SONNETS

En Jacmes Mote d'Arles (f. 21)

Dous que la vergues Astrea aguet leissat Proenza Lous tirans inhuiuans i volgeron renhar ; E, al luO'C de p^egar Dietis e nos. ensenhar Sos sa[n]s coniancla,iue[n]s, i fasian rezistensa.

E lo poble mogut d'emrabe, d'insodensa,

Los plus nobles del Luoc los (2) fazian emponhar,

Emprezonar, tuiar, sobr'ellos gazanhar

Leur ben e leur aver per truop grand vioJensa.

Tant que lo ce\ sera en sa bella figura

On s'i ressentira dei tala injusta vida,

Ben qu'on sembla que sia tôt de pauc de vejaire.

Mais si nostres nebols laissan aquesta injura Qu'on nos fa davant tos noncaJmen impunida, Nostre Pair' eternal en sera lo ve[n]gaire.

(1) Nous reproduisons ici les trois sonnets qui se trouvent à la fin du manuscrit / (Bibl. Nat. /. fr. 12472), et qui sont, selon toute vraisemblance, de Jean de Nostredame. Le manuscrit lui appartenait, et les raisons invoquées par M. Paul Meyer (flern. Troub , p. 132) pour les lui attribuer sont tout à fait convaincantes. Le style, la langue, la forme (ce sont des sonnets, comme la plupart des pièces apocryphes que Nostredame attribue aux troubadours), l'allusion à l'herbe d'Anticyre, qui se retrouve dans la vie de Peire Vidal, tout contribue à rendre vraisemblable cette attribution. A défaut de valeur poétique, ils nous offrent, avec les autres pièces que Nostredame a insérées dans son livre, et avec la chronique en provençal, une image du provençal littéraire dans la deuxième partie du XVI8 siècle. Nous reproduisons le texte de M. Païul Meyer, en le corrigeant d'après les notes marginales de l'exemplaire des Derniers Troubadours qui a appartenu à Chabaneau.

(2) Il y avait d'abord lous qui a été effacé.

En Blacacet (f. 21)

Ieu crezi per verai e pensi ferniianieni

Que de faire la gerrha eneontra de son paire

E lo vouler cassar foras de son repaire,

Qu'aquo mais no s'es vist sobta lo firmament ;

Ni que non es pas fach ben ni degudamen

De si voler fidar ni de voler complaire

A un sieu enemi ansian per delsplaire

A son prochan paren qui l'ays mortalmen (1).

Paure jove, indigent de l'erba d'Antesieira, Engendrât de parens de tant illustra rassa, Non t'agria mais valgut segre l'opinio

D'aquel que ti podia ezentar de son yra ? Tu n'agras pas agut l'onta que ti descassa De perdre en batalhan ta reputatio.

En Bertran de- Lamanon, peticio (f. 22 v°)

Segnor, lo rey s'alegra en ton divin secors, Tu as mes sur sa testa exeelenta corona, Tu t'as que ta vertu divina l'environa, Tu fas que lo désir de son cor a son cors.

Tu lo nos as donat rey per nostre recors, Tu lo faras florir, si ti plas, s'el s'adona A son pop le régir sens volontat felona ; Tu fanas que sos jors jamais non seran cors.

Tu faras que sa mân sera tant poderozia Dessus sos enemixcs que per tôt l'univers Temeran sa furor e non ho poyran creire.

Tu faras qu'el fara contar tos divins vers, Tu faras qu'el fara la nostra vida uroza, Car l'eisperanisa es bona ; e Dieus, fai nos ho veire !

(1) Il y avait d'abord qui Varna coralmen.

Variantes de la traduction de Giudici

Les Vies des poètes provençaux ont eu doux traductions italiennes. La première, de Giovanni Giudici, publiée en 1575, la même année, dans la même ville et chez le même éditeur que l'original ; la seconde, de Giovanni Mario Crescimbeni, publiée pour la première fois en 1702, dans ies coimimentaires de son Istoria délia volgar poesia, et plusieurs fois réimprimée depuis, soit comme partie intégrante de ce grand ouvrage, soit à part (2). Celle-ci, ayant été faite sur l'imprimé, ne saurait nous être d'aucune utilité pour la critique du texte. Mais la première n'est pas dans le même cas. Il résulte en effet des premières lignes de l'épître dédicatoire (3) que Giudici dut l'exécuter sur le manuscrit même de l'auteur. Elle peut ainsi servir en plus d'un endroit à corriger ou à compléter le texte de l'édition française. Elle a surtout pour nous cette utilité, si, comme il y a lieu de penser, elle a été fidèlement exécutée (4), de nous représenter l'œuvre de Nostredame telle

(1) [Les variantes de Giudici ont été relevées par Chabaneau, luimême; il a également relevé les variantes du manuscrit de Carpenfcras et rédigé l'erratum qui les accompagne. Nous avons supprimé quelques variantes sans importance.. J. A.]

(2) Par ex. Borna, 1722. Cette édition, dont la bibl. de Montpellier possède un exemplaire, qui a appartenu à Alfieri, porte sur le titre: « Edizione seconda, corretta e ampliata dallo etesso autore ». C'est à cette édition que je renverrai, quand il m'arrivera de citer La traduction de Crescimbeni.

(3) « Ritrovand'io data alla stanipa, n'aneo per giusto impedimento finita d' imprimerai, la présente picciola operetta...., mi son posto a tradurla in lingua italiana... »

(4) Çà et là pourtant on peut croire que Giudici a lui-même atténué ou modifié quelques passages, par crainte de déplaire à l'Eglise ou aux puissances. Ce qui n'empêche pas qu'il y a çà et là des bévues et des contresens évidents.

que celui-ci l'avait remise à son imprimeur, et avant les dernières modifications ou additions qu'il put y faire avant le tirage. Aussi le relevé des variantes fournies par cette traduction est-il un travail qui m'a paru s'imposer au nouvel éditeur des Vies. Voici ce relevé ; j'ai tenu à le faire complet, dût le lecteur le trouver peut-être un peu minutieux.

P. 16, 3. « 1562 ». Faute d'impression, pour 1162, qui est dans G. — 21. G., plus correctement : ven. — 27. « esbay ». Faute d'impression pour eschay, qui est dans G.

P. 17, 1. 1. G. o l'assente o il présente. — 7. c< ne le sent », non gl'acconsente. — 9. « de Savoye », faute d'impression pour de sa mye. G., qui avait bien lu le ras., a traduit : délia sua innamorata. Crescimbeni s'est tiré d'affaire en passant ces deux mots. Cette coquille a eu pour résultat singulier de faire admettre Jaufre Rudel parmi les écrivains du Piémont. Yoy. Crescimbeni. p. 13, Annotaz. V.

P. 18, 1. 3, « de lentes ». Faute d'impression. G., qui avait mieux lu le ms. que l'imprimeur a bien traduit : di tutte. Crescimbeni, hardiment, a traduit délie lentl.

P. 19. De Frédéric. L. 1, « empereur ». G. ajoute : per sopranome Barbarossa. — P. 20, 1. 18. « leur feist », li fece. — L. 19-20, « qu'il avoit suyvies », che l'havevano seguito. — L. 24-25. E l'inehin del Genovese — E la corte catalana.

Elyas de Barjols. — P. 23, 1. 15, « du Bourgneuf », di Borgo forte. — L. 24, « le Monge ». G. ajoute : dell' Isole d'oro.

