PR REF AC F

L'édition populaire des Vovaces pe CHAMPLAIN AU CANADA vient à son heure,

Les fêtes du tricentenaire de Québec ont inspiré le désir de bien connaître son fondateur, II n'y a

l'homme et de son œuvre: c'est de lire et d'étudier la relation qu'il a faite lui-même de ses travaux,

En mettant cette relation sous les yeux du public, nous le Prévenons que nous avons subtitué

usage il y a trois siècles, et que nous avons pris d'assez nombreuses libertés avec le texte même de

le plus religieux respect.

Cet essai de vulgarisation de l'œuvre littéraire de Champlain le fera Peut-être admirer et aimer davantage. Un style sans prétention, beaucoup d’ingénuité et de franchise, un naturel besoin de servir Dieu et la F rance, un Cœur généreux, un esprit droit, un sens profond de la justice et de l'humanité, de l'initiative, du Courage, de la fermeté, de la persévérance, de la sincérité : voilà les qualités solides de Champlain, telles qu'elles nous apparaissent dans ses écrits, et que nous les Proposons à limitation des Canadiens.

ler Voyage du sieur de Champlain

Fait en la Nouvelle-France en Tan 1603

peuple

jour de Pâques, nous fûmes une grande tourmente, ven ours et durant

nous rencontrâmes une t bien 8 lieues de long

En et une infinité d’autres moindres, qui fut l’occasion que nous ne pûmes passer; et à l'estime du pilote nous étions à environ 120 lieues du Canada, nous étions par les 450 2-3 et nous vinmes trouver passage par les 44.

Le 2 mai, nous entrâmes sur le banc à une heure du jour.

Le 6 du dit mois, nous étions si proches de terre que nous entendions la mer battre à la côte; mais

nous ne pûmes la reconnaître à cause de la brume dont ces d j

à la voile et eûmes connaissance et cap St-Laurent.

Ce dit jour nous rencontrâmes une grande glace qui avait bien 8 lieues de long. Le 20, nous eûmes . Connaissance d’une île qui a quelque 30 lieues de

long et qui s’appelle Anticosti, qui est l'entrée de la rivière de Canada (Fleuve St-Laurent). Le lendemain nous eûmes connaissance de Gachepé ( Gaspé) terre fort haute, et commençâmes à entrer dans la dite rivière de Canada, en rangeant la bande du sud jusqu’à Matane où il y a du dit Gaspé, soixantecinq lieues. Du dit Matane, nous vinmes prendre Connaissance du Bic et de là à Tadoussac distance de 15 lieues. Toutes ces terres sont fort hautes, stériles, n'apportent aucune commodité.

Le 24 du dit mois, nous vinmes mouiller l’ancre devant Tadoussac et le 26 nous entrâmes dans le dit port qui est fait comme une anse, à l'entrée de la rivière du Saguenay, où il y à un Courant d’eau et

une marée fort étr pour sa vitesse et profondeur où quelquefois il vient des vents impétueux, lesquels amènent avec eux de grandes froidures.

Le dit port de Tadoussac est petit, il y a près du port un petit étang renfermé de montagnes couvertes de bois. A l’entrée du dit port il ÿ a deux

intes; l’une du côté de l’ouest appelée la pointe t-Mathieu et l’autre du côté du sud-est qui se nomme la pointe de tous les Diables (aujourd’hui inte aux vaches), il y à près d’une lieue de l’une à autre pointe qui s’assèchent à basse mer.