CONCERNANT LA RETENUE DES FRANÇAIS A MAYENCE A TITRE D'OTAGES

Au quartier général à DiiiTkeim, le 12 août 1TJ3.

Mon cher major de Lucadou, le général français d'Oyré m'a écrit, et, en me représentant le besoin dans lequel se trouvent les Français restés à Mayence, il m'a instamment prié de leur fournir les moyens de subsistance. Quoique, dans la capitulation, il n'a nullement été stipulé ou dit que les Français puissent faire une pareille demande, j'ai cependant, par commisération et par humanité, voulu y déférer; je vous charge en conséquence, et ce sous la participation du gouverneur lieutenant général de Wolfframsdorff, de prendre des mesures pour que les soldats français restés à Mayence soient pourvus des denrées que l'on y avait trouvées. Par contre, vous redoublerez vos soins et vous porterez la plus scrupuleuse attention pour que les Français, soit malades ou convalescents, ou chargés d'affaires quelconques, n'obtiennent ni passeport ni permission de s'en aller, puisque je veux que tous ces gens soient regardés comme otages, tant et si longtemps que l'on n'aura pas payé les dettes contractées par les Français à Mayence et remboursé les avances qui leur ont été faites, ainsi que je l'ai fait donner à connaître à d'Oyré, qui môme n'est pas excepté. Du reste, je vous envoie cijoint une déclaration que vous ferez parvenir à la connaissance des Français qui sont à Mayence. Le lieutenant général comte de Kalckreuth l'a expédiée en conséquence de mes ordres, puisque Houchard, entre autres insolences, a eu la bassesse d'exprimer qu'il ne respecterait pas la capitulation faite en raison de la reddition de la ville de Mayence, et qu'au contraire il emploierait les troupes qui composaient la garnison, tout comme les autres troupes françaises, contre les puissances coalisées. Vous leur donnerez en outre à connaître que si Houchard s'avisait d'agir conformément à son expression, et

!• DE LA REPUBLIQUE — OTAGES A MAYEN'CE :t()7

que s'il forçait les soldais sortis de Mayence de servir avant l'année, je me

verrai obligé de déclarer prisonniers de guerre tous les Français, sans dis-

tinclion, qui seront à Mayence, et que e'est ainsi qu'ils devront se considérer

alors. — Je suis votre affectionné Roi.

Signé : Frkdéric Guillaume.

Certifié lu traduction française ci-dessus exactement conforme

à V original allemand, par nous commissaire des guerres

de l'année française,

Signé : Widenlocker.