P. 24. — Guilhem de Agoult. L. 3-4. G. : « exemplare di vera censura e senatore in tutta la sua vita benigno e modesto, ehiamato l'aventuroso ». — L. 16, « l'amour », l'honore. — P. 25, 1. 11, « et trespassa lors ». Manque. P. 26, 1. 8, « essaya », trovô modo. — P. 28, 1. 32, « plusieurs endroits », in molti luoghi e concetti. — P.

30. 1. 16, « d'une autre ». G. ajoute : ch'era sua nipote ; ce qui confirme la correction indiquée dans la note de cette page. — L. 24, « à Grazignan », Draghigniano. — L. 27, G. termine par : sienza sospitione de (sic sans point.)

P. 31, Comtesse de Die. L. 1, G. : di Digno ; et de même ligne 10. — P. 32, 1. 3, « comtesse ». C'est après ce mot qu'est rattaché, dans G., le membre de phrase qui est l'objet de la note 1 : ch'ella et Adhimare per haver comodità di vedersi e visitarsi havevano dato'I nome d'andare in pelegriniaggio alla devotione di nostra Dona dell' Ostarello ; et in questo mezzo il cavalier Adhimare del grand' amore che portava alla eomtessa... cade estremamente amalato. — L. 24, G. : di Digno.

P. 33, 1. 21, « jamais ayimer », in palese amare ne mancô farne sembianza. C'est donc bien ne moins que Nostredaime avait écrit. C'est un pur provençalisme.

P. 34, Foulquet de Marseille. L. 3, G. : hereditaggio di stabili e d'oro e d'argento. — P. 35, 1. 1, G. : agi' alti onori. — L. 21, « en sa chanson ». Manque. — L. 31, « savoir ». G. ajoute : habitand' in Marsilia. — L. 32, « provensaux ». G. ajoute : con accertare che sono via di maggior numéro.

P. 37, 1. 4, « du verayre », d'un' herba venenosa. — 19-21. G. : Remon... domna.... M'an. — L .24. G. : accertato delli lor amori. — P, 38, 1. 2. G. a mal lu ou n'a pas compris : Guglielmo, send' huomo valent' e gagliardo, per l' amore d'una estonata, e cod'arde, si lasciô... — L. 7-8. « Pétrarque... d'Amour ». Manque.

Remond de Mirevaux. P. 38, 1. 3, cinquante persone.

- P. 39, 1. 3. Si chiamavano Galante. — L. 10, « de l'avoir ». Manque. C'est sans doute une faute d'impression. — L. 12, e moite di loro tenevano essere da niente so da lui non erano amate. — L. 19, « à l'endroit... », a guidardon d'amor.

Ancelme Faydit. P. 40, 1. 1, « qui conduisoit... », che teneva in fitto l'entrate délia legatione. — P. 41, 1. 5.

« comique », comico e tragico. — L. 6, « wulhermenses », tornesi- — L. 28, « intitulée... Preyres ». Manque. — L. 35-6. « qui le tint... honneur ». Manque. — P. 42, 1. 9-11, « en a fait... », feee il Trionfo di Amore, nel quale al 4 capitoI o non maneô di far mentione di questo poeta.

Arnaud de Meyruelh. P. 43, 1. 1, di Maraviglia. — L. 2. Mereviglia. — L. 21, « à la fin..; », nel sonetto che comineia. — L. 28, « laquelle », che (conjonction). — P. 44, 1. 4, servente (non serventesi). — L. 7, la rerastena (faute d'impression ou de lecture).

Bernard de Ventadour. P. 47, 1. 5-6, délia sua poesia. — - L. 12, « la vicomtesse ». G. ajoute : che ciô conobbe.

— P. 48, 1. 15, « en religion », in quella religione. — L. 22, « fallut », conveniva. — L. 18-20, « duquel... », il nome del quale, per non essere poeta provenzale vien ad essere incognito. Dal quai Eble San César dice haver l'hauto e messalo (sic) nel Cathaloguo delli Poeti Provenzali.

Remond lo proux. P. 48, 1. 7, « de Thoulouse... », di Isolota, condolendosi... — P. 49. 1. 24, « gauch », gaudio. — L. 28-31, « Il a escrit... aux curez ». Manque. — P. 50, 1. 2, « albigeoise ». Manque.

Hugues de Santcyre. P. 50, 1. 14, e plazer. — P. 51, 1. 1-3, « de peur... », di paura eh' elia non si sdegni etannoi di quest' amore. Si ramarica con lei dicendo che debba fare, poichè non puole (sic).

Hugues de Lobieres. P. 55, 1. 23, industria d'esso scrittore e maggior Iode di quelli che dispreggiava. — P. 56, 1. 22, « ne se faut... », non deve porsi persona in viaggio.

Roollet de Gassin. P. 57, 1. 1, « premier », povero.

— L. 8, degP heretici di Lione. — P. 58, 1. 1, « jaçoit... ». G. n'a pas compris : gia sapeva il potea che questo era contro. — L. 17, « luy remonstrant ». G. ajoute : il legato. — L. 21-22, « de... dignité ». Manque. — P. 59,

1. 9-10, « en sa... poëtes ». Manque. — L. 11, « laid », ladro.

Rambaud d'Orenge. P. 60, 1. 2, « et peu... », e perde tempo, apresso mori. — L. 12-13, « par... hostel ». Manque. — L. 19, et in campe- d'oro un cornetto verde. — L. 21, nel dette- 4. capit. del suo trionfo d'Amore.

Peyre Vidal. P. 61, 1. 2, « le fils », il dette- suo fîgliolo. — ■ L. 6, « vanteur ». G. ajoute : e cantatore. — L. 8, « Un chevalier », E per questo un cavaliero. — L. 12, « le feist gouverner », lo fece medicaré e ben guarire. — L. 13, « Reynez », Raynieri. — L. 16, « qu'il épousa... », laquale spesso (faute d'impression). — L. 21, « changea » (voy. la note), cominciô a portare armi col seudo ail' Impériale. — P. 62, 1. 4, « de retirar », di raffrenare. — 5, « faictes ». G. ajoute : ne fece una. — ■ 6, « esoript ». G. ajoute : nella quale. — L. 11, alcuni hanno scritto.

— Ibid. « Vidal ». G. ajoute : a pieno. — L. 14-15, « c'est-à-dire... sagement ». Manque; — L. 16, « la folye... entendement », la folia e vana gloria erano il suo intento.

— L. 21, « en son Triomphe d'Amour », nel luogo sopradetto.

Guy d'Uzès. P. 63, 1. 3, non si potevano. — P. 64, 1. 14, « et leurs vices déclarés ». Manque. — L. 17, « plus tôt... prophètes ». Manque. — L. 22, « Jaume », Girolamo.

Remond Berenguier. P. 65. 1. 18, « pèlerin ». G. ajoute : chiamato Rometto. — 20, « Helyonne, ou ». Manque, p. 66, 1. 12-13, « folies... emprunts ». Manque. — L. 15, « en sa chanson ». Manque. — L. 16, « las malas Goullas », le maie lingue. — L. 17, « et ennuie », et in- \ kliosi. — L. 19, « qui fut », e che fu. — L. 20, « a des roys », alli rè. — L. 22, « amplement », moite volte.

Savaric de Mauléon. P. 66, 1. 2, « s'estant mis », si n,isse- L. 8, « aucun sieur », alcun signore. — P. 67, 1. 32, « et... Beralle ». Manque. — « Vicomte », signor.

