TRADUCTION

NŒu DES HURONS DE LORETTE 3, EN LA NOUVELLE FRANCE f, A NOTRE-DAME DE CHARTRES.

Sainte-Vierge, que nous avons de joie de ce que, même avant votre naissance, la ville de Chartres vous

1 Nous indiquons les pièces dans l’ordre dans lequel elles sont

places,

| + Nous ne voyons nul intérêt à le reproduire dans cet idiôme,

alors même que nous le pourrions.

| 5 I ne subsiste aujourd’hui de Hurons qu'à la petite mission de

cL orctte, à 8 kil, N. de Québec, où se trouvent 200 cultivateurs des endant des anciens Hurons. Leur idiôme s'est perdu.

. (Bouiliet, dict, un, d'hist, et de géog.)

4 Jacques Cartier, après avoir remonté le St-Laurent, prit posses -

pion de tout le pays au nom de Francois ler et l'appela Nouvelle -

rance, en 1535.

ape ES ae =

a bâti une église avec cette suscription : à la Vierge qui doit enfanter. O que Messieurs les Chartrains sont heureux et qu'ils méritent de gloire d’être vos premiers serviteurs. Hélas! incomparable mère de Dieu, il en est tout au contraire de nous autres, pauvres Hurons; nous avons le malheur d’avoir été les derniers à vous connaître et vous honorer. Au moins que ne pouvonsnous à présent réparer notre faute, en suppléant, en quelque manière que ce soit, pour tout le temps que nous ne vous avons point rendu notre culte. C'est, Sainte- Vierge, ce que nous faisons aujourd'hui en nous joignant aux Messieurs de Chartres , afin de n'avoir avec eux qu'un esprit, qu’un cœur, et qu'une bouche, pour vous louer, pour vous aimer, pour vous servir. Nous les prions donc de vous présenter en notre nom et pour nous tous les devoirs qu'ils vous ont jamais rendus. Oui, ce seront eux (car nous espérons qu'ils ne nous refuseront pas), ce seront eux, lesquels, autant qu’il est possible, nous acquerront auprès de vous, pendant que leur ferveur satisfera pour notre lâcheté, leurs connaissances pour notre ignorance, leurs richesses pour notre pauvreté. Au reste, Vierge mère de Dieu, quoique vous ayez déjà enfanté votre ils, cela n’empêchera pas qu’à l’exemple des Char-

trains, nous ne vous honorions, même à présent, sous

le titre de la Vierge qui doit enfanter, puisqu'il ne vient qu'à vous, en demeurant toujours vierge, de

nous avoir pour vos enfants. Comme nous vous hono-

rons ici dans une chapelle semblable à la maison où

vous avez donné à Dieu une vie humaine, nous espérons

que vous nous y donnerez une vie spirituelle ; ce sera

LES HURONS. 5 ainsi qu'étant toujours vierge, vous serez aussi mère non seulement qui a enfanté ou qui enfante, mais qui enfantera toujours jusqu'à ce que Jésus soit parfaitement formé en nous tous. C’est ce que nous demandons en vous présentant ce collier, pour marque que nous sommes liés à vous en qualité de vos esclaves.