REMERCIMENTS DES HURONS AU CHAPITRE DE CHARTRES , EN LANGUE LATINE

PAR LE RÉVÉREND PÈRE POTIER DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS ET DIRECTEUR DE CETTE NATION, TRADUITS DANS L’EXPRESSION NATURELLE DE CES SAUVAGES, PAR LE R. P. LAMBERVILLE, JÉSUITE ET ANCIEN MISSIONNAIRE AU CANADA, DU 11 NOVEMBRE 1680.

La nouvelle église des pauvres Hurons salue humblement en Jessous, les Doyen et Chapitre de Chartres de la très ancienne et très vénérable Église de Chartres.

On nous a fait voir une grande et belle écorce parlante dont nos pères qui nous instruisent entendent et nous ont raconté la voix. C’est votre voix même et

Ro LE épi riem

Le 5 pa” LD eg ES ea. SE Er re

sos Be

UE md nr ep ap eus

voici comme elle est faite. Nous promettons de dire au grand maitre de nos vies que nous pensons qu’il ait pitié de vous tous, comme de nous, et que quand nous ferons bien, vous soyez censés faire bien avec nous. Mais, voici comme nous, gens de rien, pensons et admirons. O que nous sommes heureux d'apprendre que vous qui ne péchez point, qui êtes les grands amis du Seigneur de la terre et du ciel, qui avez abondamment tous vos besoins, vous qui êtes considérables dans vos familles et dans les conseils où vous vous distinguez par votre grand esprit, vouliez bien songer à nous qui sommes des ontouagannha, c’est-àdire des gens grossiers que vous appelez sauvages, qui sont pauvres et sans esprit.

Nous n'avons ensuite cessé d'admirer que vous ayez si

bien pensé et si bien parlé de nous au grand maître |

de nos vies pour qu’il nous introduise dans le ciel. C'est que vous avez ressemblé ces grandes voix et ces

considérables parmi vous, qui approchent avec plus de

succès que les gens du commun celui qui lève la tête plus haut que les autres, que vous appelez roi et nous la haute montagne, lequel vous tâchez de réconcilier par votre crédit avec ses enfants contre qui il était fâché. Vous voulez que ce grand roi du ciel ne se fâche pas contre nous et qu’il nous aime et qu’il nous permette d'entrer dans l’heureux pays des âmes quand nous mourons. Vous ressemblez ces grands arbres et nous ces lierrés qui rampent en terre sans pouvoir s'élever qu’en s’attachant aux arbres les plus hauts. Ainsi, nous vous prions qu’en nous joignant à vous,