Histoire de Portugal, fol, 116 v° et iij r

2. Ce prince portait le nom de Contai Ray. Joito de Son:^a a publié des lettres de Coûtai Ray et de son vc:{ir Djindjir Kourh adressées au roi D. Manuel, dans les Documentos arabicos para a historia portugueza copidos dos originales da Torre do Tomho. Lisbonne, i'jÇ)o,p. I, So, S2, loi, 104 et iip. Coûtai ne me paraît pas être un nom propre, mais celui de la charge que remplissait ce personnage. Coûtai est, je crois, la corruption du mot persan Koutouwal jl qui désigne le gouverneur d'une ville ou d'une forteresse. Nous trouverons plus loin ce nom. dans le récit delà prise de Panani. appliqué par Osorio au capitaine chargé de la défense de cette place, et sous la forme Cutial.

INTRODUCTION

xLiir

à sa disposition et raccoiupag)icrait dans une expédition qu'il projetait. François d'^hneida se proposait de détruire la flotte du Samorin et de s'emparer de quelques navires marchands appartenant à des Mores et qui étaient à V ancre dans le port de Panani. Les Portugais se présentèrent devant cette ville le 20 novemhre i^oy, et Osorio nous fournira encore, après Varthcma, le récit des péripéties de ce nouveau combat : « Quelques jours après, les nouvelles vindrent qu'au port de Panane (qui est une grande ville appartenant au Roy de Calecut, à vingt cinq lieues de Cochin vers le septentrion), y avoit quelques navires d'arabes et la flotte de Calecut equippée d'armes et d'hommes, sous la charge d'un vaillant et rusé capitaine nommé Ciitial pour garder ces navires : ce qu'entendu, Almcida résolut de les aller combattre, accompagné de Tristan de Cugne qui promit de s'y employer de tout son pouvoir. Et pourtant, il partit avec douT^e navires et print la route de Panane où il entendit par le rapport de quelques Indiens prins auprès du havre, que les navires des Arabes n'estoient point encore en haute mer, ains de?neuroyent anchrées au long de la rivière; que Ciitial avoif fortifié l'emboucheure du port de levées de terre de part et d'autre et disposé des pièces d'artillerie dessus avec bon nombre de soldats; que la ville estoit fortifiée de murailles et de gens; et qu'outre cela, Cutial avoit une armée de quatre mille braves soldats, partie d'Arabes, partie de Naircs stipendie^ du Roy de Calecut. Almeide n'avait que sept cens Portugallois lesquels il disposa comme s'ensuit pour courir sus aux ennemis. Il envoya devant, en im esquif, (à cause

INTRODUCTION

que les grands vaisseaux ne pouvoycnt entrer en la rivière pour ce que la mer s estait retirée), un capitaine nommé Pierre Barret avec trente soldats pour attirer les Calecutiens au combat. Il estoit suivy de Jacques Perrejo avec trente autres soldats pour assaillir ceux qui gardoyent l'entrée de la rivière où estoit le plus grand danger. Laurent de Almcide et Nonio de Cugne, fils de Tristan, les suivoient en deux autres esquifs, et consequemment les autres capitaines. Puis Ahneide et Tristan de Cugne estaient à dos avec deux galères.

(( Le lendemain, au point du jour, ils assaillent les ennemis selon ccst ordre : toutes/ois Almcide et de Cugne demeurèrent à rendwucheure de la rivière, attendant le flot de la mer. Les ennemis tiroyent force coups de canon et de lances à feu. Neantmoins, les Portugallais passèrent asse:^ hardiment â travers les feux et les boulets. Barret ad procha des navires connue il luy avait esté enjoint, et voidant prendre terre, fut assailly de trente Mares qui avaient la teste et la barbe rases, qui estoit un signe de certain vœu par lequel ils s'estoient condamne^ avec horribles exécrations â mourir plutôt que de quitter la place. Or, comme l'on entendit depuis, il y avait lors fort grand nombre de ces voûeurs ausquels ceste nécessité estait imposée ou de se faire tuer au de demeurer victorieux. Cela fut cause de rendre le combat fort périlleux, encore que la troupe des combattants fust fort petite. Scmblablement, facques Perrejo voulant donner au lieu qui lui estoit assigm fut assailly de mesnie sorte de gens. Cutial envoyait renfort partout où il estoit de besoin, tellement que la meslée devenait plus aspre

