ÉDITIONS FLAMANDE ET HOLLANDAISE

Die Ridd'lycke reyse van Heer Lodevijck V(pr)tmans van Bohnicn, bescrivende die reyse en ghesteltnissen van dcn heyJigen Landen, van belojten Egipten, Syrien, Arahien... Ut îtaliensche in duytsch getransl. Antwerpen, Jac. van Liesveldt en Synion Cock, 1^44.

De Uytnemende en seer wonderlijcke Zee- en Landtreyse van Lud. di Barthema... gedacn inde Morgenlanden Syrien, ... Arahien etc. Uyt het Itaïiaens in Hoogduyts vertaelt door Hier. Megiseriiim... en iiyt den selven nu eerstmael int Nedcrduyts gehracht door F. S. Utrecht, Ger. Nieuwenhuysen en W. Snellaert, 16)4 et 16^^.

L'Itinéraire de Varthema figure également dans la traduction hollandaise du Novus Orbis de Cornelis Ablin, dédiée à Guillaume d'Orange, et publiée à Anvers en 1^6^ .

Ce I" juin 1888

Trologuc du ininslateiir de ce présent volume intifuJc : k Viateiir en h plus grand partie d'Orient.

ATURE incite l'homme raisonnable de veoir et aprendre quelque chose vertueuse et digne de mémoire à ceulx qui se veuUent appliquer et user de bonnes vertuz. A l'opposite, ceulx qui n'ayment honneur, ne tiennent compte de riens apprendre ne scavoir pour eulx bien gouverner et vivre selon raison, et s'applicquent à tout mal en déprimant toutes vertus, lesquelles conduysent et incitent l'homme à bien vivre selon les institucions à nous baillées par lesquelles nous debvons gaigncr le

royaume des cieulx et nous bien gouverner en ce monde, et pour éviter oysiveté laquelle est mere de tous vices. A ceste cause, cognoissant la manière que avez aprins de vivre et mesme en commencement de vostre jeunesse que oncques ne fustes oysif, mais tousiours enclin et bien délibéré de faire tout ce qu'il appartient à ung bon chevalier, c'est que, après avoir donné ordre aux affaires de voz charges qui ne sont pas petites, encoires n'estes vous point seul. Car après que avez bien travaillé et que vous debvriez reposer, il fault pour fuyr oysiveté que ayez ordinairement quelque livre nouveau pour travailler vostre esprit quand le corps est bien lassé. Il vous a pieu me bailler un livre escript en lettres et langue Toscanes pour icelluy translater et rédiger en langue françoise, lequel livre a esté faict et composé par quelque homme sçavant ayant beaucoup cherché de pays et, à ce que j'en puys veoir, car ainsy qu'il le descript, il a veu beaucoup de terre et de mer. Et de ce que j'en ay veu d'Alexandrie et de la Surye par la mer, je le trouve véritable, parquoy, je extime que ce qu'il en est escript peult aussy estre vray.

Quoy qu'il en soit, ledict livre est fort récréatif. Parquoy, Monseigneur, ay bien voulu icelluy rédiger en langue françoise et que je ne suys assez éloquent orateur et que ma langue et plume ne ont usé ny usent tant du droit civil que du canon, pouldres et aultre pareille dragée, si vous trouvez

le langaige rude et mal dressé ou aultre chose mal couchée, vous prendrez en gré et excuserez les faultes, car je n'estudiay oncques tant que j'ay faict au droit canon auquel j'ay assez mal retenu ma leçon, mais je feray mon debvoir de tout rédiger et mectre en bon langaige, le plus que je pourray, sans riens y adjouster ne diminuer. Et prie ceulx qui le lyront que si faulte y a, qu'il leur plaise de l'excuser et prendre le bon vouloir pour agréable ; car j'ay tiré beaucoup de coupz de canon par vostre ordonnance, cuydant bien frapper là où j'avois prins ma visée, neantmoings me trouvoys assez loin, ce que pourroit advenir en rédigeant ceste présente oeuvre, laquelle en l'exposant je mectray peine de ne point y fliire faulte.

