PATER PATRIAE IMP. CAESAR DIVI F

AVGUSTVS VU "

ouvons encore dans Millin ( III, p. 53 1 ), Jacquemin, 335) et Véran Congrès archéologique, Arles, 1876 itc. etc., diverses inscriptions provenant des milliaires mais comme nous ne cherchons que la direction de la amment indiquée par celles qui précèdent, nous nous i de les donner; nous ne nous portons pas davantage s m illiaires qui n'existent plus, ni des inscriptions illi-

VOIE AURâLlEMNE DB NICE A ARLES

sibles pour lesquels nous avons dû nous eo tenir aux mêmes témoignages.

Du château d'Estoubloo, ou San-Peiré, la voie se dirige sur leLogis-Neuf, la Barjoleet Ernaginum en suivant toujours l'ancien chemin de la Viguerie, ce qui permet de ne pas se tromper sur sa direction.

9" — Ernaginum, Arelato VIIII m., i3,3oo. — Tous les instruments écrivent Ernaginum comme le porte le manuscrit de Vérone ; Henri Estienne, Dict. V' Ugernum écrit pourtant Arnaginum qui nous parait ëife la véritable orthographe, la préfixe ar, qui signifie eau dans la langue celtique, devant être la même pour les deux villes sœurs, assises, l'une sur la rive gauche, l'autre sur la rive droite de la Durance. Nous continuerons cependant à suivre l'orthographe des Itinéraires, pour ne pas soulever une question nouvelle.

( Ernagina, Ernaginum, Saint-Gabriel VI h-, 8,889"' d'Are- « lato. Itinéraire d'Anionin, VII m., 10,370 Itinéraire deJérusa- € lewi; mutatio Arnagine, VUl m., i i,852'" et VIIII m., i3,333, ■ dans le manuscrit de Vérone. Les vases ApoUlnaires varient « pareillement entre VI et VII h. »( Desjardins).

Le chiffre de l'Itinéraire de Jérusalem est seul exact. M. Desjardins se trompe, en confondant, avec la Commission de la Carte "des Gaules, quoique d'une manière différente, Ernaginum avec mutatio Arnagine, comme en disant que c'était la même mutation, tandis que ce sont deux mutations différentes, ce que nous allons le voir.

Ernaginum, Saint-Gabriel, n'est plus aujourd'hui qu'une agglomération de quelques fermes ; c'était, au premier siècle, le port des Fosses Mariennes, une ville de plusieurs milliers d'habitants, dont la population fonda la ville deTarascon, après la destruction de la civilisation romaine. |L'existence de ce pon nous est révélée par la tradition locale; par la dérivation de la Durance, qui y a coulé jusqu'au X* siècle, d'après de

3,t,z.d.yGOOgle

VOIES ROMAIHBS

ireuses chartes que nous avons cltëes autre part, et enfin l'inscription de Fronton, le chef de la cnarine de charge es. Cette inscription attribuée par M. Desjardins au i" :, que tout le monde connaît, mais dont personne h'avaït ;onné la valeur, est ainsi conçue :

M FRONTONI EVPORI Iiiiil, VIR AVC. COL.JULIA AVC. AQVIS SEXTIIS NAVICVLAR MAR.AREL. CURAT. EIVSDEM CORP

PATRONO NAVTAR DRVEN

TICORVM ET VTRICVLARIOR.

