consiensa e observarez servir a la reyal magestat qu'es eycy prezent, per cauza et ocasion de l'administration de l'ofici a vous donnât, y trabalharez sensa dol e barat, que vous es veray catholic, e comunegadour de santa mayre Gleyza, e a ella non serés jamais contrary, e tant quant en vous sera, non sufertarez que nengun ly sia contrary. Et cetera.

[F0 216 v°] 1425. — Discours du saccagement de Masselhe par les Catalans soubz Alfonse, roy d'Aragon 2.

[Quelque poëte provensal de lors (qu'estoit par aventure de

1 Ms. d'Aix, p. 336. Cet article manque dans le ms. de Carpentras. Mais deux feuillets ont été coupés entre les fol. 176 et 177, et peut-être se trouvaitil sur l'un des deux. Cf. César, p. 481-2.

2 Long récit dont je me borne à donner ici les sommaires marginaux (manchettes) : Harangue faicte par Alphons à ses chevaliers sur la surprinse de Masseille. — [F° 217 r°] L'assiette de Masselhe dificille. — Les Massiliens

Nysse) feist un beau chant de la prinse de Marseilhe, qui n'est gueres à leur advantage *.]

[F0 217 r°] 1426. . .Et croy qu'il n'y ha plus de ceste rasse2 fors que Ferrand de Cappue des Baux, duc de Termoly, au royaulme de Naples, et une sienne sœur, nommée Izabelle de Cappue des Baux, princesse de Massa en Lunigiane, de mesmes surnom et armes des Baux, femme du seigneur Alberic Cybo, prince de lad. ville de Massa, lesquelz des Baulx portent aujourd'huy (que je Jehan de Nre dame escry cecy 1575) de gueules avec estoylles d'argent a seze poinctes, avec les armes d'Aurenge en pied, pour aultant que (ainsi que vous avez veu cy devant) il y avoit ung de ceste mayson des Baulx qu'estoit prince d'Aurenge.

[F0 221 v°J1431. — Constance d'Allamanon, femme de Berenguier de Layncel, seigneur de Romolles, fut filhe de Bertrand d'Allamanon, fils d'aultre Bertrand, qui fut poète provensal et seneschal de Provence pour le roy Robert.

[F8 224 v°] 1434. — Hugues de Sainct Cezari, religieux du monastère de Montmajour qui a compilé et reduict en volume les œuvres des poètes provensaulx, qui ontescript par longues années en notre langue provensalle, fieurissoit de ce temps.

[F0 230 v°] 1437. — Notera le lecteur que j'ay ouy dire à ung gentilhomme de Provence digne de foy, fort eagé, qu'il avoit ouy dire au feu seigneur du Mas, lorsqu'il estoit lieute-

advertis de la venue de l'armée d'Aragon D'en tiennent compte. — Ne fault james mespriser la puyssance de son enemy. — [Vo] Alfons faict rompre la cheyne du port. — Les galleres d' Alfons entrent dans le port.— [F0 218 ro] Les Massiliens abandonnent la place tous espouvantez. — Le feu aux mayzons. — [V°] Nota des mascaraz de Masselhe qui s'ayderent à la saccager. — Prédiction de ce saccagement. » Cf. César, p. 566-72. ..

1 Ceci ne se trouve que dans le ms. d'Aix, p. 475. '

2 La maison des Baux. Il vient de parler du testament d'Elis, a comtesse d'Avellin, dernière de la mayson des Baux », fait cette année-là.

nent pour le sieur Claude, comte de Tende, fils de René, bastard de Savoye, grand seneschal et lieutenant gênerai pour le roy de France en ce pays de Provence, qu'il avoit ung livre escript en lettre de main, auquel estoit déclarée la descente de noz comtes de Provence en ces termes, parlant du roy René et des conditions de sa délivrance !:

Ferry de Vaudemont, fils d'Antony, avent per forsa près per rapt Madame Yolant, filha de Monsrlo rey René e tenguda longtemps a son poder, per cobrir tal rapt, fon convengnt e acordat malament que monsur lo rey la balharia en mariagi au dich monsr Ferry e que la principal cauza de l'odi qu'era entre aquestous dous segnors procedissia d'eytal rapt, lou quai rapt anticipet lous jours al paure rey plus que touta autra cauza, e engenret nous pron de mal en Proensa.