INTRODUCTION

d'heure à nuire. Estant ainsi aux prises les uns contre les autres, Laurent ^lineide arriva avec ses soldats et print terre maugré les ennemis, en telle sorte toutesfois que plusieurs de ses soldats y furent fort blesse^. Les Portugallois ayant reprins courage, contraignirent les Calecutiens de reculer peu à peu. Laurent combatoit avec une hache, dont il tua, en moins de rien, six soldats de Cutial, à Voccasion de quoy chascun commença à le regarder par grand esbahissement : aussi estoit il fort puissant homme, de belle taille, adroit et vaillant entre tous, tellement que les ennemis nosoient subsister devant luy\ Toutefois, im des rase^ le vint attaquer et le blessa au bras, mais il fut tué comme ses autres compagnons. Nonio de Cugne, en suivant Barret, fit un merveilleux devoir et mit le feu en dix-huit navires. Le combat estant ainsi eschauffé, la marée survenante donna moyen aux galleres de voguer à l'aise; par ainsi Almeide descendit en terre avec son enseigne (laissant Tristan de Cugne mallade ès galleres), afin de secourir ses gens. Jl sa venue, les ennemis furent mis en route, mais il les poursuivit jusqu'en Panane et fut incontinent mettre le feu partout, ce qui conlrista fort les ennemis et despita aussi les soldats Portugallois, d'autant que c estoit une ville riche, de laquelle ils pouvoyent emporter un bonbutin. « La vaillance des soldats (disoyent ils), ne sera elle jamais recompensée ? Cest homme cy n'est pas prest de donner du sien à ceux qui ont fait leur devoir, puisqu'il ne leur permet pas

I. C'est à Dom Laurent d'Almeida que font allusion les fnarchands de Calicut dans la conversation rapportée par Varthema, pages 28 2-28 j.

INTRODUCTION

mesmes de guigner quelque chose sur leurs ennemis. Sçait il pas bien que telles recognoissances rendent les hommes plus courageux et que la chicheté les affadit et leur oste le cœur ? Oui le voudra plus suivre, quand on verra helistres, ceux par la prouesse desquels il se fait renommer par tout le monde à cause de ses victoires » ? Telles estoycnt les plaintes des soldats. Mais Almeide ne sarrcstoit pas beaucoup à tels désirs, ains se conduisait par raison et meur advis. Ilvoyoit le danger présent, attendu que les ennemis nestoyent pas loin qui romproyent aisément les Portugallois s'ils les chargeoyent à l'improviste, car ils les trouvtroyent escarte\ et empeschei à cause de leur butin. Outre plus, recognoissoit que les ennemis se pouvoient ramasser en plus grosse troupe que devant, veu que tous les soldats qui s'estoyent empare^ de tout ce pays là esîoyent gens fort prompts aux courses et exécutions soudaines ; et par tel moyen, le fruit de sa victoire seroit anéanti et serait hasard de perdre tout. Les ennemis perdirent en la rencontre susmentionnée environ trais cens hommes, car on ne les osa pas poursuivre plus loin, crainte de quelques embûches. Des soldats d',Almeidc, il y en demeura dix neuf sans les blesse\. Toutes les pièces que Cutial avait placées çà et là furent prinses et mises dans les navires. Ces choses si heureusement exécutées, Almeida se retira en Cananor et renvoya de là Tristan de Cugneen Portugal avec cinq navires charges ' , »

L'escadre de Tristan d'^Acanha mit à la voile le 6 dé- , cembre i^oy. Varthema prit passage à bord du Saint-

r. Histoire de Portugal, etc., fol.

INTRODUCTION

Vincent apparienaut à un armateur florentin nommé 'Bariolomeo Marchioni établi à Lisbonne, et il débarqua dans cette ville an mois de juin 1^08. Il fut accueilli avec distinction par le roi auquel il fit part de ses observations personnelles et des renseignements quil avait recueillis de la bouche des marchands musulmans avec lesquels il s'était trouvé en rapport. Je suis porté à croire que ses indications relatives à Malacca et aux îles Moluques ont déterminé les expéditions des Portugais dans ces parages, car nous les voyons établis depuis longtemps dans les îles Moluques, lorsque les compagnons de Magellan y abordèrent.

