Melik Ayas ou Ayaz

2. Il faut lire Thalaiè. Thalaièh est un mot arabe qui désigne les éclaireurs d'une armée. Odoardo Barbosa nous apprend que l'on donnait ce nom à de petits navires très légers, naviguant à la rame. %amusio, tome I, f" 328.

EX LA PLUS GRANDE PARTIE D'ORIENT loi

moindres que fustes. Nous partismes de là et nous en alasmes à une autre cité qui s'appelle Goa ' et est loing de la dessus dicte cité trois journées. Ladicte cité de Goa est fort marchande et bien fertille de tous biens et sont tous mahometistes. Et de là, nous en alasmes à une autre cité qui s'appelle Guilfar-, bonne ville et à ung port de mer qui s'appelle Mesquet^

1. Goa (Gavay) est situé dans la province de BiJjapour. « Goa est le nom commun dune isle et d'une ville. Un grand fleuve se partissant en deux et se dégorgeant ainsi en la mer fait l'isle qui a douze lieues de circuit ou environ. La ville cstoit ceinte de murailles, munie des tours et bien garnie de toutes sortes de machines de guerre ayant les maisons et les bastiments bien amples. L'air tempéré, le paysage plaisant, le havre asseuré y attiroyent plusieurs marchans à y venir demeurer, le trafic y estant fort fréquent et riche. Il avoit aussi exercice des armes et garnison de pied et de cheval entretenue aux despens de Zabaéem, lequel, ressemblant en cela à son pere, attiroit à soy par grosses pensions tous ceux qu'il sçavoit s'estre portez vaillamment en guerre. L'isle peut nourrir beaucoup plus de gens qu'il n'y en habite, car elle est couverte d'arbres fruitiers en grande abondance, fertile en grrins, en bestial, en autres divers biens propres à la nourriture du corps et plusieurs fontaines d'eau vive et douce. Les temples y estoient magnifiquement bastis à la mahumetane, avec amples revenues pour l'entretien des prestres. Or, il n'estoit loisible à personne de mettre le pied en l'isle, que premièrement à la descente, il n'eust dit son nom, celuy de son pere et de son pays à l'un des secrétaires establis en cinq lieus où la descente estoit plus aysée. Ces secrétaires mettoient aussi par mémoire la couleur, stature et autres marques de celui qui vouloit entrer. » Osorius, Histoire de Tortiigal, etc., f" 197 recto.

2. « Djoulfar ou plus exactement Djoullcfarest, dit Yaqout, un district et une ville de l'Oman dépendant de la province de Hadjer. On y trouve une grande quantité de moutons et on en exporte pour les pays environnants des fromages et du beurre. » Moudjcm el bouldain, tome II, page 104. Barbosa nous apprend que, de son temps, ce port était fréquenté par les marchands de Cambaye qui y apportaient des étoffes de coton, du riz et d'autres marchandises. Ramiisio, tome I, f" 324 v».

3. « Mascate est une autre fort grande et riche ville d'Ormus à vingt

Chapp'ilre de Onuui cité et ysle de Perse et comment on pesche en icelk grant quantité de perles.

Nous partismes de la dessus dicte cité et arrivasmes à la cité de Ormuz, laquelle est une tresbelle ysle et bien marchande Elle est loing de terre

lieuës de Curiate assize en lieu p'at et ceinte de deux montaignes qui lui servent de forteresse de part et d'autre et s'estendant jusqucs au havre de la ville, rendent l'entrée du port fort estroite. » Hisloirc de Portugal, etc., f° i68. « Le front de la ville occupe le fond de la baie; elle est bâtie jusqu'au bord de l'eau le long de la plage, de sorte qu'à marée haute, la mer vient baigner le pied des maisons. Les murs de la ville renferment un espace de six cent-quarante mètres sur deux cent-vingt-cinq mètres, tandis que les faubourgs, bâtis en huttes de nattes, occupent tout le terrain uni qui peut se trouver dans son voisinage. Le mur d'enceinte est bâti dans l'ouest et dans le sud; dans l'est et en partie dans le sud, les maisons montent jusqu'aux collines, et même s'appuient contre elles. Le palais du sultan est le plus grand édifice faisant face à la mer, et dans l'est, il y a un petit quai et la douane. Les mosquées sont petites et, comme toutes les mosquées d'Omman, elles n'ont ni dômes ni minarets » LcTilole du golfe Persique comprenant h golfe d'Omman, Paris, iC66, partie, page 48. Cf. History of Seyd Said sultan of Muscat togetber ivith an account of the couniries and peoplc of the shores of Tersian gtilf, by Sliaikh Mansur, a native of Rome ("Vicenzo Maurizi), London, 1819. Cf. sur l'état actuel de Mascate, Fontanier, Voyage dans l'Inde, Paris, 1844, tome II, pages 22-46.