— L. 33, « au secours », in servitio. — L. 35, « quand », corn© e quando.

Bonifacio Calvo. P. 68, 1. 7, « approehans de la ». piene di. — L. 20-21, « ne choisir... », ne sanno seielgere il frutto deU'opera. — ■ L. 25, « l'amender ». G. ajoute : o eorreggere. — L. 26, la Filosofîa. — P. 69, 1. 3-4, « A fait... amadours ». Manque.

Aymeric de Pyngulan. P. 69, 1. 3, « ayant faict ». G. ajoute : per isdegno. — L. 5, e per questa occasione. — L. 12. « contro a' Anseîmo ». P. 70. 1. 6-7, Le Monge... dire ». Manque. — L. 8, « en... d'Amour ». Manque.

Gasbert de Puycibot. Titre et p. 70, 1. 1, Ciaberto. — P. 71, 1. 28, « ensemble ». G. ajoute : sapputo la causa délia sua venuta in Arli. — P. 72, 1. 2, « plusieurs maux », assai malitie. — L. 3-4, ne] Pozzo dell' Argentiere sul mare di Borme, eh' è alto, e profonde d'espaventevole precipitio, et è posto per contro l'isole d'Oro... — L. 5-6, « on... de Crueys ». Manque. — L. 7-8, « mais... monastère », ma con dolce paroli (sic) e con finezze ella lo ridusse a conte ntarsi di serrarla nel monasterio.

Peyre de san Romyech. P. 73, 1. 9, « en sa chanson ». Manque. — L. 10, « faysoit tant... », faceva le sue cose con violenza e crudeltà. — L. 18, « qu' », per il chè. — L. 23, la quale fu la più infelice del suo tempo, poichè... — ■ P. 74, 1. 14, « tenante », tenace. — L. 15, « et tromperie... montagnes », delli Montanari. — L. 15-16, « et les... Martegaux ». Manque.

Aymeric de Belvezf.r. P. 75, 1. 1. « élégante », elloquente. — L. 4, « qu'il n'a », per il che... — L. 5, « qu'il meurt », d'onde si more. — L. 10-11. G. intervertit, les rôles : li cascô uno de suoi guanti. et ella lo raccolse, e basciandolo gle lo diede. — L. 15, « d'honneur ». Manque. — L. 18-19, « fist... Beatrix », fece sopra questo proposito una canzone, drizzendola ail' infante et un' altra alla Dama Barbosse di miracoloso artificio. —

L, 22, « religieuse ». G. ajoute : di quelle. — L. 31, « d'Aymerio ». d'Adimare. — • « Potagerie », scudella.

Perdigon. P. 76, 1. 1, « fui poêle », gentirimomo, poeta. — L. 2-3, « de cordes... Gévauldan ». Manque. — P. 14, « provensaux ». Manque. — L. 15, « désirer ». G. ajoute : nella persona d'un tal poeta. — L. 20, « et seigneurie de Gennes ». Manque. — L. 23, « Saure », Sarra.

Guilhaume Dlrant. P. 77, 1. 2, « grand », fù... gran. — L. 10, « confirmation », conservatione. — L. 12, « en romand ». Manque. — P. 78, 1. 12-15, « qui luy... vie », il quale li disse che secondo il giuditio d'Astrologia, nel giorno d'un suo accidente, sî vedorebbero cose maravigliose, che viverebbe longho tempo, e moite altre particolarifà. — P. 17, « venir... le second », venire, vide la Dama in un subito cadere amalata di modo che '1 primo giorno si giudicô mortale, il segondo...

Ricard de Noves. P. 79, 1. 1. « et insignes ». Manque. — ■ L. 2, « Berbentane ». G. ajoute : li quali luoghi appartenevano al Vescovato d'Avignione, ma usurpatoli corne ne scrive il poeta ; il quale era. — L. 3-5, « Son père... Ce Ricard. », et anco che suo padre... nonclimeno lui fu sempre. — L. 8, « et bon sens » (voy. la note), e sonetti. -— P. 80, 1. 1, « ne le ». non la. -- L. 1-5, « A mis... Avignon ». Manque.

Perceval Dorie. P. 80, 1. 1, Princivalle d'Oria... ma si stava. — P. 81, 1. 9-10, « duquel... fleurissoit ». Manque. — • L. 12, « en rithme ». in lingua. — L. 18, « ne recouvrer », ne del suo retrovarsi. — L. 19-20, « en laquelle... Sygalle ». Manque. — L. 28, « Phanette », Giannetta. — L. 33, di Carambo. — L. 35, di Monfaone. — P. 82, 1. 1, Alalte di Cano-mbo. — L. 2, di Marangue. — L. 3, « et plusieurs... dames ». Manque.

Lanfranc Sygalle. P. 82, 1. 2, « aux loix ». Manque. — L. 4, « Provence » ; G. ajoute : laquale habitava in Marsiiia. — L. 6, da gran personnagio. — L. 9, de Ghotti

et altre genti settentrionali. — L. 11, « chansons » ; G. ajoute : in lingua provenzale. — P. 16, « orateurs » ; G. ajoute : per intrare in leanza con lui et a bisogni poterei servire délie sue forze. — L. 17. « feist tant », il quale seppe si ben fare. — P. 83, 1. 4, « de sa Berlenda » ; G. ajoute : ehe comincia.

Al ciel t'en vai, Aima gentil' e pura

A riseder fra l'anime béate

Dali' Alto Dio in stato conservate

E il ben go(l)der ch'eternamente dura.

Noi miseri lasciando fra le mura La bella spoglia che> fra tante nate Al nostro tempo viste o celebrate, Non è chi s'assoniigli a tua fattura.

Non darà '1 tempo perso la memoria Di tant' ait» bellezza in seclo molto Ne l'inclita virtù délia bell' Aima. ■

Ma terra teempre in lei gioiosa Salma

Dell' eccelsa virtù, ne li sia tolto

La gloria al monde che sia sempr'in gloria.

E cantarà l'ietoria

De miei rersi in memoria Le lodi el merto con sublime altura Di questa donna con voce e scrittura ;

E faro con pittura

E piu rara soultura Si pingerla e scolpir ch'ogn' huomo intenda L'esemplar vita di Cybo Berlenda.

Ibid., 1. 4-5. « qui se... Marseille ». Manque. — L. 15-16, « repris. Luv... », represo, insieme con un suo compagno... Et ambedui andandosene...

Boniface de Castellane. P. 84, 1. 2, « et de... bailliage ». Manque. — L. 6, del signore di Berre, di Pierafuoco e Lane. — L. 8-9, « fut... de régner ». Manque. — L. 10-11, « prophétisant... personne », nel scrivere e poetare proferindo senza rispetto di persona — L. 13-14,

« et qu'en la... usoit », e che si vede nella copula finale... nelle quali usava. — P. 85, 1. 5-6, « Le Monge... foutracujat ». Manque.

Richard, roy d'Angleterre. P. 86, 1. 3, « ou Helyone ». Manque, — L. 4, « oyoit souvent », si delettava spesso o(l)dire cantare. — L. 15, « Helionne », Leonora ; et de même encore 1. 24. — L. 16, « sans payer », per non pagare.

