SCÈNE V
Les Mêmes, PAGANEL, plis ROBERT et MARV.
[Paganel parait en costume de voyage.)
PAGAN'EL, gaiement.
Ah! ah! les passagers sont réunis pour le déjeuner! C'est heureux! Mais ici, c'est comme à table d'hôte! Chacun pour soi! La meilleui-p place et les meilleui-s morceaux. Eh! eh!... (/( fait le tour deia table, apn de
choisir sa place et s'approc'ie d'Arabelte.)
ARABELLE, indignée.
Arrière! monsieur, arrière !
PAGANEL, à part.
Oh! la ronfleuse.
GLENARVAN", à U'iJso.i.
Ah çà! me direz-vous, capitaine?...
PAGANEL
Le capitaine...
WILSON
Mais, milord, je no sais... je ne comprends pas !...
PAGANEL
11 faut que je lui présente mes devoirs.... [AUant à u'iison.) Capitaine, permettez-moi de vous serrer la main. Hier soir, le brouillard était si épais que je ne vous ai pas même aperçu!... Le commissionnaire a déposé mes malles dans cette cabine, et je me suis blotti dans celle-ci que j'avais retenue par dépèche, à bord du Scotia! Capitaine Burton, je suis vraiment heureux d'entrer en relations avec vous.
GLENARVAN, à par*.
Bon ! c'est un passager qui s'est trompé de navire ! . . .
PAGANEL
Mais ne faisons pas attendre ces dames... {nvaoffnrsonbrasàArabeiie.) Daignez accepter, madame...
ARABELLE, passanf/iéremenf.
Je n'accepte rien de vous, monsieur...
PAGANEL, à part.
Pas polie, la ronfleuse !...
GLENARVAN, à part
Ce brave monsieur a l'air d'uu fier original !... Voyons, Wilson, présentez-nous l'un à l'autre. 11 faut au moins savoir h qui l'on a affaire !
WILSON, à Paganel.
Monsieur, voulez-vous me permettre de vous présenter Sa Seigneurie lord Glenarvan?
PAGANEL, s'inclinant.
Ah! milord, enchanté de faire votre connaissance...
ARABELLE. à pari.
Moi, je ne suis pas enchantée d'avoir fait la sienne!
PAGANEL, confidentiellement.
Je VOUS préviens, milord, que nous avons là... {Montrant. irabeiie.) une compagne de voyage d'une... nervosité... bien... agaçante !...
GLENARNAN, souriant.
C'est ma tante, monsieur!
PAGANEL
Hein? votre... (.iparf.) Diable!
GLEN.ARVAN, la lui présentant.
Lady Arabelle Glenarvan.
PAGANEL
Milady, certainement je... je suis... [Monirant Bob.) Mademoiselle est votre fille sans doute"? Belle prestance.
ARABELLE
Ma... ma fille! Ma fille... Je chambre, monsieur!
PAGANEL, à pari.
.le n'ai jias la langue heureuse aujourd'hui.
CLENAUVAN.
Mais vous, monsieur?
PAGANEL, à Glenarvan,
Ah ! milord, je vous demande pardon de me présenter moi-même, mais à la mer, on -peut être plus coulant sur l'étiquette!
GLENARVAN
.V qui ai-jo riionucur de parler, monsieur?
PAG ANE L
Jacques-Eliarin- Jean-Marie Paganel.
GLENARVAN
Paganel!.. . Vous ùles monsieur Paganel?
PAGANEL
Secrétaire perpétuel de la Société de géographie de Paris, membre correspondant des sociétés de Bombay, de Leipzig, de Londres, de Pé-
tersljourg, et qui se dirige vers l'Inde pour y relier entre eux les travaux des grands voyageurs.
GLENARVAN
Monsieur Paganel, je ne peux que me féliciter de rencontrer à bord l'un des savants les plus distingués de la Fj-ance... {Apari,à\viison.) et le plus distrait des hommes!
AVH.SON.
Tout s'explique alors.
ARABELLE, ù Glenarvan.
Est-ce qu'il va se mettre à table avec nous?
GLENARVAN, bas.
Ma chère tante, il doit mourir de faim. Laissons-le repreudi-e desforces avant de lui apprendre où il est et où il va.
(Chacun a pris sa place autour de la Uih'.c. moins Bob. Parjanel se trouve placé pris de ladyi .\rabelle qui est furieuse.)
GLENARV.VN.
Et maintenant, monsieur Paganel, voulez-vous me permettre de vouSj adresser une question?
PAGANEL
Comment donc! Vingt questions, milord, trente questions!... toutes^ les questions que vous voudi-ez.
GLENARVAN
Une fois arrivé dans l'Inde, est-ce Calcutta que vous avez choisi pour point de départ de vos voyages ?
paCtAxel.