CORP. ERNAGINENSIVM

JVUA NICE VXOR

CONIVGI CARISSIMO.

nous traduisons : A Marcus Frontonius Euporus, sévir isial de la colonie JuHa Augusta d'Aix, curateur de la made charge d'Arles, patron de la corporation des bateliers

Durance et de celle des utriculaires d'Ernaginum, Julia , & son époux bien-aimé.

nsi voilà bien établi, par un monument authentique, indis- )le, le point où arrivaient les petits navires de mer ; si

trouvons à l'embouchure du Galéjon, sur l'ile d'OAOP, les

tours qu'y construisirent les Marseillais, (ce que nous ins plus tard), nous aurons prouvé que nous ne nous sompas trompé, comme Tout prétendu de nombreux critiques, emplacement des Fosses- M ariennes, ville d'Ernaginum s'étendait le long de la Durance, et

voit encore, au dessus de la route actuelle, les mosaïques labitations qui étaient bâties sur ses bords ; il ne reste rien monuments dont elle éuit ornée, il sont ensevelis sous curs mètres d'alluvions du Rhône et de la Durance; on voit ornent çà et là des blocs de marbre informes et nous comp-

jusqu'i cinq tronçons de bases ou de fûts de colonnes de

3,t,z.d.yGOOgle

VOIE AURELIEHNE DE NICS A AKLES 77

dinéreat«s dimeosioas, tout ea pierre de St'Gabriel ; quant aux sutuea en marbre qui les décoraient, les principales, ont été données au Musée d^Avignoo, et à peine en trouve-t-on quelques vestiges dans l'ancienne habitation de M . Mouret (£f<i^J appartenant aujourd'hui à la famille Saint-René-Taïllandier.

Des tombeaux de basse époque, creusés dans des auges en pierre calcaire, ont été trouvés en grand, nombre à Test de la ferme, le long de la voie; nous avons nous-même exhumé en creusant les fondations d'un ouvrage d'art, au-dessous du plafond du Vigueirat, un cippe portant l'inscription suivante :

AGI LIA ACH ARITE FI LIO ELPIDE FORO GO N LIBERTO BENEMERI TO

La ville d'Ernaginum fut détruite en 480, et en même temps cessa le commerce qui se faisait sur les Fosses-M ariennes ; il ne resta plus sur ce grand cours d'eau que des bateliers, pour passer les voyageurs d'une rive à l'autre, un péage, un donjon qui couronne le promontoire, et qui servait, comme les châteaux du Breuil et de Laurade, à défendre ce passage.

On a placé la mutation d'Ernaginum un peu partout ; on est d'accord pour la placer aujourd'hui avec nous à St-Gabriel, et M. Desjardins lui-même est forcé de reconnaître que là était aussi le port des Fosses-Mariennes, qui n'est pas le port de l'itinéraire maritime, mais le port intérieur en forme d'hémicycle, pareil au port d'Ostie, de la table de Peutinger.

Mais, s'il ne reste pas de temple à Ernaginum, nous y trou> vons la belle chapelle romane, qui abrite l'inscription de.Frontott. Le façade est en avant corps et pejrcée d'une grande arcade dans laquelle est la porte. Au-dessus d'une corniche de bon

s'élève en retrait un fronton dont le centre est percé d'un :-bi£uf, autour duquel sont sculptés les quatre animaux de :alypse. La porte est surtnontée d'un fronton très aigu, au 1 duquel est le naïf bas relief d'Adam et Eve dans le pa* errestre. Le monument est en belles assises de moyen ap- . couvert de sigles et de marques d'ouvriers, et d'un ton et rutilant, comme ne l'est aucun de ses analogues- Revoil (Architecture romane, I,p. i6) prétend que cette lie est la même que celle ■ constatée d'une manière irréfu* : en 858 dans une chane de Chtfrles-le-Chauve et de sa lière femme Hermantrude, ce qui fait remonter sa constion à une époque antérieure, c'est-à-dire à la Bn du VIll*

commencement du IX' siècle ».