Pierre de Chasteauneuf. P. 87, 1. 2, Princivale d'Oria. — L. 11, « En un » (voy. la note), et un canto. — L. 14, « docte », detto, ce qui est une faute d'impression évidente. — L. 15-16, « qui surpassoit... langue », il quaLe nella lingua (sic). Lacune d'au moins une ligne. — L. 30-32, « Si qu'ils... poésie », si dolcemente e si piacevole che per il gran piaeere che ne presero furono astretti non solamente perdonargli la vita, ma restituirgli li denari ; il cavallo e tutto quello che gl'havevano tolto et accompagnarlo gran pezzo insino a che fusse fuori di pericolo.

Giraud de Bournelh. P. 88, 1. 1, del paese di Limoges. — L. 20, « intégrité ». G. ajoute : d'animo. — P. 89, 1. 1-2, « et le premier... chantaretz ». Manque. — L. 9, « en un cagnard », corne fà un anatrone, ce qui est un contre sens (1), car cagnard et canard ne sont pas la même chose. Voy. le premier de ces mots dans Littré ou mieux dans Azaïs ou Mistral.

Hugues de Penna. P. 89, 1. 1, « gentilhomme de Moustiers », manque. — L. 13, « jaçoit que... », già si sa corne San César. Nous avons déjà vu plus haut un pareil contresens. — L. 19, « qu'il eust... », che in sua gioventù gil' occorse restô povero, ma poi... — P. 90, 1. 1, « incroyable ». G. ajoute : dicendogli che per le règle dell' Astrologia si monstrava si grande che... — L. 6, « fut faict » (voy. la note), lo fece. — « Secrétaire », senatore. —

(1) Même bévue dans Crescimbeni.

L. 7-8, « di sua maiestà, e di poi pervenne sue senesciale. » Il n'est pas question de Peyre de Vins. — L. 15. « et pour ». et egli per. — L. 16. « esclatir », scolpir. — L. 17, « de ta ». e la. — - L. 19, « comptar », cantare.

Guilhem Figuiera. — P. 91, 1. 10-11, « surmontent. . . devant luy ». Manque. — L. 12, di bella faocia, d'occhi scontrevoli. — P. 92, 1. 9-10, « et qu'il... les yeux ». Manque. — L. 15-26, « contre... syrventez ». Tout ce passage est supprimé dans G. qui a suppléé nelle quali pour faire la suture. — ■ L. 32-34, « et qu'il... parler ». Manque. — L. 37, « es sonnets... faicts », nelle sue opère.

Sordel. P. 91, 1. 3, « estant... 15 ans ». Manque. — L. 25, « a requoy ». Manque. — L. 33-34, « et de... ores ». Manque. — • L. 36-38, « que s'il... soustient ». Manque. — P. 95, 1. 5-7, « iil a traduit... Provence ». Manque.

Cadenet. P. 96. 1. 17-18, « car en... honneur ». Manque. — L. 23-24, « avec... chevaliers ». Manque. — L. 25-26, « et là... de foy ». Manque. — L. 31-32^ « Et sainct Cezari... Robert ». Manque. — P. 97, 1. 5, « dressa », adrizzô. — L. 6, « près Beauquaire ». Manque. — L. 7, dove fanno... li versi divini. — P. 99, 1. 2, « qualité ». G. ajoute : e che percio con le Dame era più meritevole de gl' altri. — L. 3, salva la vostra gratia, io merito piu di tutti, perche non è cavaliero.

Peyre d'Aulvergne. P. 100, 1. 7, « de seigneurs », del signore. — - L. 26. ch'erano nel regno di Napoli e di Sicilia. — - L. 33, « lou contract », il contraste». — L. 34, ch'era bellissimo se lo> finiva, ma lo lasciô.

Albertet de Sisteron. P. 102, 1. 2, « estimé... », isvogliato nella poesia. — L. 12-14, « car... vertu ». Manque. — L. 26, « dict qu'il mourut », dice che questo poeta era dell' antica e nobil casa de' marchesi Malespina d'Italia, e che si mori. — P. 103, 1. 10-11, « duquel... Avignon ». Manque. — L. 12-14, « J'ay leu... d'Italie ». Manque. — L. 15, « de Venus », d'Amore.

Bërtran de Allamanon. P. 104, 1. 1-2, fîgliuolo di Bertrando segondo e nepote di Bertrando I. — L. 6, « qu'il estoit... », che fussero huomini modesti, pieni di sapienza e dottrina. — L. 17, « duquel... fleurissoit ». Manque. — L. 21, « au port », al ponte ; mais plus loin, 1. 23, porto. — ■ P. 105, 1. 11, Roberto, il quale i'u chiamato. — • L. 27-8, « en rithme provensalle ». Manque.

IIemond Feraud. P. 106, 1. 2-3, « suyvant... princes ». Manque. — L. 15, « vie ». G. ajoute : mondana. — P. 107, 1. 4, « Calabre ». G. ajoute : presso del quale si tratteneva con m oit a sodisfatione del re e di se stesso. professore délie parti di mathematica. — L. 13, « du nom », uno de' nomi. — L. 22, « pour... gaillarde ». Manque. — L". 25, « en l'isle de Lerins ». Manque.

Blacas. P. 108, 1. 13, « et d'autant bonne conduite », et il meglior conduttiero d'esercito. — P. 109-10, « Nosdits... dient que ». G. place cela avant peu avant (1. 1). Le reste de la phrase (le père... traicté) manque chez lui. — L. 6, « cagnardier, et ne », cavaliero, ma che.

Peyre Cardenal. P. 110, 1. 12, lodô la loro impresa di tenere questo poeta. — -P. 111, 1. 2-4, « Le Monge... langues ». Manque.

Luco de Grymauld. P. 112, 1. 2, « S. Cezari ». G. ajoute : in sua Iode. — L. 7, « élégante », eccellente. — L. 21, « Provence ». G. ajoute : il quale subito che l'hebbe ricevute, corne originali, le fece gettare sul fuoco, facendo un' aspra reprensione al poeta. — L. 21, « J'ay leu... que », alcuni dicono ehe. — L. 22, a de Gennes ». G. ajoute : pur délia detta casa Grimaldi.

Peyre de Ruer. P. 112, titre et 1. 1, délia Rovere. — P. 113, 1. 8, « et viquere ». Manque. — L. 14, « eslevé ». G ajoute : (o fosse per essere tanto assuefato nel cantare versi o fosse assaltato dal furor poetico). — Ibid., « ce », un. — Ibid., « car... savoit ». Manque. — L. 25-26, « ouidant... Marne ». Manque. — L. 31-32, ... di denari, delli

quali si vesti molto bene. — L. 32, « selon... d'adonques ». Manque.

Bertrand de Marseille. P. 114. 1. 5, e che fu. — L. 17, « semble », monstra — P. 115, 1. 4, l'albergho. — L. 7, ail' Aurada. — L. 8, in bella sepoltura. — L. 13, donne féconde.

Rostang Berenguier. P. 115, 1. 3-4, « digne... princesse ». Manque. — L. 13, « en la colle », in tutt'i colli.

— P. 116, 1. 1, « connoissance ». G. ajoute : délie lor qualitadi e virtù. — L. 3, « de son sens ». G. ajoute : e se n'andava morir, ma. — L. 4, « qui ». G. ajoute : « con suo padre ». L, 30, « retourna en son premier erreur », fu punito. — L. 32, « Clément VI », Clémente 7.

— 34-35, « en provensalle ». Manque.

Comte de Poictol. P. 117, 1. 11. Deux vers dans G. faray commence le second. — L. 17, ver me indormita.