E présent livre est divisé en huit chappitres.

Le premier faict mention de la province d'Egypte et de leur manière de adorer et de vivre et pareillement des marchandises dudict pays.

Le second chapitre faict mention de l'Arabie felix, c'est à dire heureuse.

Le tiers et le quatriesme font mention de l'Ethiopie.

Le quart faict mention de la Perse.

Le cinquiesme et le sixiesme font mention des Indes.

De toutes lesquelles provinces, en lisant mesmement la manière de leurs adorations qui ne sont que ydolastries et abbus, ung bon crestien en devra bien faire son prouffit, voyant et congnoissant leur manière bestiale, et croistra sa foy de mieulx en mieulx et en fera ainsi que une mouche à myel qui d'ung fruit n'en prend que la fleur et laisse le demourant. Pareillement, en ce présent traictié, il n'en fault prendre que ce que l'on trouvera raisonnable et bon, et laisser tout le reste.

LE VIATi:UR BK ORIENT

Iiititiihiiion de ce présent livre.

J'ay commencé le livre intitulé le Viateur à cause que je ne trouve le nom et le surnom d'icelluy dedans ledict livre sinon que és aucuns passages dudict livre, je trouve qu'il se faict appeller Ludovic, soy disant estre Romain, par quoi je l'ay intitulé le Viateur, ayant esté par la mer Adriatique où il commence son voyage, partant de Venise jusques en Alexandrie, cité d'Egypte et de là, par la Surye, par l'Arabie déserte, par l'Arabie felix, c'est à dire heureuse, Ethiopie, Perse, et par les Indes, tant mineure que majeure, entre en la merOcceane jusques à Calicut et du retour dudict Viateur en Portugal. Ledict livre faict et rédigé de langue Toscane en langue françoise par Jehan Raconis commissaire ordinaire en l'artillerie du Roy nostre Sire et par commandement de tresnoble et puissant seigneur Messire Jacques de Janoillhac, chevalier de l'Ordre, grand escuyer dudict seigneur et maistre de son artillerie '.

I. «Jacques Ricard de Genouillac dit Galiot, seigneur ei baron d'Acier, de Capdenac, de Foissac, de Lunegarde, de Barsac, de Recilanet, de Caune, de Montrichard, de Laleu et du Plomb, grand maître de l'artillerie et grand écuyer de France, gentilhomme ordinaire de la chambre du Roy, l'un de ses chambellans, capitaine de cent hommes d'armes de ses ordonnances, gouverneur de Languedoc, sénéchal d'Armagnac et de Quercy et viguier de Figeac, né en 1465, servit avec la plus grande distinction dans les guerres de son temps. II accompagna le roy Charles VIII à la conquête du royaume de Naples et à la bataille de Fornoûe en 1495, se troiiva au siège de Capoùe en 1501 et à la bataille d'Aignadel en 1509; fut nommé

Premier chappitrc.

Le désir lequel a incité plusieurs autres de veoir la diversité des monarchies mondaines m'a semblablement induyt à mesme entreprinse. Et à cause que tous autres pays et provinces ont esté assez déclarés par plusieurs, j'ay délibéré en mon cueur de veoir des provinces par noz prédécesseurs moyns fréquentées.