Oui, milord! C'est de Calcutta que je m'élancerai pour voir l'Inde! C'est mon plus beau rêve qui va se réaliser dans la patrie des éléphants et des Thugs.
AnABELLE, teudaiU sa tassf.
Du sucre. Je voudrais un peu de sucre dans mon thé.
PACtANEL.
Voilà, milady, voilà... Imaginez-vous, vailord... {n verse, en patiam.ia
salière dans la tasse d'Arabelle.)
Mais c'est du sel, monsieur! c'est du sel!
PAG AXEL
Ah! pardon! ah oui, c'est du sel! Encore une distraction! C'est étonnant, moi qui n'en ai jamais...
GLENARV.\X, passant le sucrier.
A'oici le sucre.
PAGANEL
Mei'ci, je n'en prendrai pas.
GLEXARVAN.
C'est pour ma tante!
] {l'a'jincl v^rse le sucrier dans la tasse d'Arabelle.)
ARABELLE
Qu'est-ce que VOUS faites?
PAGAXEL.
Je suis désolé, madame, mais on ne peut en ùter! Il est fondu! (a ' Mreaii.) Je suis chargé, milord. de remplir une importante mission. Il s'agit de longer la base' septentrionale de l'Himalaya et de savoir '^•iilin si rirawaday ne se joint pas au Bramapoutre dans le nord-est de l'Assam.
ARABELLE, à part.
Quels mots effrayants ce géographe a dans la Ijouche !
GLEXARVAX.
Monsieur Paganel, je ne veux pas prolonger plus longtemps votre erreur! Sachez que vous tournez le dos à la péninsule indienne!
PAG AXEL
Hein? quoi? Comment, le Scotin?...
WILSON
Ce bâtiment n'est pas le Scoiia !
PAGANEL
Ce n'est pas le Scolia ?
WILSON
C'est le Diinran, yacht de plaisance de Sa Seigneurie lord G!enarvan.
PAGANEL, poussant un cri.
Le Dnncanf... Un yacht de iilaisance!... Oh! grand Dieu! AmMez alors... arrêtez!... La sonnette du Lord! la sonnette !... [ii tire foricmcni une
des longues nattes qui pendent sur le dos d'Arabcllc.) Arrêtez ! arrêtez ! ARABELLE, poussant des cris de paon.
Ah! le misérable!... Ce sont mes nattes, monsieur!
PAGANEL
Recevez mes e.xcuses! Je me disais aussi : ça ne sonne pas!...
(ToH.s se lèvent de tablr.A P.^GANEL, courant comme un fou.
Mais il faut arrêter le Duncan!... Qu'on me débanjue!
ARADELLE, liors d'elle-même.
Oui, qu'on le débarque, et qu'on le jette à la mer!
GLENAHVAN.
Arabelle! Ma tante! [APaganei.) Vous débarqi cr, monsieur, c'est impossible !
WMLSOX.
Nous sommes à plus de cent milles de la c(Jle !
PAGANEL
Un canot alors ! un canot ! Qu'on me ramène à terre.
AVILSOX.
Calmez-vous!
PAGANEL
Le Duncan!... Et où va le Duncan?
GLENAUVAN.
Vers l'Amérique du Sud.
PAGANEL, s'arrachant tes chevewt.
L'Amérique du Sud! Que dira la Société géographique de Paris!
Prendre un navire pour un autre ! Se réveiller en route pour l'Amérique du Sud, quand on se croyait parti pour les Indes!... Ah! c'est à s'arracher les... (il continue à s'arracher les cheveux .)
BOB, à Paijancl.
Prenez garde, monsieur! Vous n'en avez pas déjà tant!
PAGANEL, à Glenarvan.
C'est vrai! Ah! quelle idée! Milord, il y a un moyen de tout réparer.
GLENARVAN
Quel est ce moyen ?
PAGANEL
C'est un beau pays que l'Inde ! Il offre aux voyageurs de merveilleuses surprises-! Eh bien, l'homme de barre n'aurait qu'à donner un tour de roue, et le Duncan filerait aussi facilement vers Calcutta que vers... puisqu'il fait un voyage d'agrément!
ROBERT, entrant auec Marr.
Un voyage d'agrément !
GLENARVAN
Monsieur, le Duncan fait route à la recherche de pauvres naufragés.
PAGANEL
Des naufragés?
MARY
Les naufragés du Britannia, monsieur, et parmi eu.\...
ROBERT
Parmi eux, se trouvent notre père et notre frère à tous deux !
MARY
Nous sommes les enfants du capitaine Grant.
PAGANEL
Le capitaine Grant ! Cet héroïque marin qui s'est élancé à la découverte du pùle Sud !
Lui-même.
GLENARVAN
Vous comprenez, monsieur, que nous n'avons pas le droit de perdre une heure !
lOi LES ENFANTS DU CAPITAINE GRANT.