— L. 18, « en laquelle dit », volendo inferire. P. 118, 1. 3, che mi sprezza. — L. 4, Manque. — L. 5, « dit.. ». inferisce e danna il troppo stimarsi. — L. 7, « secreteres », senatori. — L. 13-14, ... mi pare ogni grand'anno... io no veggho. — L. 16, « gentilhomme de Dompierre ». Manque. — ■ L. 20, « plusieurs ». G. ajoute : belle. — L. 21, « façon », pregione. - — L. 22, Per fin che nel mio mal' io m'adormenti. — L. 26, « chansons ». G. ajoute : che fece a sua contemplatione. — L. 32, « feist ». G. ajoute : fra l'altre. — « Chanson ». G. ajoute : che comincia. — L. 33, « s'ages », s'havete. — P. 119, 1. 11-12, « reveilloit... layssoit », resvegli... lasci. — L. 37, « Sance ». Salca. — P. 120, 1. 7, in un medesimo tempo nella detta corte del Conte di Potù, li quali con malt' altri in essa morirno di vêle no, percio che li lebrosi... — L. 11, « Hu tin », viij.

Peyre Roger. P. 122, 1. 21, « sieur... Provence ». Manque. — P. 123, 1. 5, « Lo non », Io non . — L. 11, « Roger ». G. ajoute : per far credere il medesmo. — L. 17, « dans », d'avanti.

Geoffroy du Luc. P. 124, 1. 2-3, « bien qu'il fust », come. — L. 7, « ces vers », G. ajoute : d'una sua canzone. — L. 9, « van », grave. — L. 25, « s'assemblans », li quali ogni giorno si radunavano nell' accademia ch' avevano fatta appresso l'abbadia.

Marchebrusc. P. 125, 1. 23, « contre Rome », che si dice contro Roma. — L. 27, « Palharda », Putta.

Ancelme de Mostier. P. 126, 1. 12-13, « Il lui prédit », e perche '1 poeta sopra tutte l'altre cose era perfettissimo nella giuditiaria Astrologia, lo constrense il rè, che con diligenza vedesse quello che monstravano gl'influssi celesti dalla sua posterità, e che liberamente senza rispetto del tutto dicesse Le cause e le raggione ; perché '1 rè le voleva vedere e ben intendere, havendo in questa scientia qualche cognitione. La onde il Poeta obedindo di cono che li predicesse la morte in vita sua di Carlo. — L. 19, « menassants ». G. ajoute (en passant, bien entendu, car... prophéties) : al che il rè (corne prudente) non attese, sapendo che se le stelle inclinano, non isforzano, e si minacciano concludenteinente non necessitano, ma la certezza resta nella volontà d'Iddio, come buon principe a quella del tutto si rimesse. E non dimeno carezzô il poeta e li donnô. — L. 23, « de beaux enfants », dui fîgliuoli, un mascihio non manco sapiente...

Laurette et Phanette. P. 130, 1. 23-30, « Jehanne dame des Baux », « dame de Trects », « dame de Vence- », « dame de Clumane », « dame dudict lieu ». Tout cela manque dans G. — P. 131, L 14-15, « pour... regnoyent ». Manque. — L. 15-18, « Le Monge..., paillarde ». Manque.

Bernard Rascas. P. 132, 1. 5, d'Astoaldi. — L. 6, « chansons ». G. ajoute : Ma non molto duro quest'amore, per ch'ella presto cusi giovane si mori. — L. 9, « ces beaux... icy », moiti bei versi, che cominciano. — P. 133, 1. 31-32, « pour y... romaine », per altro. — L. 38-39, sotto il titolo di san Bernardo, come era il suo nome.

Arnaud de Coutignac. P. 135, 1. 23-24, che per il suo troppo sapere guadagnerebbc dolore et humilia. — L. 31-32, « qu'il adressa a Ysnarde ». Manque.

Monge de Montmajolr. P. 137, 1. 8-10, « lequel traie té... coppies », délie quali, aneora che non fossero date alla stampa, alcuni n'havevano hauto la copia, che li costô la vita. --- L. 11, « il estoit ». G. ajoute : ne di chi o dove si nascesse, ma ben dicono che. — L. 14, « immortelle ». G. ajoute : solamente per la detta canzone percio che con quella a raffrenato. — L. 20, « Honnoré ». G. ajoute : di Montemaggiore, presso. — L. 23-25, « après... Monge ». Manque. — L. 32, « sueroit... le miel », piutosto sarà più dolee e delitioso del mêle.

ïaraudet de Flassans. P. 139, 1. 3, « car... doctement ». Manque. — L. 9, « selon... d'Or ». Manque — L. 15, « qui le trompa », fu ben presto da lei dolcemente condotto al passo di non poter fuggire ni sehivare gT inganni d'Amore, in modo che '1 trattalo servi poco... — ■ L. 34, « presque... temps ». Manque.

Guilhen Bover. P. 140, 1. 14, « Nice ». G. ajoute : per ch'era aneora buon giurisconsulto. -- L. 19, « ce néanmoins », se n'acquietorno ne fecero alcun ricordo al rè, anzi spontaneamente. — L, 26, « kanti », conti. — L. 25, « byjon », bitume. — L. 26-27, « Il n'estoit... Naples », non hebbe cognitione délia regina Giovanna. nepote et herede del rè Ruberto.

L. de Laskars. P. 142, 1. 17-18, « 11 respondit... pape », Il che li pareva troppo duro et aspero si per la longa conservatione délia gentil donna e per li figliuoli da lei hauti corne per la vita militare longo tempo esercitata. E percio aiutandosi quanto poteva eercava di placare il pontefice. — L. 25. « lettres ». G. ajoute : caldissime. — L. 27-28, che '1 poeta drento il termino di xxv anni dovesse ritornare nel monasterio. — L. 33-34, « et un... Paurilha ». Manque.

B. de Parasolz. P. 143, 1. 6, « quelques fragments », moite sue rime. — L. 10-13, « aussi royne... l'an 1383 ». Manque. — !.. 21, « ou la Johannada ». Manque. — P. 144, 1. 1, « Phanette ». Gianella. — L. 15, « Arles », G. ajoute : di miraeuloso magisterio.

Ricard de BvRBnziErx. P. 145. 1. 4. « es sainctes lettres ». Manque.

Pierre de Bonifaciis. P. 147, 1. 21, « pierre ». G.

ajoute : che la chiamano i'ilosophale. -- L. 9, « le fer »,

G. ajoute : corne le damigelle i cavalieri. — L. 14-15, certe cortigiane... che seguivano.

Moxge des isles d'or. P. 148, 1. 2, « ancienne », G. ajoute : nobile. — L'. 6, de Cagnia, vicin'ad Antibo. — L. 38, « des poètes ». G. ajoute : nel libro deil Monaco dato al rè. — P. 150, 1. 10, « finalement », G. ajoute : per essere inslrulto in tutte le lingue. — L. 11, « entier », G. ajoute : con declaratione delli luoghi oseuri ch'ognuno facilmente li poteva intendere. — L. 20, « ou audit monastère », dove gia il detto monasterio di Lerino. — - L. 28, « beaux passages », belli paesi. — L. 38, « feist un recueil... », fece un libro racolto per li volumi délia detta libreria et ailtrove delli fatti e vittorie. — P. 151, 1. 7, « la lettre », G. ajoute : ch'era in mezzo scritta. — L. 16, « qu'il a es'crïpt... predict », e che in uno de suoi libri scritto di sua mano nel quale si conteneva il fiore di varie scientie e dottrine, si truova scritto e notato in modo di profetia.