Et ayant espoir au divin secours, de la mer, nous

le i6 may 15 12 pour exécuter la charge de maître de l'artillerie et la possédait en chef dès 1515. François 1^', dont il étoit alors l'un des chambellans, lui fit don à cette époque de la terre et seigneurie de Montrichard. Il exerçoit aussi, dès lors, la charge de sénéchal d'Armagnac; il se trouva en la même année, à la bataille de Marignan et fut fait alors gentilhomme ordinaire de la chambre du Roy. S. M. luy fit don aussi de son hôtel et de celui de la Reine, près de l'église Saint-Paul, à Paris. Il servit au ravitaillement de Mézières et continua de se signaler en 1525, à la bataille de Pavie, après laquelle il fut honoré de la charge de grand écuyer de France, ayant obtenu aussy vers le même temps celle de grand maître de l'artillerie. Il commandoit, en 1526, une compagnie de cinquante hommes d'armes et une de cent en 1536. Il jouissoit en 1539, d'une pension de la cour de dix mille livres. Il obtintdu Roy, le 12 may 1535, une gratification de mille livres en considération de ses recommandahles services et des dépenses qu'il avoit à faire au voyage de Calais où il alloit avec Philippe Chabot, seigneur de Brion, pour traiter avec le duc de Nortfolck et autres grands personnages d'Angleterre, d'affaires de grande importance au serx-ice du Roy. Depuis, il se trouva au siège de Luxembourg, fut pourvu du gouvernement de Languedoc le 23 février 1545 (1546), et mourut en la même année. Il étoit fils de Jean Ricard, seigneur de Genouillac et de Catherine du Bas, dame d'Acier. Ses armes : d'azur à trois étoilles d'or à trois bandes de gueules. » Chevaliers de Tordre de Saint-Michel, man. du Cabinet des titres de la Bibliothèque nationale, n" 1039, pages 92-95.

partismes de Venise avecq la faveur des ventz A iceulx estendant les voyles, feismes tant par nos journées que nous arrivasmes en Alexandrie cité d'Egypte et oncques homme essardé désirant la belle eaue de fontaine n'eust tant de désir d'icelle trouver que j'avois d'avoir congnoissance d'icelle contrée ; et entrant en la rivière du Nil, partis de là tant que je arrivay au Caire.

Second chappitre.

Arrivé que fuz au Caire, m'esbahis premièrement de la renommée de sa grandeur. Quant je l'euz veue, je me apperceuz que ce n'est pas si grand chose que l'on dit. Mais la grandeur peult estre autant que le circuit de Rome : bien est vray que elle est beaucoup plus habitée et y a beaucoup plus de peuple. L'erreur de plusieurs est telle, car dehors du Caire il y a aucuns villaiges lesquelz beaucoup de gens croyent qu'ilz soient du circuyt de ladicte cité et cecy ne peust estre, car ilz sont loing deux ou trois milles de ladicte cité et sont vrays villaiges.

Je ne veux estre long à racompter leur foy et coustumes, car on scet assez que lesdictz lieux ne

I. Le texte italien porte : « Donde da Venetia noi con lo favore delli venti spandendo le vele ad quelli, invocato il divino adiuto, al mare ce fidamrao. » Nous partîmes de Venise favorisés par les vems, nous déployâmes les voiles, et nous nous confiâmes à la mer, après avoir invoqué le secours de Dieu.

LR VIATF.UR

sont habitez que des Mores et Mamelucz desquelz en est seigneur le grant Soudan' et est servy ledict desdictz Mamelucz lesquelz sont seigneurs des Mores.

///"" chappitre de Barut, Tripoli et AJepo.

Touchant les richesses et la beaulté dudict Caire, et de l'orgueil desdictz Mamelucz nous n'en parlerons pas pour le présent, car la chose en est assez notoire. Je partiz du Caire et par la Surj-e, par mer, m'en allay à Barut : et a luing d'ung lieu à l'autre par la mer cinq cens milles. Auquel lieu de Barut je fuz plusieurs jours. C'est une ville fort peuplée de iMores, où il y a grant habondance de tous biens -. La mer bat à la muraille et n'est ladicte ville close de murs que du cousté de la mer et du cousté de occident. Et là, je ne veiz aucune chose digne de mémoire sinon une ancienne muraille que l'on dit que audîct lieu demeuroit la fille du Roy quant le dragon la vouloit dévorer et là où Sainct George

1. Le souldaii d'Égypte était, en 1305, Melik-el-Achref-Aboul-Feth- Qançou'l-Ghoury qui mourut en 15 17 dans la plaine de Merdj-Dabiq, près d'Alep, pendant la bataille qu'il livra à Sultan Sélim.