Le roi Dom Manuel, de son côté, ne voulut pas laisser sans récompense les services rendus à sa cause par Varthema. Le 8 juillet, il confirma, par un diplôme, le titre de chevalier que lui avait conféré le vice-roi François d'^lmeida après la prise de Panani; cette pièce est conçue en ces termes : « Dom Manuel, etc., à tous ceux qui verront ces lettres, savoir faisons que, de la part de Louis Bolonais, nous a été présenté un rescrit dont s'ensuit la teneur : Dom Francisco d'Almeida, vice-roi des Indes, au nom du roi mon seigneur, je fais savoir à tous les juges et tribunaux qui cette ordonnance verront que, pour récompenser Louis Bolonais des services rendus par lui audit seigneur en brûlant et détruisant les navires et maisons de Panane, lorsqu'il se trouvait en ce pays des Indes et se rendit auprès de moi, je l'ai créé chevalier, ses actions étant telles et si honorables qu'il a bien mérité ce titre. Je le notifie afin qu'on lui donne ce titre et qu'il le garde. Fait à Cananor, le quatrième jour de décembre i^oy. — Garcia Gonzcde:^^. — Et ledit Louis

INTRODUCTION

Bolonais nous ayant demandé en grâce de lui confirmer ladite ordonnance si nous Je trouvions bon, nous, vu sa requête et désirant lui faire grâce et faveur, en raison des services à nous rendus par lui dans Jesdites parties des Indes, nous y avons consenti et trouvons bonne et confirmons ladite ordonnance, et nous voulons qu'il jouisse de tous les privilèges, libertés et franchises dont jouissent les chevaliers de notre maison. A ces fins, nous mandons à tous nos corrégidors, juges et tribunaux, officiers, et à toutes personnes auxquelles cette lettre sera montrée et à qui il appartient d'en prendre connaissance en quelque façon que ce soit, de faire observer et garder ce privilège aussi complètement que le porte ladite ordonnance et qu'ils ne permettent pas qu'on le révoque en doute on qu'on y mette quelque cmpcchement, car tel est notre plaisir. Donné à Cintra, le vingt-neuvième jour de juillet 1^08. — Lm/:^ Correa\ »

I. Dom ^Manuel, etc. A quantos esta nossa carta virent, faremos saber que por parte de Lodoiyço boloiihe:^ nos foy apresentaJo hum aluara do quai ho iheor tal he. Dom Francisquo Dalmeyda Viso %ey das Imdias por el Rey meu scnhor faço sahcr a iodoslos juives et justiças et aos que este meu aluara virem que pcîos serviços que Lodoviço boloiihe^ que ncstas partes andava et se pera inym veeo tcm feytos do dito senhor na la destruiçam et quemamento das naaos et casas de Panam eu 0 fi-^ cavaleiro pella causa ser tal e tam homrada que ho hem mereceo e notificoho asy que ho compram e guardem. Feyto em Cananor a iiii dia^ de décembre, de mil et V' VII Garça Gonçalve:^ a fe^. Pedindonos par merce 0 dito Lodoviço bolonhc:^ que Ihe confirmassemos ho dito aluara et 0 ouvessenios por bom, et visto por nos seu requerimento querendolhe jacer graça et merce avemlo respecto aos serviços que nos tem feitos nas ditas partes da Imdia, ternes por bem et Iho comfirmamos e avemos por boom e queremos que elego:^e delodolos privylegios et liber dades et franque~as dequegOT^am os cavaleiros de nossa casa et porem mandamos a todolos nossas cor-

INTRODUCTION xlix

Varthcma nous apprend qu'il partit de Lisbonne pour se rendre à la sainte cité de Rome, où il ne séjourna que peu de temps. Il dut se hâter d'aller à Bologne où il devait retrouver sa femme et ses enfants dont le souvenir lui avait fait rejuser, nous dit-il, la main de Chems, la nièce de son compagnon persan Khodja Djauher, et l'avait déterminé â renoncer à un emploi lucratij. Eut-il la joie de revoir sa famille et de goûter quelque repos ? Cela semble peu probable, car Sanuto nous apprend que, le j" novembre ijoS, un Bolonais fut admis devant le Collège de Venise et qu'il rendit compte de ce qu'il avait observé à Calicut. Les membres de la noble assemblée furent profondément étonnés de ce quil raconta des mœurs et des coutumes des habitants de l'Inde, et par l'ordre du Collège, on lui remit, pour son rapport, une somme de vingt-cinq ducats Revenu à Rome, Varthema fut accueilli avec bienveillance par plusieurs cardinaux et admis dans la clientèle du cardinal de Saint -Georges in Valabro, Raphaël Riario, évêque de Porto d'An:;jo et de Santa Raffina. Riario, qui fut camer-

regedores, jui:^es etjustiças ofiçaes et pessoas a qiiem esta nossa carta for mostrada et o conhecimento delà pertencer per qualquer gisa que seja que Ihe cumpram e gardent e façam comprer e guardar asy e tant inteiratnente coino tiela he contenta sem duvida nem embarguo que a elo ponham por quanto asy he nosa nierce. Dada cm Cintra a XIX dias de fulho. Lui^ Correa a fe^ anno de nosso senhor Jésus Chrislo de mil V" VIII. Archive national da Torre do Tombo. Cliancellaria de Dom Manuel, libro V, fol. ijv°.