H. de sainct Cezari. P. 151, titre et 1. 1, Hugo. — P.

152. 1. 1, Gerente... Monclato. — L. G, « Villemus », Villanuova. — L. 20-21, « et y escrivit... Escripture ». Manque, L. 34-35, « ayans... chansons ». Manque. — P.

153, I. 8, « recueillir », ricercare ; G. ajoute : il tutto in un volume riccamente miniato e legato. — L. 8-9, « lesquelles... cognoissanco », del quale perho fin al présente non sensa (lis se riha ?) cognitione. — P. 10, « d'a-

mours », G. ajoute : e délie più belle che potesse trovare, con alquante délie suoi, che si po'teva chiamare il Fiore d'amore. — ■ L. 12-14, « luy faisant... transcriptes ». Manque. — - L. 21-22, « qui sont... en poincte », a sedici razzi, et il cometto ch'è l'arme d'Orange, per essere stati eglino deil Baultio longo tempo legittimi possessori e principi d'Orange. Et il poeta e Monaco, seguendo la buona e santa vita, serivendo molt' opère nella sancta scrittura. fini la sua vita d'intorno gl'anni 1450, lasciando di se célèbre et honora to nome.

Variantes du manuscrit de Carpentras

Le texte des biographies du ms. de Carpentras, que l'on a lues ci-dessus, à la suite de chacune des vies correspondantes de l'édition de 1575, a subi dans ce ms., avant d'être amené au point où on le voit ici, des modifications souvent considérables, qu'il est indispensable de faire connaître, afin que le lecteur puisse pénétrer plus avant dans l'atelier de mensonges de notre auteur et surprendre de plus près ses secrets de fabrication. Je relèverai en même temps quelques fautes d'impression ou de copie.

P. 18. De Jaufre Rudel. — L. 2-19, « en sa jeunesse... en devint amoureux ». En renvoi à la marge, pour remplacer la rédaction primitive effacée : « fut amoureux de la comtesse de Tripoly, pour le bien qu'il avoit ouy dire d'elle ». — L. 12, « print congé... Jaufredet ». Ajouté après coup dans l'interligne.

P. 19, 1. 20, « Je », peut-être plutôt « Se ».

P. 22. La Vie de Peyrot. — - L. 7. « privée ». Lis. prisée. — L. 11 et 18. Suppr. madame. Ce mot est biffé dans le ms. — L. 18, lis. vestemans. — L. 19, « comique ». Dans l'interligne, au-dessus de farceur, qui est bif-

i'é. — ■ 21-23, « florissoit... Remoncl ». En renvoi à la marge pour remplacer : « estoit du temps de Frédéric Barberoux ». — 25. Cette dernière ligne est biffée.

P. 23. Elias de Barjols. — L. 1, La première ligne, qui a été biffée, était d'abord celle-ci : « Estoit du temps de Remond Berenguier, comte de Provence ».

P. 25. Guilhem de Montagne-Agout. — L. 3-5. « Il

adresse... vyces et vertus ». Ajouté après coup, l'encre est plus noire et l'écriture moins posée.

P. 26. Guilhem de S. Desdier. — L. 5. « Il ayma ». Substitué à : « eust intelligence avec ».

P. 29. Arnaud Danyel. — L. 6-7. « qu'il... Ciberne. » A la marge, en renvoi. — 8. « le dict ». C'est la rédaction primitive. Ces mots ont été biffés et remplacés par se lict. — 9. « Chanson ». Après ce mot une citation d'Arnaud a été biffée :

Ieu syeu Arnaud qu'amassy l'aura E cassi la lebre am lou bou Contra cyberna.

Là finissait la rédaction primitive. Le reste a été ajouté après coup, sauf les vers de la fin. — 14. « bœuf. En ». Lis. bœuf ; et en. Après bœuf, deux lignes biffées : « il dy ceci (?) contre Cyberne, laquelle chanson et invention Pétrarque en a faict ung sonnet ». — 22. « mais ». Ne.

— 27. Lis. de s'escolla. — 31. Lire escondescendre, en un seul mot (pour escossendre).

P. 31. Guilhem Adhemar. — L. 3. « et comique ». Ajouté après coup. — 6. « Si savant que Virgile ». Ces mots suivent « si sainct que Enoc », qui sont biffés.

P. 36. Foulquet de Marselhe. — L. 2. « a estre ». Us. et e. — L. 7-8. « playsant et libéral ». En interligne.

— 19-20. « cliansonere de Sault ». Ces mots sont biffés, et à la marge, en renvoi, on lit et Bertrand (sans doute

l'historien Bertrandi). — 20. « et de Marseille ». Lis. ou de M. Après « ou de Marseille », les mots « selon Landin », qui suivaient, ont été biffés. — 22-27. Ajouté après coup ; l'encre est plus noire. — 24. « par le moyen... parjure ». A la marge, en renvoi.

P. 38. Guilhem de Lestang. — Ce nom Lestang, dans le titre, a été substitué à Cabestan, écrit d'abord. — 3. « advise ». Ecrit au-dessus de astucieux, qui est biffé. — 6. « et il dict ». Lis. En l'une il d. — 8. « qu'enferme ». Lis. qu'on treuve a. — 9. « gare ». Lis. gard[e]. — ■ 11-12. Lis. et les plus nyais.

P. 40. Remond de Myrevaux. — L. 4. « et de courtyzanye ». Ecrit à la suite de « et de domney », qui est biffé. — -21. « de presque toutes ». lr9 rédaction, biffée : « d'une chanson ».

P. 42. Ancelme Faydit. ■ — L. 4-5. « estoit... chevance ». Substitué à : « Il se feit jongleur pour rayson qu'il perdit tout son avoir ». — 5-8. « Se feit comique,., y celles ». Ajouté après coup, en renvoi, à la marge. — 15. « qui se nommait ». A partir d'ici la rédaction primitive a été biffée, et ce qu'on lit pp. 42-43 y a été substitué. Voici cette première rédaction : « Guilhaulme

qu'avoit esté Nonain, qu'il avoit tirée d'un monastère, qu'estoit fort belle et bien docte et bien aprinse, et devint aussi grosse que aulcune (lis. Ancelme ?). Elle estoit d'ung riche bourg appelé Alest, de la marche de Provence, soubz la domination de Bernard d'Anduze. Monsr le marquis Boniface de Montferrat l'aymoit et le prisoit fort ; pour rayson de quoy luy donna de grand avoir et de robbes, et le meisfc ein grand prix et ses chansons aussi ».

P. 44. Arnaud de Meyruelh. — L. 6. « issu... Thou louse ». A la marge, en renvoi. — P. 45, 1. 20-21, « s'adonna... hanter ». Substitué à « s'entendit en ». — 31-32. On avait écrit d'abord La franche captenense — Que non puys oblier.

P. 46. Hugues Brunet. — ■ L. 3, « comique ». On avait d'abod écrit ou farceur : iuglar est souligné. — 6-8. Ce qui est ici entre crochets a été substitué, après coup, à : « feit son druts le comte de Roddez et donna ».

P. 54. Pons de Cadueilh. — 6. « tant qu'il vouloit ». Ajouté clans l'interligne. — 13-15. Ajouté après coup.

P. 60. Rambaud d'Orange. — L. 10-15. « de l'amour... ses œuvres ». Ceci a été substitué à une première rédaction, identique au fond, et qui diffère à peine dans la forme.

