ÉDITIONS ALLEMANDES

Die Rittei lich und lohiuirdig rayss des gcstrcngen und ueher ail ander weyt erfarnen ritters und landifarers Herren Ludowico Vartomans von Bolonia. Sacrent von den Landen Egiplo, Syria, von haydcn ^irahia, Persia, India und Ethiopia, von den gestalten sitten und dero menschen lehen und gclauhen. ^uch von manigcrlay tbieren, vœgeln und vil andern in den sclhen landen luundcrharlichcn sachen. Das ailes er selhs erfaren und gesehen bat.

Auss welscher lungen in Teytsch traiisferiert undschigklichen volend zuordcn in dcr hayscrlichcn sîat ,Augspurg in Kostung und verlegung des ersamcn Hanscii MiUcrs des jar T^al Christi i), an den sech^echen Tag des monatiJunii.

Die ritterlich und lobiuurdig rcis^ des gcstrcngen und id)er ail ander zueyt erjarnen Ritters... Ludovico Vartomans von Bolonia, etc., Gcdruch in der Kayserlichen freistat Strasshurgdurch deuErsamen JohanncmKnobloch — / j i6.

Die rillcrVich undlobiuurdig raiss etc. Franckurd ijiy.

INTRODUCTION

Die riltcrlich iiiid hhiuiirdig raiss Gctruckt in dcr

KaiscrJichcn stat ^iiigspiirg in der jar ^al Christi ij iS.

Die ritterlich und lobiuiirdig raiss... Gedruckt in ^ugspurg ij)0.

Die ritterlich und Johzuurdig raiss... Frankfurd ani C\Cayn 1)48.

Helfericb, qui publia l'édition de 1)48, en fit paraître une nouvelle l'année suivante.

Hodœporicon India orientalis; das ist, Warhafftige Bcschreihung dcr ansehniich Lobiuiirdigen Reis\ zuekhe... Ludwig di Barthenut in die orientalische und Morgenhender, Syrien, hcide Arahien, Persien und Indien... persœnlich verrichtet... verdeutscht durch Hier. Megiscnim. Leipsig, 1608.

En i))4, VsCichael Herr, der Freyen Kunst und Artzney Liebhaber, publia à Strasbourg, sous le titre de Die new Welt, la traduction allemande de TOrhis novus. // dit dans sa préfiue que, s'il avait connu l'ancienne traduction allemande de l'Itinéraire de Varthcma, il se serait évité la peine d'en faire une nouvelle.