[F0 235 v°] 1462. — Jehan de S* Remy, fils de Jehan, medicin de la ville de S. Remy, [mon bisayeul maternel3] est sommelier du roy René.

[F0 237 v°] 1469. — Pierre de Nostredame 3, de ce temps fameux médecin et astrologue, versé aux langues hebrieux et grecques, qu'estoit aux gaiges de la cité d'Arles, parce que les appotiqueres ne faysoyent les compositions ainsi qu'elles devoyent estre, et qu'ilz voyoyent que des simples il en faysoit des choses tenues non seulement pour myraculeuses, mais pour incrédules, congnoyssant aussi que les appotiqueres ruynoyent et renversoyent Testât de medicine, metant au lieu des drogues de brouilheries et sophistications, servans plus tost de pôyson que de medicine, iljne se voulut plus servir des appotiqueres et délibéra fere les compositions à son plaisir.

' Ms. d'Aix, p. 494: « Et m'arreste plus à ung vieulx livre escript en lettre de main, que fut trouvé en la mayson du feu soigneur du Mas, qu'avoit esté lieutenant du seneschal de Provence, contenant ung bref discours de noz comtes de Provence, disant ainsy » (Suit la traduction seulement de l'extrait ci-dessus.)

2 Ajouté de la main de César.

3 En marge, de la main de César: « bysayeul de Michel de Nostredame et de l'autheur, etreyre bisayeul de César; portoit de gueules aune roue rompue ou roue de moulin d'argent. Soli deo. »

Quoy venu à la notice des appotiqueres feyrent antandre aux consulz de la cité d'Arles que luy Pierre de Nostredame faysoit les compositions, Pactisant qu'il les brouilloit et falsifioit, que fut la cause que, comme esmeuz de juste occasion, jasoit que beaucop et des plus apparans de la ville, qui congnoyssoyent la preudhomye dud. de Nostredame et Tavoyent expérimenté, lesd. consulz luy donnèrent congé, au grand regret de plusieurs, et depuys led. Jehan, duc de Calabre, le print à son service, le menant et demeurant avec luy *.

[F<> 245 r°] 1480. — Des que le roy René tomba en adversité et pertes de batailles, mené en captivité soubz fortes mains, en danger de ranson et engaignement de ses terres [V°] 2 et transportz de ses villes, que fut l'espace de quarante ans, mys en délivrance fut coronné roy de Naples, tousjours guerroyé par le roy Alpbons, finalement fut contrainct de nuict habandonnerson royaulme de Naples, qu'estoit son vray patrimoyne, en delessant coronne, sceptre et possessions entre les mains de fortune, s'en revint en France avec tiltre de roy sans royaulme, sans qu'on eust jamais apperceu en son visaigne aulcune mutation, ains portoit tousjours ses pertes patiemment et constamment.

Donna faveur et support à tous gens d'esprit et de vertu et les esleva en dignitez, fut prince éloquent, gracieux et libéral, amateur des bystoriens et poètes, renommé en sagesse, science et bonté. En temps de guerre, quand on luy amenoit des prisonniers, il faysoyt acte vrayement heroyque et digne de sa royaulté, qui sentoit son honneur et sa noblesse, joincte avec grande bonté ; car il les recevoit très humeynement et leur faysoyt de grandz presens et les renvoyoit en leur pays, se souvenant qu'il avoit esté prisonnier comme eulx.

Estoit beau personnage, bault et droict,beau visaige, d'une

1 Tout cet article a été biffé par César, qui ne trouvait pas sans doute ces détails assez nobles, et remplacé par deux ou trois lignes où il se borne à dire que « Pierre de Nostredame, appelé par Jehan, duc de Calabre, quitta la ville d'Arles, au. regret de plusieurs. » Dans son Histoire (p. 628), il n'est même plus question d'Arles.