I. L'ancienne ville d'Hormouz, fondée par Ardechir Babekan, s'élevait sur la côte du Lar, dans un district appelé Mouguistan. C'est dans le port de cette ville d'Hormouz qu'étaient débarquées les marchandises à destination du Kerman, du Sedjestan et du Khorassan. Le roi Beha Eddia pour se dérober aux attaques de ses ennemis, abandonna cette ville en 702 (1502) et alla s'établir dans File de Djeroun, située à un ferseng de la côte. Il y bâtit une ville à laquelle il donna le nom de sou ancienne capitale et qui devin; l'entrepôt des marchandises de toute l'Asie. « Ormus, dit Osorius, est une isle dans l'embouscheure du goulfe ou mer Persique, non gueres eslongnée de Caramanie (le Kerman) et semble avoir prins son nom d'Ormuze, ancienne ville de Caramanie dont la mémoire et le nom se sont

HX LA PLUS GRAXDE PARTIL D'ORIENT 103

ferme environ douze milles. En ladicte 3'sle, ilz n'ont pas suffisance d'eau doulce ny vivres et tout leur vient de la terre ferme. Et à trois journées prés

esvanouys avec le temps... Elle a huict lieuës de circuit estant à six lieuës de mer près de Caramanie. L'isle est du tout stérile et sèche : la terre si maigre, que de soymesme, ni pour estre cultivée, elle ne sçauroit produire chose qui sers-e à la vie humaine. Il n'y a point de fontaines, ains seulement trois puits en toute l'isle, loin de la ville, par ainsi les habitants pour la plupart s'aident d'eau de cisternes : et comme les Caramaniens, Arabes et autres insulaires voisins leur fournissent des vivres, aussi apportent-iis de l'eau douce de ces isles en Ormus. Dedans l'isle se voit une petite montaigne, contenant en un des costez grande abondance de soulfre, de l'autre, elle fournit des pierres de sel en bon nombre. Il y a deux havres très asseurez, l'un à l'orient, l'autre à l'occident, estant séparez l'un de l'autre par une langue de terre, s'estendant assez avant en mer. Les marchant indiens, perses, arabes et autres de divers pays, s'aydans de la commodité de ces havres, commencèrent à fréquenter en l'isle : au moyen de quoy elle acquit tel bruit qu'on y bastit une ville en lieu plat, laquelle par succession de temps, est devenue l'une des principales de ces quartiers là: les rues d'icelles sont larges et droites, les maisons magnifiques ayant plusieurs estages et enrichies de toicts gentiment façonnez. Le palais du Roy est commode pour loger grand nombre de personnes, fort et bien muny pour résister à la violence des ennemis. Il fait extrêmement chaud en ceste isle, tellement que les habitans employent toute leur industrie en divers remèdes et moyens pour s'en garantir. Ces habitants sont presque tous Arabes et Perses, adherans aux superstitions de Mahumet. Ils sont estrangement voluptueux, adonnez à paillardise et mesdisance. Les femmes sont contraintes de voilier leur visage, crainte d'estre vues par autres que par leurs maris. Les hommes sont, pour la plupart, d'assez belle représentation, ayment fort la musique, et prennent plaisir à s'accoustrer pompeusement. Ils s'exercent d'ordinaire aux armes et estudient volontiers sur toutes histoires; ils tiennent conte des hommes sça%'ans, les honorent, escoutent et tiennent que c'est un grand honneur d'estre disciples de telles gens. L'estat public est gouverné par quelques lois assez commodes. Toutes les marchandises et autres choses se vendent au poids : et celuy qui use de tromperie en cela est estimé de tous ennemy capital de la société humaine et de l'équité qui doit entretenir ceste vie. Au reste, combien que l'isle ne produise chose aucune pour la nourriture et entretenement

de ladicte ysle, on y pesche les plus grosses perles du monde et en la manière qui s'ensuit. Il y a des pescheurs qui ont de bien petits batteaux lesquelz gectent d'ung des boutz dudict batteau une grosse pierre attachée au bout d'une grosse corde et aussi à l'autre bout dudict batteau, ilz y en font autant pour arrester le batteau. Hz gectent pareillement une autre pierre attachée comme dessus au myllieu dudict batteau; et l'ung desdictz pescheurs se met un bissac au col et se attache une grosse pierre au pied et se gecte en la mer où il y a quinze pas de haulteur d'eaue, et se tient au fond de l'eaue le plus qu'il peult, et prend au fond de l'eaue le plus de huytres où sont lesdictes perles et les mect en son bissac. Et après, il laisse ladicte pierre qu'il a aux piedz et s'en revient au-dessus de l'eaue à tout son bissac par une desdites cordes. Et à ladicte cité, on y trouvera aucunes fois trois cens navires de plusieurs contrées et croyenttous en Mahomet'.

des insulaires, neantmoins, il s'y trouve des fruits, de la viande et des délices en telle abondance qu'à peine sçauroit on trouver paj-s au monde mieux fourny que cestuy là pour bien accommoder la vie des hommes. » Histoire de Porlugaî, f" i66\°, et 167 r".