2. Bevrout. « Barutli siet en la coste de Surie sur la mer, à vingt-six milles de Sayette par mer et par terre et est bonne ville et bien marchande, non fermée, ediffiée de maisons de belles pierres tailliées, appartenant au Soudan et fut jadis du temps des Cristiens très grosse ville fermée, mais à présent est ainsy diminuée, combien qu'elle soit habitée avec les Sarrazins, de grand nombre de marchans Cristiens, comme Venissiens, Genevois, Grégeois. » Ghillebert de Lannov, Voyages et anihassiiJes, publiés dans ses Œuvres, par M. Potvin. Louvain, 1878, pages 155-156.

KX LA PLUS GRANDI- PARTII-: D'ORIENT 9

occit ledict dragon. Et est ledict lieu tout en ruyne '.

Et de là, je prins mon chemin à Tripoli de Sur^'e où il y a deux journées vers l'orient. Et est ledict lieu de Tripoli subgect au grand souldan. Et sont tous Mahometistes. Et est ladicte cité fort habondante de tous biens-. Et de là, m'en allay à Alepo ' huit journées en terre. Et est ledict lieu de Alepo une tresbelle cité laquelle est subgecte au grand Souldan du Caire. Et est ledict lieu limite de la

1. « Le 25, nous fusmes à une demy lieùe de Barut, le long de la mer, tirant à Tripoly où est une petite chapelle bastie au lieu où sainct George tua le dragon : il y avoir en ce temps un lac tout contre où se tenoit cet animal ; maintenant il y passe une petite rivière où est un pont des arches; â moitié chemin, on voit une vieille masure qu'on dit estre le palais du roy de ce temps : d'autres disent que c'estnit l'endroit où l'on mettoit les filles qui dévoient estre dévorées. » Journal des voyages de M. de Monconys. Lyon, 1665, pages 534-33 5-

2. « Nous arrivâmes à onze heures à Tripoli, qui est situé au pied du rocher qui fait le commencement du mont Liban et est à une portée d'arquebuse de la mer, du long de laquelle il y a force palmiers qui la bordent et quelques 3 ou 4 tours quarrées qui la défendent : la ville est assez petite et mélancholique avec force eau qui sort des fontaines, par toutes les maisons lesquelles sont toutes terrassées. » Voyage de Syrie de M. de Monconys, Paris, 1665, p. 354.

« La mer est à une demi lieuë de la ville. Le port est tout ouvert. Il est pourtant défendu en partie contre le choc des vagues par deux petites isles qui sont environ à deux lieuës du continent. L'une de ces isles se nomme l'isle aux oiseaux et l'autre celle des lapins, à cause des animaux qui s'y trouvent. Pour deffendre ce port contre les pyrates, l'on a bâti plusieurs châteaux ou tours quarrées le long de la côte, à une distance convenable. 11 me semble qu'il y en a six, mais entièrement dépourvues à présent d'hommes et de munitions. » Henri Maundrell, Voyage d'Alepà lérusakm. Utrecht, 1705, p. 52-53.

3. On peut consulter sur Alep le rapport vénitien dont la traduction est insérée dans l'Appendice placé à l.i suite du voyage de M. d'Aramon. Paris, 1887, pages 249-255.

lO

Turquie et de la Surye; et sont tous Mahometistes. Audict lieu habondent toutes marchandises et mesmement des Persiens et Azammes ' lesquels viennent jusques audict lieu; et de là ilz preignent leur chemin pour aller ou en Turquie ou en Surye et mesmement ceulx qui viennent de Armenye.

Chappitre de Aman et de Monin.

Je partiz dudict lieu et prins mon chemin droit à Damas. Il y a dix petites journées. Et à la moictié du chemin, je trouvay une cité qui s'appelle Aman auquel lieu y croist grande quantité de couttons. Et il y a grant habondance de bons fruictz. Et à seize