Statistique la croit du XII* siècle ; nous sommes mal venu redire M. Revoil, mais il nous paraît difficile d'à dm enre

remarquable monument soit le même que l'église de urice de Vienne de la charte précitée. Nous préférons que ce vocable s'appliquait à une autre chapelle, ou que i n'est que la reconstruction d'une plus ancienne, bâtie sur nés d'un temple, car ces chapelles romanes sont trop bel* lur^remonter à un siècle qui touche de si près à l'époque énique.

n'est pas plus d'accord aujourd'hui que par le passé sur ance qui sépare Ernaginum d'Arles. M. Desjardins adopte ïre VI M. ; la Statistique préfère celui de VII m. Nous ms la préférence à celui de VIIIl m., i3,3'i2", du mat de Vérone, qui est la distance réelle entre Arles et Ar- 1, Lansac. D'Ernaginum la voie se dirige sur Arnagina, t à 5oo mètres au delà de l'autre côté de la Duraoce, qu'on sait sur les bateaux des utriculaires.

es la Durance, la voie passe sur les ponts Bessoum es, et traverse les terres du mas de Tour, à l'ouest duquel it les immenses débris d'Arnagina, dont nous parlerons plus ig quant nous décrirons l'Itinéraire de Bordeaux à Jérusa-

VOIB ADRÉLtENNE DE NICE A AKLES 7g

lem, auquel cette mutation se rapporte d'une manière plus particulière, puisqu'il n'en est fait mention que dans cet instrument. Qu'il nous suffise de dire présentement qu'aucun géographe n'a su trouver la place de cette mutation ; M. Desjardins la confond avec celte d'Ernagtnum ; M. Aurès ta met, avec la Statistique, du côté opposé, h St-Etienne-dU'Grès, qui est sur la voie primitive de Tarascon à Glanum, comme nous l'avons dit au chapitre précédent.

De Mutatio Arnagina la voie se dirige sur Lansac, Lancalcus {Cartulaire de St-Vtctor), dont l'église, du XI' siècle, est située à la bifurcation de la voie Aurélienne avec celle allant à Taras-* con, à un kilomètre environ au delà de la mutation.

De Lansac la voie se dirige vers Arles, en suivant, sur les bords du Rhône,rancienne route d'Arles à Tarascon,qui occupe, sur la partie la plus élevée des Ségonaux, une direction parallèle à celle de la voie ferrée. Elle entrait dans la ville par la porte dite de la Cavalerie, en passant à l'Arc admirable, érigé en l'honneur d'Auguste, qui était à la rue Sie>Claude, près de l'hô' pilai St-Esprii, dont le quartier a conservé le nom {Le Musée, 1876, p. 217.)

Les auteurs de la Statistique (II, p. 3i i) n'admettent pas la direction de cette voie par les Ségonnaux ; ils pensent qu'elle suivait l'ancien chemin remplacé par la route actuelle, et ils donnent pour témoignage de leur opinion « la 55* borne mila liaire en partant d'Apt, ou la deuxième en partant d'Arles, qui « est encore en place : elle est en granit de l'Esterel, comme l'obéa lisque d'Arles ; le temps a effacé son inscription; elle est située « à peu de distance de la route, en amont de la bifurcation de a Fontvieille. « La voie romaine ne pouvait, pendant que les Fosses-Mariennes fonctionnaient, prendre cette direction, le sol de la partie basse de la plaine étant alors recouvert d'eau, la majeure partie de l'année ; de plus, la colonne en granit est loin d'avoir les dimensiotis des bornes milliaires, et n'a jamais eu d'inscription ; c'est une colonne arrachée à quelque temple anti-

ui servait à marquer la limite de la juridiction des abbés iBt-Majour. (Clair, Mon. d^Arles, p. iS\, aux notes.) e était la voie Aurélienne de Tegulata à Arles, en passant sud des Alpines. Cette rectificatioa avait pour but d'abouîmes par Arles, au lieu d'y arriver par Tarascon et BesQet méritait, à cause de ceiie difTérence, de n'être pas con* ! avec les voies primitives qui précédent. Elle ne s'arrêtait ^rles, mais continuait vers l'Espagne par Nîmes et Nar* comme nous le verrons aux chapitres suivants.

-'ry,

s^^'gyts^