Teixeira, qui visita Hormouz à la fin du xvi<' siècle, a donné une longue description de l'île et de la ville dans la relation de son voyage traduite de l'espagnol en français par Cotolerdi sous le titre de : Voyages de Tixcira ou fbistoire des rois de Perse, Paris, 1681, 2" partie, page 71-120. Le récit de Teixeira a été reproduit par Davity dans sa Description génhah de V,,4sie, Paris, 1670, pages S 5 5-567-

I. L'île où se réunissent les pécheurs de perles porte le nom d'Awal et sa capitale celui de Bahreïn. Edrisi s'étend longuement sur la manière dont se fait cette pêche. Géographie, trad. parAI. P. A. Jaubert. pages 375-377. On

Chappitre du SoiiJdan de Or mus et de la cruaidté de sonfil^ contre son pcre, sa mere et ses frères.

Au temps que je allai audict pays, il advint que le Souldan avoit onze filz masles. Le moindre de tous

peut consulter aussi le chapitre consacré à ce sujet par Tavernier dans ses Voyages, tome II, pages 360-370, le Mercure indien, ainsi que le traité de Teïfachy.

Bahreïn est le nom d'une province qui s'étend sur les bords du golfe Pcrsique et est contiguë au Nedjd. Cette province porte aussi le nom de Hadjer. Selon El Azhery le nom de Bahreïn lui aurait été donné parce qu'elle est bordée par la mer et que l'on trouve un grand lac dans les environs d'El Ahssa. Ibn el Moudjawir dit que ce mot de Bahreïn indique les deux couches d'eau que Ton remarque dans la mer de ces parages. La couche supérieure est salée et superposée à l'eau douce provenant du Chattel-Arab.

« A Bahreïn, dit Sid}- AI3', on remarque un prodige bien rare. Lorsque les marins prennent une outre et la plongent environ huit ou neuf brasses dans la mer , elle se remplit d'eau douce. Cette eau est apportée à Reïs Mourad qui en boit en tous les temps ; en été, elle est plus agréable et plus fraîche. Reïs Mourad, par politesse, m'envoya un peu de cette eau qui, en effet, était excellente. » Relation des voyages de Sidi oily, fih d'Housain, nommé ordinairement Kalibi Roitmy, amiral de Soliman II, écrite en turc, traduite de T allemand sur la version de M. de Diez, par M. Moris. Paris, i^zj, page 31.

Taverrier rapporte un fait qui vient corroborer l'assertion d'Ibn le Moudjawir. « Il y a, dit-il, une pescherie de perles autour de l'isle de Bahren dans le golfe Persique. Elle appartient au roy de Perse et il y a une bonne forteresse où il entretient une garnison de trois cens hommes. L'eau qu'on boit dans cette isle et celle de la coste de Perse est comme salée et de mauvais goust et il n'y a que ceux du païs qui en puissent boire. Pour ce qui est des estrangers, il leur coûte assez pour en avoir de bonne; car il faut que l'on aille puiser dans la mer depuis une demi-licLc de l'isle jusques à près de deux lieues. Il faut que ceux qui la vont quérir soient cinq ou six dans une barque, desquels un ou deux vient au fond de la mer avec une bouteille ou deux pendues à leur ceinture, lesquelles ils rem-

io6

estoit tenu simple et ainsi que ung fol. Et le plus grand de tous estoit ung vray diable. Et ledict Souldan avoit nourri deux esclaves enfîantz de crestiens, de ceulx du prestre Jehan. Il les avoit acheptez bien petitz. Il les aymoit autant que s'ils eussent esté ses propres enffantz. Ils estoient fort bons chevaliers. Il leur avoit baillé des seigneuries.

Le plus grant des enffantz dudict Souldan, une nuyt, creva les yeulx à son pere, à sa mere et à ses frères, excepté au petit lequel on tenoit pour fol. Et après, il feist porter tous ses frères qui avoient les yeux crevez, à la chambre du pere et de la mere et mist le feu dedans et brusla la chambre et les pauvres corpz qui estoient dedans. Qiiant le jour fut venu, le faict fut sceu par toute la ville dont il y eust grand bruyt. Il se fortiffîa au palais et se fist Souldan. Son frère le plus jeune que l'on tenoit pour fol ne se montra pas fol. Il s'enfuyt en une mesquite et disoit : Vcc alla vcu ouc Sathan ou qiialcJahu cciilo aw«^', c'est-à-dire : «ôDieu, mon frère est ung dyable; il a tué mon pere et ma mere et tous mes frères, et aprez qu'il les a tuez, il les a bruslez. » Et au bout de quinze jours, la cité se rapaisa et le Souldan envoya

plissent d'eau et ensuite les bouclient bien. Car au fond de la mer environ à deux ou trois pieds, l'eau est douce et des meilleures que l'on puisse boire. Les Voyages de Jeau-Baptislc Taivniicr, baron d'Auhoniic , suivant la copie imprimée à Paris, 1679, torne II, page 360.