jU; Taale, en lé Mohammed, « Viens, toi Mohammed

2. jjLkL, CJl (jx^ lj 4l)lj In Sidy, enté Sultan. «Par Dieu, mon Seigneur, tu es Sultan. «

3. jl iujl Ul Jj;»! Rouh, oqtol shaibak ana alyarba'a au hhamsèh qila\ « Va, tue ton compagnon, je te donnerai quatre ou cinq châteaux. »

4. (^jl^L 4uIj (j^y^ ^ ûJTl ijl (^Ju-,Ij la sidy, ana akaltou via' sahiby telatin senè, ouallah, sidy, iiikassartou, « O mon Seigneur, j ai mangé pendant trente ans avec mon compagnon, je ne puis le faire. «

5. Le prince qui régnait à Ormuz lorsque Varthema y aborda était Seïf- Eddin Touran Chah, neveu de Chah Ouweis. Il n'était âgé que de douze ans et était sous la tutelle d'un eunuque nommé Khadjèh Attar. Seïf Eddin ne vécut pas longtemps; il eut pour successeur son frère Mohammed; Noureddin Reïs exerça le pouvoir en son nom. Ce fut ce Noureddin qui se soumit à Albuquerque, s'engagea à payer un tribut annuel à la couronne de Portugal et consentit à la construction par les Portugais d'une citadelle et d'une factorerie dans l'île d'Hormouz. Fr. loào de Souza a inséré la lettre adressée par Mohammed Chah au roi Dom Manuel dans ses Documeiitos arjbicos para a historia Portugtie^a, etc., Lisbonne, 1790, page 59.

io8 LE VIATEUR

qui s'appeloit Caim et luy dict tout, ne plus ne moins qu'il avoit dit à l'autre. Caim respondit tout soubdain : Bisem oUa eraqman craquim ia sidi\ c'est-àdire : « Seigneur, soit au nom de Dieu, » et soubdain il s'en alla armer secrètement et alla trouver Mahomet son compaignon. Aussitost que Mahomet le vit, en le regardant au visaige, il lui dict : « Traître, tu viens pour moy tuer, je le congnoys bien à ton visaige. » Et quant Caim vist que son compaignon avait descouvert la trahison, il tira son pougnart et se mist aux piedz de Mahomet en luy disant : « Mon compaignon, j'ai desservy la mort, prends ce baston et me tue, car je ne venoys que pour te tuer. » Mahomet lui respondit : « Tu es bien traistre, il y a bien trente ans que nous ne bougeons d'ensemble et à boyre et à manger, de me vouloir tuer. Congnois-tu point que cestuy cy est ung dyable. Pour toy, je te pardonne, je te veulx bien advertir qu'il y a trois jours qu'il m'a fort pressé que je te tuasse et je ne l'ay oncques voulu consentir. Laissons faire à Dieu. Faiz ce que je te diray. Va dire au Souldan que tu m'as tué. » Caim luy respondit qu'il estoit content. Et incontinent il s'en alla au Souldan. Il luy demanda s'il avait tué son amy. Caim luy respondit : « Oyl, par Dieu, seigneur! » Le Souldan l'appella qu'il se rapprochast de luy, ce qu'il fit. Le Souldan lui donna tant de coupz de pougnart qu'il le tua tout roide.