ÉDITIONS DE LA TRADUCTION LATINE
Liidovici Patritii romani novum itinerariiim Aithiopicc, yFgypti, utriusque Arahicc, Persidis, Siria- ac Indice intra et extra Gangem : ex vernacida lingua in laiinum ser-
INTRODUCTION
Lxvn
momin iradiictmii : Inicrprdc Archaugdû VsCadvU^uAno monachû Carcvakiisi.
An haut du titre est figuré un auge tenant un écusson au centre duquel se trouve le monogramme I. H. S, et sur les bords les mots : -F lo. iacomo e frat. de L E G N A N o et au bas, à chaque angle, Je chiffre I, L. Le volume contient soixante- dou^e feuillets, plus quatre feuillets pour le titre et la table et quatre autres feuillets pour la dédidace d'Archangelo V\Cadrignano à Christophe Bernardin Carvajal, cvéque de Sabine, cardinal de Sainte- Croix en Jérusalem. Elle est datée de VsCilan le 8 des Calendes de juin i^ii. On lit à la fin du volume : Operi suprema manus iniposita est auspiliis cultissimi celebratissimiqueBernardini Carvajal Hispani, Episcopi Sabincnsîs,S.R.E. Cardinalis cognoinento Sancte Crucis amplissinii quo tempore quibus nunquam bellis Italia crudelem in moduni vexabatur.
La traduction latine de [\Cadrignano a été insérée par Grynaeusdansle recueil de voyages composé parj. Huttich, sous le titre de Novus orbis regionum ac insularum veteribus incognitarum. La première édition a paru en I) )2, à Bâle, chex^J. Hervagius. La même année, le Novus oih'is fut réimprimé à Paris, aux frais de Jean Petit et de Galiot du Pré pour Ant. Langellier. De nouvelles éditions parurent à Strasbourg en i)J4, à Bâle en et en i))) par les soins de Hervagius.
La traduction française du voyage de Varthema figure dans V ouvrage publié à Lyon en i)^6 par J. Temporal sous le titre de Historiale Description de l'Afrique, tierce
INTRODUCTION
partie du monde contenant ses royaumes, etc...., escrite de nôtre temps par Jean Léon Africain. Tome second, contenant les Navigations des capitaines Portugalais et autres, faites audit païs jusques aux Indes tant Orientales que Occidentales, parties de Perse, Arabie Heureuse, Pierreuse et Déserte, etc. Elle a été réimprimée en iSjo et forme Je troisième volume de l'ouvrage de Temporal, dont la réimpression a été faite aux frais du gouvernement.