2 En marge : Louanges du roi René.

bonne physionomie, peu heureux en ses entreprinses de guerre, home juste, bon, religieux, libéral et humein ; estoit bon musicien, bon peintre, bon poète françoys et ytallien; se delectoit grandement à lire les œuvres de noz poètes provensaulx en rithme provensalle, et leurs vies, mœurs et coustumes. A composé plusieurs beaulx romans, tant en rithme qu'en prose, d'entre lesquelz sont : la Conqueste de la doulce mercy, le Mortifiemant de vayne playsance, et quelques dialogues.

Estoit fort amateur de la peinture, et y estoit excellent ; et se voyent encores à présent de pourtraictures et tableaulx faictz par luyfort exactement tant en Avignon, Aix, Masseille et aultres partz de Provence que à Lyon et ailleurs.

Apres son trespas furent mys plusieurs epitaphes sur sa tombe, dans l'église du couvent des Carmes, à Aix, où il est ensepvely et peinct au vif en ung beau retable qu'il a faict de sa main (ainsi qu'on dict). Les epitaphes estoyent tant en grec, latin, françoys, ytalien que provensal ; que Foulquet d'Agoult, seigneur de Sault, feist reculhir et transcrire par commandement de la royne Jehanne de Laval, qui luy demeurèrent, ensemble grande partie de sa librairie et mesmes des œuvres des poètes provensaulx.

Il estoit si libéral qu'il assignoit presque tout son revenu à ses serviteurs, familliers et domestiques, au fin premier qui luy en faysoit requeste. Anoblissoit les personnes villes et abjectes et leur en faysoit expédier lettres autentiques,et sicommandoit aux noteres et greffiers de son pays de Provence qu'aux actes et contracts qu'ils feroyent [F0 246 r°] doresnavant, ilz fussent nommez nobles, tellement que de ce temps la noblesse estoit si prophanee et avillenye que chacung se intituloit noble, de quelque qualité qu'ils fussent, sans consisiderer quels sont les vrays nobles.

Ung gentilhomme de Provence, l'importunant sans cesse à luy bailher quelques assignations pour les services à luy faicts (ainsi qu'il disoit), ce bon prince cognoissant le pèlerin, se meist à soubrire contre ung aultre gentilhomme de semblable qualité, aussyfascheuxet importun que luy, et à quelques aultres ses familiers dict qu'il doubtoit que le gentilhomme ne luy demanda sa couronne, tant insatiable et importun il estoit.

J'ay leu en ung livre couvert de cuyr rouge1, escript en lettre de main, auquel sont descriptes quelques allégations en droict, du droict que les roys de France ont au royaulme de Naples et de Si cille, que furent faictes du temps de Loys ximeroy de France, auquel est faicte mention que ce que s'en suyt s'est treuvé escript en la couverte d'ung des livres du roy René, qu'on ne sceut jamesrecongnoistre la main de celluy qui l'avoit escript2.

Les marques des familles tant vertueiises que vicieuses de la Provence

Hospitalité et bonté d'Agoult, Libéralité de Villeneufve, Dissolution de Castellane, Sagesse dez Rambauldz de Symyane, Falace et malice de Barraz, Simplesse de Sabran, Fidellité de Bolliers, Constance de Vintimilhe, Témérité et fierté de Glandeves, Prudence de Ponteves, Inconstance des Baulx , Envyeulx de Candolle, ' Comunion de Forcalquier, Tricherye de Aperioculos, Desloyaulté de Beaufort, Gravité de Arcussia, Sotise de Grasse, Vaillance de Blachaz, Opinyonde Sado, Preud'homye de Cabassole, Bonté de Castilhon, Subtilité de Gerente, Ingéniosité d'Aurayson,

1 Ms. d'Aix, p. 549: jaune.

2 Ms. d'Aix, p. 550: « s'ensuyt, qu'il dict avoir esté extraict d'ung