Peyre Vidal. — P. 62, 2-6. Une première rédaction, qui ne diffère que par la forme, sauf que « si n'avoit rien que sa poésie » y manque, a été biffée. ■ — 9-10. « Mais... outre mer ». 1™ rédaction : « Mais le prince messire Hugues de Baulx le feit guérir et médieiner, et quand il fut guery, s'en alla outre mer ». — P. 63, 10-15. « En une... le monde ». Ceci, ajouté postérieurement, d'où encre plus noire, remplace la ligne ci-après, qui est biffée : « Regarde qu'il faict mention qu'il est empereur en une chanson fol. 94 v°, 98 v° ».

Gaubert de Puycibot. — P. 72, 8. « de ioglars ». 1" rédaction : « ... ou de farceurs ». — 20. « en Provence ». Substitué, en interligne, à « à son pays », qui est biffé.

Perdigon. — P. 77, 7. « dont ». Lis. Tous. — 8-10. Ce qui est ici entre crochets a été ajouté, en renvoi, à la marge. — 14-15. « Le Monge... aymer ». Ajouté après coup., d'une encre plus noire.

l.ANFHANc Cygalle. — P. 83, 4 « Spi rituelles ». Les mots « et de la vierge Marie », qui suivaient, ont été biffés.

LioNiFACE de Castellane. — P. 85, 9. « Vicomte ». Ecrit dans l'interligne, au-dessus de Marquis, qui est biffé. — 12-18. Tout ce qui est mis ici entre crochets, est en renvoi à la marge du ms. et remplace cette première rédac-

tion, biffée : « du temps de Charles premier, comte

de Provence, lequel parce que led. Charles vouloit seigneurier sur les Marsiléens, ilz se re bêlèrent contre son prince et seigneur naturel, à l'induction de Boniface, et luy et ses adherans meirent à mort cruellement les officiers du roy. Charles ayant entendu ceste rebelion alla a Marseilhe avec puyssante armée, entra dedans, dompta les Marsiléens et feist trancher... »

Guilhen Figuière. ■ — P. 93. Suppr. le nombre 51, qui suit le titre. — L. 8, « qu'Esope ». Remplace « de figure et de personne », qui est biffé. — 19. « provensalle ». Après ce mot venaient ceux-ci, qui sont biffés : « contre Rome récitant les maulx qu'ils ont semez au monde, d'une fort belle ta il h e de rithme ». — 20, Après sont, ajoutez a part, que porte le ms. — « La flagel... Roma ». Substitué à Las cobeytats de Roma, écrit d'abord.

Sordel. — ■ P. 95, 1. « gentilhomme ». Ajouté en interligne. • — « mantuan ». Suivaient les mots : « de nation, le meilleur poète provensal que nul », qui sont biffés.

Pierre d'Aulvergne. — P. 101. Suppr. le nombre 203, qui suit le titre. — L. 5. « gravité ». En renvoi, à la marge, ces mots, qui ont été biffés : « Par le discours de ses chansons ne se peut entendre de qui il estoit amoureux ». En faisant ce renvoi, Nostredame avait sans doute l'intention de supprimer ce qu'il dit de la prétendue Clarette de Berganson, et qui appartient à la rédaction première. — • 6-8. « Il en avoit... de laquelle (d'abord de quoy, qui est biffé) ». En renvoi à la marge. Première rédaction de ce qui suit : « Le monge de Montaudon, poëte provensal, en une chanson qu'il a faicte contre les poètes provençaux dict que... » — 17-25. Ajouté postérieurement d'une écriture plus fine.

Bertrand de Lamanon. — P. 105. Suppr. le nombre 69 qui suit le titre. — L. 1. « de Lamanon ». Les mots « premier du nom estoyt », qui suivaient, ont été biffés. —

P. 106, 6. « Le Monge... d'Or a ». En renvoi à la marge pour remplacer « aucungz ont », qui est biffé. — « Voulu dire ». Après ces mots suppl. de Laurette, que j'ai omis. A la suite venaient ceux-ci « tant célébré par Pétrarque », qui sont biffés.

Remond Feraud. — P. 107, 2. « d'Hongrie », écrit audessus de dArragon, qui est biffé. — L. 4-5. « la vie., de Levrins ». En renvoi à la marge, pour remplacer « la vie de St-Honnoré ». qui est biffé. — L. 6. « Marie ». A la suite biffé : « pour la dévotion qu'elle avoit au sainct père qu'en son hystoyre faict mention qu'il estoit fils du roy d'Hongrye ».

Blacasset. — P. 109, 8. « chansons ». La rédaction primitive s'arrête à ce mot, après lequel il y a un point et qui finit la ligne. Le reste a été écrit postérieurement. — L. 10. « francoys et ». Ajouté dans l'interligne.

Pierre Cardinal. — P. 111, 2. « de... ». Lis. de tel lieu, que porte le ms. ; tel est souligné : lieu paraît avoir été ajouté, mais d<e la même encre. — L. 6. « Robert ». Suit René, qui est biffé. — L. 6-7. « louant... citoyens », ajouté dans l'interligne. — 8. « exempta... les ». Ecrit au-dessus des mots suivants qui sont biffés : « bailha ung grand pris (?) aux ». L. 12-13. « luy oster... richement ». Ajouté en renvoi, à la marge.

Giraudon le roux. — P. 121. Ce titre est écrit au-dessus de Bertrand de Aguila, qui est biffé. Ce dernier titre est d'une encre plus noire que la notice et que le titre substitué.

Ancelme de Mostier. — P. 127. Le premier titre de cette notice était de Jaume cher cœche rand, qu'on a biffé, sauf de, pour écrire au-dessus, d'une écriture plus fine, le titre actuel. La notice était écrite, lorsque la substitution a été faite. Du reste, dans le nouveau titre, de Mostier que j'ai imprimé, n'est pas précisément ce qu'on peut lire. 11 semble qu'il y ait de Mainier. — L. 2. « non ».

Ms. né, à rétablir. — L. 2-3. « et toutefois... rithme ». En renvoi à la marge, et pareillement les autres passages ' mis ici entre crochets, lignes 8-10, 11-12, 14, 17. — L.' 7. « cle Robert ». Ecrit au-dessus des mots suivants qui sont biffés : « du roy Loys 2, père de René ». — L. 10. « le predeces de Carombert ». Ecrit au-dessus de : « l'événement de la mort de Charles », biffé. — L. 20-27. « dont l'ung... enfans ». Tout ce passage a été ajouté postérieurement d'une écriture plus fine.

Laurette de Sade. — P. 131, 12-13. « dame docte... la phade ou ». En renvoi à la marge, pour remplacer qiïon nommait, biffé dans le texte. — L. 123, 23. Une dernière ligne, après celle-ci, a été biffée : « Rostang Beren guier de Marseilhe ». En marge on lit : alibi.

Arnaud de Cotignac. — P. 135. « ou de Tentignac ». Ajouté après coup. — ■ Suppr. 244. ■ — P. 136, 5. de Regio écrit en premier lieu a été biffé. La place de ce nom avait été laissée d'abord en blanc à la fin de la ligne. — L. 10- 11. « melgoriennes ». Lis. Vulyermens[es].

Le Monge de Montaudon. — P. 138. « ou de Montma- .tour ». Ajouté après coup. — Suppr. 216.