I. j novembre ijoS. « In questo ~orno, fu in colcgio da poi disnar, uno bolognese vcnuio de Coloqut. Referi moite cosse di quelle parte; adcô tutti rcmaseno stupidi de li riti et costumi de India. Et per colegio li fo donato ducati 2J per il suo refcrir. « Diarii di Marine Sanuto, Venise, 1SS2, tome VII, col. 662.

INTRODUCTION

Uîigiie de l'Eglise, et vice-roi de Bari et de la Capitanate, était lin des prélats les plus riches et les plus influe7its de la cour pontificale. Ccst probablement grâce à sa bienveillante recommandation que Varthema obtint la permission de dédier son Itinéraire à ^gnesina de j\Contefeltro Colonna, duchesse de TagViacoxTp et fille du duc d'Urbin, Frédéric, auquel le cardinal Riario était attaché par les liens du sang\

I. Le privilège accordé par le cardinal de Saint-Georges nous apprend que non scukmenl les membres du Sacré collège, mais encore le pape Jules II encouragèrent la publication de ritincraire. Voici la traduction du privilège. « Raphaël, par la miséricorde divine, évêque de Porto d'Anxio, cardinal de Saint-Georges, camérier de notre très saint seigneur le Pape et de la sainte Eglise romaine. Nous déférons au désir de notre très cher client, Louis de Varthema Bolonais, qui, comme nous le savons, a parcouru pendant V espace de sept années les contrées les plus lointaines et presque ignorées de l'Asie et de V Afrique; il a fait connaître en langue vulgaire la situation de ces régions, leurs mers, fleuves, marais, lacs, forêts, montagnes, cités, terres et peuples ; il a d 'crit leurs mœurs et leurs institutions, leurs lois et les autres choses dignes de mémoire. Il a vu toutes ces choses de ses yeux: il ne les a point apprises d' autrui et il a corrigé de fort nombreux passages de Plolémée, de Strabon, de Pline et d'autres très célèbres auteurs, et il a ajouté bien des faits à ceux que d'autres ont àrits jusquh ce jour. Comme, sur nos conseils et sur ceux de plusieurs très saints cardinaux du Siège apostolique, il a rédigé ses pérégrinations et en a formé un volu me, et comme en livrant ce travail à un imprimeur pour la commune utilité de ces études, il se rend digm d'éloges, de renommée et des plus justes récompenses, nous voulons, selon toute justice, lui être utile autant qu'il est en notre pouvoir et accorder à son mérite les faveurs qui lui sont dues.

(( Conformément à l'ordre qui nous a été donné par notre très saint seigneur le Pape et par l'autorité de notre charge de camérier, nous autorisons les imprimeurs qui en seraient requis par ledit Louis ou ses héritiers à imprimer le présent ouvrage.

<( Donné à Rome, en notre palais de Saint-Laurent in Damaso, le dix-septième jour de novembre mil cinq cent dix, sous notre sceau ordinaire de camérier. Signé: Mattheus Bonfinius, secrétaire. »

INTRODUCTION

hi duchesse de TagUacoz;^ se trouvait à Rome à la fin de l'année i)0^, un an avant la publication de l'Itinéraire, pour assister au mariage de sa fille Victoria avec Don Ferrante d'^valos, marquis de Pcscaire. La protection des Colonm et des Sforza ne jut pas la seule qui s'étendit sur Varthema. Le cardinal Bernardino Carvajal, évcque de Placcn:;a, fit les frais de la traduction latine que Madrignano publia à Milan en i) ii \

L'obscu rité qui couvre les premières années de Varthema jusqu'à l'époque de son voyage dans l'Inde enveloppe également la fin de sa carrière. Dans la dédicace de sa relation^ il dit à la duchesse de Tagliacoxi^ quil a formé le dessein de s'expatrier de nouveau et d'entreprendre un long voyage dans les régions du Nord '. Il ne parait pas l'avoir exécutée, car dans le privilège de iji/, il est dit que Louis de Varthema décédé, na laissé aucun héritier dont les droits puissent être lésés par l'impression d'une nouvelle édition ".

1 . On lit à la fin de f édition : « Cet ouvrage a été achevé sous les auspices du très savant et très célèbre Bernardin Carvajal, Espagnol, évéque de Sabine, cardinal de la sainte Eglise romaine, sous le titre de Sainte-Croix, à V époque oit l'Italie était plus cruellement éprouvée par les guerres quelle ne l'avait jamais été. »