Bertrand de Parazols. — P. 144, 2-3. « Remond... Provence ». En renvoi à la marge, pour remplacer : « de tel, fils de tel. Son père estoit souverain médecin ». — L. 6. « de Yoland d'Aragon ». Ecrit au-dessus de « d'une des filhes du roy », biffé. — L. 8. « tragédies ». Ce mot suit volumes, livres, successivement effacés. — L. 8-9. « qu'il... Avignon ». Ajouté en interligne. Première rédaction : « qu'il intitula la Johannada. La première tragédie est intitulée V Andriassa, la seconde la Loyzassa, la troisième l'Alamanda, et la quatriesme la Malhorquinna, en allusion des quatre maritz qu'eust lad. Jehanne ». Tout ce qui suit paraît avoir été ajouté après coup. La notice primitive se terminait, à ce qu'il semble, par cette ligne, également biffée : « A faict une chanson qu'il songe tenir entre ses bras sa dame ».

Ricard de Barbezieitx. — P. 146. Suppr. 130. — L. 8. c Berre » Avant, ce mot, on avait d'abord laissé un blanc, rempli plus tard. — L. 10-13. « Mais... dict que ». En renvoi à la marge, pour remplacer une ligne et demie biffée : « Il fait comparayson de luy et du chevalier Peroeval, qui quand il, en une autre dict que ». — P. 147. Une erreur de mise en pages a fait, omettre la notice manuscrite de Pierre de Bonifaciis, dont la place était en cet endroit de notre volume. La voici :

[F0 23 v°] de Peyre Bonifacy. F0 189.

Estoit renommé entre les bons poètes provensaulx. Quant il s'adonna a la poésie provensale; estoit fort jeune; il fut au service du prince de Tarante qui l'aymoit et prisoit et prenoit ung grand plaisir à la poésie vulguere. Il avoit a son service ung savant poète latin, qui, quand le prince de Tarente faysoit chanter ce poète en sa présence les chansons qu'il faysoit en langue provensale, dict : vrayement, prince bening, tu as icy ung poète qui, pour ung jeune enfant, il ha de fort bonnes inventions et chante fort bien, et a y oppinion qu'il fera comme les pommes, que, quand elles nayssent [sont] aspres et vertes et peu a peu se font doulces et de saveur amyable.

Il a dict que ung poète qui ne sçait faire bons motz ni bons sons ne devroit jamais chanter.

Folouet de Romans. — P. 155, 1. « Romans ». Ecrit audessus de telle part, biffé. — L. 4. « de Romans ». A la suite de d'altra part, biffé ; n° est en interligne.

Cherchemont. — P. 156, 1. « provensalle ». Suivent près de quatre lignes biffées : « entra ne se treuve qu'il aye esté amoureux d'aulcune dame, à tout le moins que le monge des Ysles d'Or et de Montmajour et les autres qui ont escript si diligemment de noz poètes provensaulx n'en font aulcune mention... disent que ». Les trois lignes suivantes, « estoit... chansons », sont barrées de quatre traits verticaux. — P. 157, 1-2. « esquelles... devant ». En

renvoi, à la marge. — L. 3. « placés ». Suppr. oe mot, qui est biffé dans le ms.

Daspoul. — P. 158, 2-4. « qu'il... Vaulvert ». Ceci pa mît avoir été ajouté après coup.

Errata de la table de Carpentras

P. 175. La liste débutait par Giraud de Borneil deux fois biffé. Peut-être N. D. n'avait pas d'abord pensé à l'ordre alphabétique.

Arnaud de Coutignac : au-dessus de Tintignac, biffé. — Entre les numéros 7-8 (chiffres à droite de la liste) se trouvait écrit d'abord en interligne Berenguier de Parazolz N, qui a été ensuite biffé. — Entre Bernard Marchis (appelé dans le manuscrit Bertrard (sic) M.) et Berenguier Tropel, N. P. avait d'abord écrit deux noms, biffés ensuite : Berenguier (?), en interligne, et 189 Boniface (c'est le folio de Peire Bonifacy dans le Chansonnier de Sauli).

P. 176. Comtesse de Die, précédé dans le ms. de veu. Venait ensuite, en interligne, Peire Cardenal, qui a été biffé. — Guilhem Faidit, lire Ancelm. — ■ Les noms compris entre les chiffres 38-39, placés à droite de la colonne, ont été ajoutés en interligne et à la marge.

P. 177. Montagnagoult, ajouter N. — Montagut. N. est mis en interligne : au-dessous, biffé, J. Mote d'Arles. — Peyron, 1. Peyrolz. — Peire de Castelnou, Perceval Doria, ajoutés après coup, en interligne. — ■ Peyre Remond de Thoulouse : le chiffre 55 doit être mis avant lou proux. De même, à la ligne suivante, 56 doit être placé avant de Mirapeys.

(1) Nous avons dressé ces errata d'après l'exemplaire de Chabaneau, qui, après l'impression, avait collationné les manuscrits, que d'ailleurs nous avons consultés nous-même à Carpentras. — J. A.

P. 178. Fin de la liste, P. Trabuslal a été biffé.

Sont écrits en interligne les noms suivants : Bertrand Astourgat, Bertrand Carbonel. Boniface de Castellane, Bertrand Albaric, Berenguier Troppel, Delfin de Viena, Daspouls, Fabre d'Uzès, Frédéric empereur premier., [Guillem de Lobevier, ajouté au bas de la colonne], Hugues de Pena et les trois suivants, Jaunie Mote, Jan de Penas. Laurete et Phanete de Sade, Montagnagoult, Montagut. Peyron Trabustal, Poma Jordan. Peyre Cardenai, Peyre de Castelnou, Perceval Doria, Pistolleta, [Bostan^ Berenguier, Richard, ajoutés au bas de la colonne], Remond Feraud, Savaric, Sordel.

Nous avons noté ci-dessus les noms mis en interligne puis biffés.

Errata du Glossaire

Chabaneau avait relevé sur son exmplaire les moindres erreurs de lecture : s pour z, i pour y, lettres oubliées, etc. Ces erreurs sont assez nombreuses, mais elles ne som pas assez importantes pour mériter d'être relevées par le détail. Nous ne donnerons dans cet erratum que ce qui nous paraît avoir quelque importance.

P. 180, Ania... 136, 117 (1. 147 ?). — P. 182. Bauzia, ajouter idem après les trois chiffres. — « Benvolensa, bienveilhance » a été oublié. — P. 183, c. 2, s. v. Brays : 1. Brays, chants, quils, ericls. ■ — Bucyna, 1. Bueyra. — P. 18i, Captenensa 1 : 1. 45. item 51. item 145, 276. — P. 186, c. 2. Domniey... 48, 1. plutôt 49. — P. 187, c. 1, drudaria,' fin de l'article, lire plutôt 223 (au lieu de 228). Cependant cf. le Chansonnier de Sault au folio 228. — P. 189, c. 1, s. v. esquiern 1, au lieu de 289 lire peut-être 189. — P. 190, c. 1, gentil res 1, à la fin de l'article, au lieu de 116 lire 156. — P. 193, lauzengiers 1, lire 194 au lieu de 94. — P. 196, c. 1, ligne 2 : lire 15 ou 18 au lieu de 13. — P. 197, c. 1, per Crist, 1. 147. — P. 197, c. 2. Ajouter : « Pregonessa, profondeur ». —

Variantes de la lettre a Scipion Cibo (1)